Vacation



Der inzwischen erwachsene Sohn Rusty Griswold möchte mit seiner Familie in den Urlaub fahren und erlebt dabei einige Abenteuer,
Pannen und Missgeschicke.

Schauspieler		Rolle			Synchronsprecher        Berlin	                 München
Ed Helms		Rusty  Griswold		Uwe Büschken            Uwe Büschken	         Florian Halm
Christina Applegate	Debbie Griswold		Claudia Lössl           Anna Carlsson	         Claudia Lössl
Leslie Mann		Audrey Griswold		Bianca Krahl            Bianca Krahl             Solveig Duda
Chris Hemsworth		Stone  Crandall		Tommy Morgenstern       Tommy Morgenstern        Dominik Auer
Beverly D'Angelo	Ellen  Griswold		Dagmar Heller           Kerstin Sanders-Dornseif Dagmar Heller
Chevy Chase		Clark  Griswold		Michael Brennicke       Joachim Tennstedt	 Michael Brennicke
Elizabeth Gillies	Heather			Shandra Schadt          Annina Braunmiller	 Annina Braunmiller
Skyler Gisondo		James  Griswold		Tobias John von Freyend [Kind]			 [Kind]
Steele Stebbins		Kevin  Griswold		Laurin Lechenmayr       [Kind]			 [Kind]
Regina Hall		Nancy Peterson		Elisabeth Günther       Peggy Sander		 Sandra Schwittau
Keegan-Michael Key	Jack Peterson		Dennis Schmidt-Foß      Sven Hasper		 Martin Halm
Charlie Day		Chad			Paul Sedlmeir           Gerrit Schmidt-Foß	 Alexander Brem
Michael Peña 	 	Arizona Cop             Nico Mamone
Ron Livingston 	 	Ethan                   Peter Flechtner
Colin Hanks 	 	Jake                    Julien Haggége
Norman Reedus 	 	Truckfahrer             Torben Liebrecht
=========================================================================================================================
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München/Berlin
Buch und Regie: Benedikt Rabanus

abgefahren. Ich hätte nie gedacht, dass wirklich nochmal ein Griswold Film kommen wird.
Unabhängig davon welches Studio den Auftrag erhält sollte jedem klar sein, dass Dagmar Heller und Michael Brennicke für die deutsche Fassung Pflicht sind und alternativlos !

Zitat von loa im Beitrag #2

---

Unabhängig davon welches Studio den Auftrag erhält sollte jedem klar sein, dass Dagmar Heller und Michael Brennicke für die deutsche Fassung Pflicht sind und alternativlos !

---

der erste Trailer ist aufgetaucht: https://www.youtube.com/watch?v=ScMOyURq9os

Anscheinend tauchen Chevy und Beverly hier nur in einer Nebenrolle bzw. in einem Cameo auftritt auf.
Die Vacation tour bezieht sich also hauptsächlich auf Rusty's Familie.

Unabhängig davon wer die Synchro erstellen wird, sollte man doch bitte keine Kosten für Dagmar Heller und Michael Brennicke einsparen.
Habt erbarmen, wir mussten in letzter Zeit schon zu viel Unsinn über uns ergehen lassen.....

Zitat von loa im Beitrag #4

---

Unabhängig davon wer die Synchro erstellen wird, sollte man doch bitte keine Kosten für Dagmar Heller und Michael Brennicke einsparen.
Habt erbarmen, wir mussten in letzter Zeit schon zu viel Unsinn über uns ergehen lassen.....

---

... und so sieht die Sache aus:

Der Trailer ist leider unterirdisch. Der Film kann kaum besser werden.

Als deutschen Titel könnte man ja sowas nehmen wie "Hilfe, die Griswolds sind zurück!".

Die Kids finde ich noch nicht so toll besetzt - der Rest kann GERNE so bleiben

Claudia Lössl auf Christina Applegate, GENIAL !!!! Bitte so lassen :-)

Wer ist denn Charlie Day?

Sorry, aber der Trailer ist

1. eh schon unwitzig

und

2. die Übersetzung ist komplett misslungen, so dass nicht mal ein Schmunzler durch die Wortspiele übrig bleibt. Rim Job? Sauber, wenn einem nix einfällt, übersetzt man es einfach nicht, oder was? Ich kann mir nicht vorstellen, dass das jeder versteht.

Dazu der miese deutsche Titel. Nein Danke!

Ach du meine Güte, die alten Filme hatten ja auch ihre derberen Späßchen, aber das scheint ja jetzt nur noch aus so einem Müll zu bestehen ...

Da macht es das auch nicht besser, dass Büschken seinen Text völlig betonungsfrei abliest, sehr schwach.

Rim Job ist Rim Job. Habe noch nie einen deutschen Begriff dafür gehört um ehrlich zu sein. Aber besser wäre, auch wegen dem Ursprungstext 'Einen gute Nacht Rim Job...' gewesen. Zudem Gloryhole = Schwanzloch? XD Sagt man das auf Deutsch?