(OT: Tomorrowland)

George Clooney    Frank Walker    Detlef Bierstedt
Britt Robertson   Casey Newton    Yvonne Greitzke
Judy Greer        Mom             Marie-Isabel Walke     Tanja Geke
Kathryn Hahn      Ursula          Katrin Zimmermann
Hugh Laurie       David Nix       Klaus Dieter Klebsch
Tim McGraw        Dad             Wolfgang Wagner        Thomas Schmuckert
Raffey Cassidy    Athena          Valentina Bonalana

Deutscher Titel: "Projekt: Neuland"

Zitat von dlh im Beitrag #2

---

Deutscher Titel: "Projekt: Neuland"

---

Ist offiziell.

Jo.

Den deutschen Titel finde ich vor allem deshalb witzig:

https://www.youtube.com/watch?v=-VkLbiDAouM

Man kann ja froh sein, dass es überhaupt einen deutschen Titel gibt. Aber dieser hier erscheint mir doch etwas sehr ungelenk.

Tomorrowland hätte man jetzt nicht zwingend übersetzen müssen, finde ich. Und besonders gelungen ist die Übersetzung auch nicht gerade. Erinnert tatsächlich unfreiwillig an die Merkel Posse und wirkt daher eher komisch...

Zitat von ronnymiller im Beitrag #9

---

Tomorrowland hätte man jetzt nicht zwingend übersetzen müssen, finde ich. Und besonders gelungen ist die Übersetzung auch nicht gerade. Erinnert tatsächlich unfreiwillig an die Merkel Posse und wirkt daher eher komisch...

---

vielleicht wollte man (oder mußte?) sich, von Tomorrowland distanzieren.

Zitat von mooniz im Beitrag #11

---

vielleicht wollte man (oder mußte?) sich, von Tomorrowland distanzieren.

---

Zitat von mooniz im Beitrag #11

---

vielleicht wollte man (oder mußte?) sich, von Tomorrowland distanzieren.

---

ich mußte auch zuerst an das techno-festival denken und wußte nicht, daß es was mit disney zu tun hat.

Tomorrowland ist doch schon seit Ewigkeiten ne Attraktion im Disneyland. Also: Was soll's? Bei Neuland denke ich stattdessen nun an diese Burger-Aktion.