Jared Leto - ? - Stefan Kaminski / Jaron Löwenberg * [wobei ich denke, dass man wieder jemand ganz anderen besetzen wird]

Barkhad Abdi - ? - Karim Chamlali*

Moin moin,

warum ist dieser Film eigentlich in der Rubrik "Spielfilme aktuell", während sich im Unterforum "Zukünftige Filme" diverse aktuelle Filme finden?

MfG

Jayden

Trailer 1 Preview - EN:

Der neue Trailer, O-Version:

Trailer 1 - DE:

Das ist Irina von Bentheim für Robin Wright.

Robin Wright hat Irina von Bentheim.

Ana de Armas klingt für mich nach Sarah Alles. Ich hoffe, man besetzt für den Film noch auf Maja Maneiro oder Nora Jokhosha um.

Falls noch ein zweiter Trailer veröffentlicht wird, würde ich gerne Kaminski auf Leto hören - nur zum Vergleich ^^

Nächstes Mal bitte "But I can only make so many" nicht mit "Aber ich kann nur so viele machen" übersetzen. Der deutsche Satz ergibt keinen Sinn. "So many" heißt in diesem Kontext nicht "so viele", sondern "eine begrenzte Menge". Besser: "Aber ich kann nur eine begrenzte Anzahl erschaffen." Oder so ähnlich. Gutes Gelingen!

Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #25

---

Nächstes Mal bitte "But I can only make so many" nicht mit "Aber ich kann nur so viele machen" übersetzen. Der deutsche Satz ergibt keinen Sinn. "So many" heißt in diesem Kontext nicht "so viele", sondern "eine begrenzte Menge". Besser: "Aber ich kann nur eine begrenzte Anzahl erschaffen." Oder so ähnlich. Gutes Gelingen!

---

Lol. Ja, eventuell war das ein Insidergag. Würde den trotzdem sein lassen.

Die "harte Kopie" fand ich als Teenie aber ziemlich cool. Was auch immer das sein mochte - es klang fies und ziemlich bedeutungsschwanger.

An einen Insidergag glaube ich nicht, aber man könnte es ja wohlwollend als "Tradition" bezeichnen. ;)
Ich gehe aber schwer davon aus, dass der Take im Film anders übersetzt sein wird.

Geiler Trailer

Das auf jeden Fall - und Wolfgang Pampel löst bei mir gleich wieder Gänsehaut aus. Bitte auch bei Jaron Löwenberg bleiben, der ist einfach optimal auf Leto.