"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 14.12.1997 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 3,37 Mio.
Inhalt: "Wenn wir uns in einem Spiegel betrachten, sehen wir uns so wie wir uns kennen. Wie sehr aber verändert sich unser Abbild, wenn wir es in den Augen eines Anderen sehen, den wir für schöner halten als uns selbst?" --- Alle Männer, die mit Barbara und Ady eine Beziehung eingehen, sind wenig später tot. Die Freundinnen feiern Doppelhochzeit. Adys Mann Norman kommt ihrem tödlichen Geheimnis auf die Spur.
Norman Glass (Matt Frewer) Detlef Bierstedt Barbara (Jayne Heitmeyer) Marina Krogull Dennis (Clint Howard) Michael Pan Roy (Steve Bacic) Stefan Gossler Ady Sutton (Michelle Johnson) Andrea Solter
Dr. Phillips (Paul Anthony McLean) Till Hagen Angie (Gillian Carfra) Marina Krogull Ralph Sutton (Garvin Cross) Martin Keßler Afroamerikanerin (Angela Moore) Marina Krogull Stacy (Morgan Lee Fae) Marina Krogull Ady # 1 (Kathrin Nicholson) Andrea Solter Sekretärin (Gabrielle Miller) Heike Beeck Büromitarbeiter (?) Raimund Krone Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel Autofahrerin (-voice only-) Heike Beeck Frau auf der Party (?) Christin Marquitan 1. Sanitäter (?) Rainer Fritzsche 2. Sanitäter (?) Tim Moeseritz
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 12.10.1997 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 3,92 Mio.
Inhalt: "Müssen WIR, in unserem unermüdlichen Streben nach Erfolg und Besitz, den höchsten Preis zahlen oder unsere Kinder?" --- Gitarre ade – Russell Dobson wird auf ein Elite-Internat geschickt. Als der Direktor ihm eine Grippeschutzimpfung verpasst, fällt der Junge in Ohnmacht. Wieder bei Bewusstsein entdeckt Russell, dass die Schüler sich wie Zombies verhalten.
Rusty Dobson (Ryan Phillippe) Matthias Hinze Dr. Werner (Tom Butler) Bodo Wolf Charlie Walters (Jonathan Scarfe) Dennis Schmidt-Foß Harrison Taylor (Kavan Smith) Peter Flechtner Rektor Kern (Peter Donat) Friedrich Georg Beckhaus
Marianne Dobson (Jane MacDougall) Ulrike Mai Instrukteur (Peter Yunker) Udo Schenk James Scardale (Tygh Runyan) Gerrit Schmidt-Foß 1. Student (Jabin Litwiniec) Robin Kahnmeyer (oder 2. Student) 2. Student (Austin Basile) ? Komitee-Mitglied (Arnie Walters) Wolfgang Thal Polizist Scovil (Paul Hubbard) Andreas Hosang Polizist Brown (Steve Makaj) Dieter Memel Roland Baker (Campbell Lane) Gerd Holtenau junger Mann (Kevin Hansen) Robin Kahnmeyer Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel 2. Komitee-Mitglied (?) Manfred Petersen Telefonstimme (-voice only-) Anja Godenschweger Frau auf Veranstaltung (?) Beate Pfeiffer
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 28.09.1997 (PRO 7, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 4,12 Mio.
Inhalt: "Ist der Mensch der Mittelpunkt des Universums, geschaffen nach dem Ebenbild seines Gottes oder ist die Menschheit nur ein Häufchen unbedeutender Bewohner eines unbedeutenden Planeten - vom Aussterben bedroht?" --- Ein UFO auf Kollisionskurs mit der Erde! Während die Berater von US-Präsident Halsey noch über die Bedeutung streiten, schießen außerirdische Raumschiffe das Objekt ab.
Präsident Charles Halsey (Robert Foxworth) Norbert Langer Mr. Tarquin (Ian Tracey) Stefan Fredrich General Covington (Lawrence Dane) Jochen Schröder Janet Preston (Teryl Rothery) Christin Marquitan NORAD-General (Dale Wilson) Michael Telloke Elizabeth Halsey (Diana Scarwid) Ursula Heyer
Roslyn Ashcroft (Claire Riley) Tatjana Thomas Experte (David Bloom) Thomas Schmuckert Dr. Norris (Bruce Harwood) Gerald Paradies Flugzeugführer (Jason Gray-Stanford) Roland Frey Astronaut (Scott McNeil) Andreas Hosang Nelson Braddock (Ewan "Sudsy" Clark) Manfred Petersen Chauffeur (?) Manfred Petersen TV-Sprecher (-voice only-) Martin Keßler Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel Radio-Nachrichtensprecherin (-voice only-) Beate Pfeiffer Radiomoderator (-voice only-) Andreas Hosang Zeitansager (-voice only-) Andreas Müller Mann bei Aufzeichnungsgeräten (-voice only-) Thomas Schmuckert Kommunikationsoffizier (?) Torsten Münchow Kommunikationsoffizier (-voice only-) Thomas Schmuckert Reporterin (-voice only-) Anja Rybiczka Satellit-Frau (-voice only-) Anja Rybiczka
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 05.01.1998 (PRO 7, 22:15 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34] > zusätzlicher Sendeplatz! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 1,82 Mio.
Inhalt: "Mit fortschreitender technischer Entwicklung werden die Mittel, derer wir uns bedienen um miteinander zu kommunizieren, zunehmend raffinierter. Aber die Frage ist, ob all diese technischen Hilfsmittel die Menschen einander näher bringen oder ob sie nicht eher dazu beitragen, uns noch weiter voneinander zu entfernen?" --- Lt. Lindy stürzt mit seinem Raumschiff auf einem unbekannten Planeten ab. Er kann einen Hilferuf absetzen. Auf der Erde empfängt man auch eben diesen Funkspruch. Aber Lt. Lindy gilt bereits seit 20 Jahren als verschollen.
Nancy McDonald (Bonnie Bedelia) Kerstin Sanders-Dornseif Colonel Raymond (Robert Ito) Reinhard Kuhnert Prof. Greg Tillman (Michael MacRae) Gerhard Paul Lt. Christopher Lindy (Chad Willett) Charles Rettinghaus Senator O'Reilly (Donnelly Rhodes) Hans-Werner Bussinger
Karen Dunn (Alison Matthews) Andrea-Kathrin Loewig Cmdr. Guy LeClerc (Robert Lewis) Martin Keßler Prof. George Ernst (Colin Cunningham) Oliver Feld Susan (Jan Bailey Mattia) ? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel Techniker (-voice only-) Tim Moeseritz Radiosprecher (-voice only-) Raimund Krone
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 16.11.1997 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten EA-Einschaltquote: 2,17 Mio.
Inhalt: "Ein sicherer Ort, warum und still. Ein Ort, an dem man sich ausruhen und erholen kann, wenn alles gesagt und getan ist. Ist es nicht das, wonach man sich sehnt? Einen Zufluchtsort zu haben, in einem Heim oder einem Herzen?" --- Der Journalist Vallé erlebt einen Alptraum. Er wird von einem Unbekannten, der die Fähigkeit hat, das Bewusstsein der Menschen zu manipulieren, in einen Kälteschlaf versetzt.
Raymond Dalton (James Wilder) Charles Rettinghaus Gina Beaumont (Jessica Steen) Anke Reitzenstein Thomas Vallé (David McNally) Klaus-Peter Grao Justine Vallé (Debbie Podowski) Schaukje Könning Debi Richardson (Lisa Melilli) Daniela Strietzel Dr. Franklin Dreiden (Paul Jarrett) Klaus-Dieter Klebsch Schwester Angelique (Lorretta Bailey) Heidrun Bartholomäus Sanford Vallé (M. Emmett Walsh) Hans Teuscher
Joel Haas (Malcolm Stewart) Klaus-Dieter Klebsch David Cohen (Barry W. Levy) Klaus Lochthove 1. medizinischer Techniker (Warren Takeuchi) Tim Moeseritz medizinische Technikerin (Lorraine Landry) Heide Domanowski Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel 2. medizinischer Techniker (?) Rainer Fritzsche 3. medizinischer Techniker (?) Uwe Jellinek
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 11.01.1998 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten EA-Einschaltquote: 3,26 Mio.
Inhalt: "Der Mond kann Menschen zum Wahnsinn treiben und lässt Liebende in Verzückung geraten. Aber in dieser Nacht scheint er für einen letzten und wunderbaren Moment so hell, als wäre er ein grausamer Vorbote der Dämmerung." --- Eines Nachts scheint der Mond unnatürlich hell. Der Physiker Stanley kommt dem Geheimnis auf die Spur: Die Sonne hat sich in eine Supernova verwandelt. Steht der Ende der Welt unmittelbar bevor?
Stanley (Michael Gross) Bodo Wolf Leslie (Joanna Gleason) Astrid Bless
Henry Walker (Jeremy Hart) Jochen Schröder Verrückter (Tom Heaton) ? Barkeeper (William DeVry) Michael Bauer Mann mit silbernem Haar (Scott Swanson) Reinhard Kuhnert Betrunkener (James Bell) Imo Heite Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel Page (?) Michael Bauer Eiscafé-Angestellte (?) Sylvie Nogler Filmausschnitte: "Max" {Matthew H. Brady} (Spencer Tracy) Raimund Krone "Mr. E. K. Hornby" (Gene Kelly) Karl-Heinz Oppel? "Sally/Mrs Prey" {Mrs. Brady} (Florence Eldridge) ? "Henry Drummond" (Spencer Tracy) Tim Moeseritz
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 23.11.1997 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten EA-Einschaltquote: 2,70 Mio.
Inhalt: "Die Bibel sagt: Richtet nicht, denn ihr werdet gerichtet. Wenn wir uns diejenigen, die wir als schwach und zurückgeblieben bezeichnen, genauer ansehen, könnten wir erstaunliche Fähigkeiten finden." --- Sprengungen in einer Salzmine bringen das Skelett eines Stegosaurus zu Tage. Ist es Auslöser für eine schreckliche Seuche, die plötzlich um sich greift?
Evan (Charles Andre) Torsten Münchow Clark (Aaron Pearl) Andreas Hosang Sheriff Lewis (David Fredericks) Manfred Petersen Bruce Johnson (Dwight McFee) Lothar Mann Mrs. Peal (Bethoe Shirkoff) >nur Geschrei< Basis-Camp-Stimme (-voice only-) Manfred Petersen Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 09.11.1997 (PRO 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten EA-Einschaltquote: 3,07 Mio.
Inhalt: "Wir gehen den langen Weg zwischen Wiege und Grab allein. Aber unsere Reise durch das Leben wird nicht von blindem Zufall bestimmt. Wir selbst sind durch die Entscheidungen, die wir treffen, dafür verantwortlich." --- Überfall auf einen Armeetransporter. Doch die Täter erbeuten keine Flugabwehrraketen. Sie finden nur einen geheimnisvollen Behälter.
Lee Taylor (Costas Mandylor) Oliver Feld Major Mackie (Colm Feore) Udo Schenk Capt. Teri Washington (Jasmine Guy) Bettina Weiß Tyson Ruddick (Barry Pepper) Peter Flechtner Bethany Wallace (Katya Gardner) Andrea-Kathrin Loewig Calvin Taylor (Philip Granger) Uwe Büschken Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 19.10.1997 (PRO 7, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 3,18 Mio.
Inhalt: "Wenn die Neugier den Menschen in seinem Erfindungsreichtum zu unverantwortlichen Experimenten treibt, kann das Ergebnis verhängnisvoll und furchterregend sein." --- Sgt. Styles erwacht nach seiner Exekutierung – als "Versuchskaninchen": Militärärztin Kursaw injiziert ihm außerirdische Gene. Styles will von General Post wissen, warum man ihn für ein militärisches Experiment missbraucht hat.
Sgt. Linden Styles (Clancy Brown) Klaus-Dieter Klebsch Dr. Ellen Kersaw (Barbara Garrick) Andrea Aust General Post (Duncan Fraser) Friedrich Georg Beckhaus Maculhaney (Alan Rachins) Reinhard Kuhnert
Priester (Sean Allan) Victor Deiß Doktor (Robin Mossley) ? Labortechniker (Mig Macario) ? Taylor (Richard Leacock) Martin Keßler Hawkes (Garvin Cross) ? Alien (Terry Howson) -hat keinen Text- Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 26.10.1997 (PRO 7, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:07 Minuten EA-Einschaltquote: 1,97 Mio.
Inhalt: "Kann man den freien Willen eines Menschen brechen? Und wenn wir selbst unseren freien Willen aufgegeben haben, sind wir dann noch Menschen?" --- Die Tocor, eine außerirdische Rasse, hat die Erde erobert. Nur wenige Menschen leben noch, jedoch als willenlose Sklaven der Aliens. Doch eine kleine Gruppe kämpft gegen die außerirdische Macht.
Prof. Trent Davis (Brent Spiner) Michael Pan Evan Robert Cooper (Erich Anderson) Martin Keßler Jill Cooper (Nicole Oliver) Andrea Aust Akira Matsumoto (Sam Vincent) David Nathan
Koltok (Vincent Hammond) ? Megwan (Vincent Hammond) ? Nachrichtensprecher (Dean McKenzie) ? Puppenshow-Moderator (Adam Harrington) -hat nur in dt. Fassung keinen Text- > Synchro vergessen? Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 25.01.1998 (PRO 7, 21:17 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch & Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten EA-Einschaltquote: 3,01 Mio.
Inhalt: "Es heißt, dass wir durch unsere Kinder eine Art Unsterblichkeit erlangen. In einer ewig währenden Kette des Lebens sind Mutter und Kind für immer miteinander verbunden und tragen abwechselnd die Bürde des Menschseins." --- Nach einer heißen Liebesnacht stirbt eine schöne Fremde als alte Frau. Die Gerichtsmedizinerin und Sheriff Grady müssen das Rätsel lösen.
Dr. Christina Markham (Mel Harris) Joseline Gassen Sheriff Grady Markham (Geraint Wyn Davies) Hubertus Bengsch Hilfssheriff Jimmy Middleton (Timothy Webber) Jörg Hengstler Helen (Maxine Miller) Christel Merian Helen (jung) (Heather Hanson) Judith Brandt Sylvia Middleton (Betty Linde) ? Sylvia (jung) (Corrie Clark) Karin Grüger Gerry (jung) (Sebastian Spence) Bernd Vollbrecht Lucy (April Telek) Ulrike Stürzbecher Gerry (alt) (Harold Gould) Eric Vaessen
Dr. Sam O'Keefe (Walter Marsh) Hermann Ebeling Peter (A. J. Unger) ? Administrator (Lindsay Bourne) ? Hilfssheriff (David Lewis) ? Virginia Masters (Maria Louisa Figura) -hat keinen Text- Außerirdische (Crystal Cass) -hat keinen Text- Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 26.01.1998 (PRO 7, 22:13 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten EA-Einschaltquote: 2,44 Mio.
Inhalt: "Im Feuer der Schlachten werden Menschen zu Kriegern. Aber Helden findet man auch dort, wo man sie nicht erwartet." --- Eine heimlich entwickelte Superbombe soll den Krieg zwischen der Erde und einem anderen Planeten beenden.
Major John Skokes (Robert Patrick) Martin Keßler John, Waffenoffizier (Graham Greene) Michael Telloke Kadett (Wil Wheaton) Sven Plate Boromir (Adrian G. Griffiths) Gerald Schaale
Ingenieur (Michael Kopsa) Uwe Büschken Soldat (Adrian Holmes) ? Stimme des Captains (Voice: Nathaniel DeVeaux) Bernd Schramm Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: Mo., 12.01.1998 (PRO 7, 22:04 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten EA-Einschaltquote: 1,79 Mio.
Inhalt: "Es heißt, dass jeder Mensch wenigstens einmal in seinem Leben im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht. Doch manchen ist das nicht genug. Wenn sie einmal berühmt waren, wollen sie diesen Zustand nie mehr missen. Ruhm ist wie eine Droge." --- Melissa McCammon ist Sängerin, hat aber keinen Erfolg mehr. Deprimiert will sie sich in ihrer Umkleidekabine das Leben nehmen. Doch dann sieht sie in ihrem Spiegel ein fremdes Gesicht.
Melissa McCammon (Sheena Easton) Judith Brandt Brian Chason (John Pyper-Ferguson) Hans Hohlbein Janet Marshall (Kristin Lehman) Diana Borgwardt Rachel Connors (Sarah Strange) Carola Ewert Candace (Victoria Morsell) Anke Reitzenstein Terry McCammon (Xander Berkeley) Torsten Münchow
Geoff (Peter Bryant) Stefan Fredrich Eddie (Richard Lautsch) Martin Keßler Sam (Rick Burgess) ? Radiomoderator (Rod Wilson) Bernd Vollbrecht Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
"Sind Sie bereit? Bereit für das Unbekannte? Für eine neue Erfahrung, die alles in Frage stellen könnte, was Sie zu wissen glauben? Was Sie jetzt sehen, wird Ihr Bewusstsein verändern, denn hinter der vertrauten Realität lauert das Unfassbare. Hinter dem Sichtbaren verbergen sich geheimnisvolle Rätsel. Hinter dem Augenscheinlichen liegt noch eine andere Wahrheit... Die nächste Stunde versetzt Sie in eine Welt jenseits aller Vorstellungskraft! Sie überschreiten die Grenze in 'Die unbekannte Dimension'."
Erstausstrahlung in DE: So., 15.02.1998 (PRO 7, 21:16 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin Buch: Karl Zimmering Dialogregie: Martin Keßler Dt. Episodenlänge: 42:07 Minuten EA-Einschaltquote: 2,79 Mio.
Inhalt: "Wir existieren in diesem Raum und in dieser Zeit. Aber wo sind wir, wenn wir träumen, bevor wir geboren werden oder nachdem wir gestorben sind? Was wäre, wenn wir noch in anderen Räumen, anderen Dimensionen existieren, unabhängig von zeitlicher Vergänglichkeit?" --- Dr. Warfield und ihr Mann wollen beweisen, dass der Mensch auch noch in einer vierten Dimension existiert. Ein religiöser Fanatiker plant das Paar zu vernichten.
Dr. Rebecca Warfield (Peri Gilpin) Martina Treger Dr. Ben McCormick (Victor Garber) Peter Reinhardt John Wymer (William B. Davis) Christian Rode Amy (Joely Fisher) Irina von Bentheim
Dr. Minkoff (Alan Robertson) Hans Nitschke Carl Haven (Richard Sargent) Hans-Werner Bussinger Frau (Elan Ross Gibson) Sonja Deutsch Campus-Polizist (Stephen Tibbetts) ? Krankenschwester (Allixandra East) ? Jason (Wally Dalton) Hermann Ebeling Intro/Erzähler (Voice: Kevin Conway) Joachim Kerzel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
