B Beast Wars: Transformers 1996-1999 1 2-3 RTl II Being Erica 2009-2011 1-3 4 ZDFneo Burn Notice 2007-2013 1-6 7 RTL
C California Highschool 2 1993-2000 1-3 4-7 RTL II Call me Fitz 2010-2013 1 2-4 Comedy Central City of Men 2002-2005 1-3 4 13th Street Continuum 2012-2015 1 2-4 RTL
D Daniel Boone 1964-1970 2-6 1 Kirch Daria 1997-2001 1-3 4-5 MTV Der Dünnbrett- bohrer [1. Synchro] 1991-1999 1-3 4-8 ARD Der Preis des Verbrechens 1997-2009 1-8 9-12 ZDF Die Chaosfamilie 2008-2013 1-3 4-6 RTL Die Leute von der Shiloh Ranch 1962-1971 171 Folgen 78 Folgen ZDF Die Parkers 1999-2004 1-2 3-5 ? Die Schlümpfe [1. Synchro] 1981-1990 1-2 3-9 ZDF Die Seaview 1964-1968 2-4 1 Kirch Die Wiederkehr von Sherlock Holmes 1984-1994 1-9 5x01-5x04 ? Doctor Who 1963-1989 20x23,21x21-26 1-21x20 RTL/VOX DoReMi 1999-2003 1-2 3-4 RTL II Duckman 1994-1997 1-3x04 3x05-4 RTL II Durham County 2007-2010 1-2 3 RTL
E Ein Colt für alle Fälle [2. Synchro] 1981-1986 1-2 3-5 20th Century Fox
F Fame – Der Weg zum Ruhm 1982-1987 1-2 3-6 ARD Farscape 1999-2004 1-3,5 4 Kirch Feine Freundinnen 2005-2009 1 2-5 ZDF First Wave 1998-2001 1-2 3 VOX Footballers' Wives 2002-2006 1 2-5 TIMM Freddys Nightmares 1988-1990 16 Folgen 28 Folgen Lorimar Home Video
G Gilligans Insel 1964-1967 1 [13 Folgen] 1-3 ARD Girlfriends 2000-2008 1-6 7-8 Comedy Central Gnadenlose Stadt 1958-1963 2-4 1 Kirch
H Harrys Nest 1988-1995 1-6 7 RTL Hilfe, wir werden erwachsen [1. Synchro] 1982-1989 1 [13 Folgen] 1-7 ZDF Homicide 1993-1999 1-4 5-7 VOX Hotel Babylon 2006-2009 1-3 4 Fox Channel How Not to Live Your Life 2008-2010 1 2-3 ZDFneo
I Imbiss mit Biss 1976-1985 108 Folgen 94 Folgen ProSieben Immer, wenn sie Krimis schrieb [1. Synchro] 1984-1996 23 Folgen 241 Folgen 3. Programme Invasion von der Wega 1966-1968 20 Folgen 23 Folgen ZDF
J Jim Bergerac ermittelt 1981-1991 1-8 9 DDR1 Julie Lescaut 1992-2013 1-6x04 6x05-16 ARD Just shoot me 1997-2003 1-5 6-7 Kirch
K Kampf gegen die Mafia 1987-1990 1-3 4 RTL King of the Hill 1997-2009 1-5 6-13 MTV
L Largo Winch 2001-2003 1 2 Kirch Lassie 1954-1973 569 Folgen 22 Folgen ARD/ZDF/Pro7/DF1 Lehrer auf Abruf 1993-2004 1-4x09 4x10-4x34 Super RTL Love Boat 1977-1986 185 Folgen 39 Folgen Sat.1
M Miss Marple 1984-1992 1x01-1x21 1x22-1x23 ARD Miss Marple 2004-2013 1x01-2x03 1x03,2x04-6 NDR Mit Herz und Scherz 1989-1997 1-7 8-9 RTL Moesha 1996-2001 1-4 5-6 RTL My Family 2000-2011 1-7 8-11 Comedy Central
N New York Cops 1993-2005 1-8 9-12 Kirch Nikita 2010-2013 1 2-4 RTL Notruf California 1972-1979 1-5x14 5x15-7 RTL
O Oz [1. Synchro] 1997-2003 1x01-1x04 1x05-6 ?
P Parks and Recreation 2009-2015 1-5 6-7 Comedy Central Polizeirevier Hill Street [1. Synchro] 1981-1987 1-2 [26 Folgen] 1-7 ZDF Practice - Die Anwälte 1997-2004 1-6/8 7 Kirch Pretty Cure 2004-2006 1 2 RTL II Prost Helmut [1. Synchro] 1982-1993 1 [13 Folgen] 1-11 ZDF Providence 1998-2002 1-4 5 RTL
R Ranma ½ 1989-1992 1-4x16 4x17-7 RTL II Rauchende Colts 1955-1975 228 Folgen 407 Folgen ARD/ZDF/Sat.1 Reba 2001-2006 1-5 6 RTL Regenisis 2004-2008 1-2 3-4 arte Reich und Schön 1987- 5992 Folgen ab Folge 5993 Tele5/RTL/ZDF Rin Tin Tin 1954-1959 18 Folgen 148 Folgen ARD Rude Awakening 1998-2001 1-2 3 Kirch
S Silent Witness 1996-20?? 1-9,13- 10-12 RTL/Fox Channel Simon & Simon 1981-1988 136 Folgen 20 Folgen ARD Simon Templar 1962-1969 59 Folgen 59 Folgen ARD/Sat.1 Solo für O.N.C.E.L. [1. Synchro] 1964-1968 26 Folgen 79 Folgen ZDF Solo für O.N.C.E.L. [2. Synchro] 1964-1968 64 Folgen 41 Folgen RTL Stacheldraht und Fersengeld [1. Synchro] 1965-1971 1-2x02 2x03-6 Sat.1 Strong Medicine 2000-2006 1-2 3-6 Kirch
T Taxi [1. Synchro] 1978-1983 1-2 [26 Folgen] 1-5 ZDF Teen Titans 2003-2006 1-2 3-5 RTL II Teenage Mutant Ninja Turtles 2003-2009 1-2 3-7 RTL II The Agency 2001-2003 1 2 RTL II The Game 2006-2016 1-3 4-9 ProSiebenSat.1 The Listener 2009-2014 1-4 5 FOX Channel The New Adventures of Old Christine 2006-2010 1-4 5 Comedy Central Third Watch 1999-2005 1-3 4-6 VOX Todd and the Book of Pure Evil 2010-2012 1 2 VIVA Trailer Park Boys 2001-2015 1-5 6-9 Comedy Central Transformers: Animated 2007-2009 1-2 3 Super RTL Transformers: Cybertron 2005 1 2 kabel eins Transformers:Generation 2 1993-1994 1 2 RTL Trautes Heim [1. Synchro] 1977-1981 26 Folgen 65 Folgen 3. Programme Twilight Zone 1959-1965 1-3,5 4 ?
U Unter der Sonne Kaliforniens 1979-1993 332 Folgen 12 Folgen ZDF/Sat.1
V Van der Valk 1972-1992 1-3 4-5 DDR1 Verliebt in eine Hexe 1964-1972 207 Folgen 47 Folgen 3. Programme/Kirch Verrückter Wilder Westen 1965-1970 2-4 1 Kirch Vikings [1. Synchro] 2013- 1-2 3- Amazon V.I.P. - Die Bodyguards 1998-2002 1-3 4 Kirch
W Water Rats 1995-2001 1-2x13 2x14-6 RTL II Wer ist hier der Boss? [1. Synchro] 1984-1992 1-2 3-8 ? Whitechapel 2009-2013 1-3 4 arte
X X-Men 1992-1997 1-4 5 RTL/FoxKids
Y Yes, Premierminister 1979-1987 1-4 5 ARD
Ich dachte mir so eine Auflistung wäre mal ganz praktisch und informativ . Das sind jetzt alle Serien die mir eingefallen sind. Es kann sein, dass mancher Auftraggeber nicht ganz stimmt. Falls euch da was auffällt meldet euch. Ergänzungen und Korrekturen sind wie immer erwünscht. Vielleicht fällt euch ja auch noch die eine oder andere Serie ein.
Weiß jemand ob American Dreams komplett synchronisiert wurde?
Ist es sicher dass Staffel 7 von PRACTICE unsynchronisiert ist und nicht nur auf Halde liegt?
Rude Awakening - Nur für Erwachsene! / 1998-2001 / sync: 1-2 / unsync: 3 / Auftraggeber ist mir nicht bekannt, aber im deutschen Abspann steht "Telesynchron Film GmbH", die Serie lief quasi nur im Pay TV. Ob hier die Synchro auch nur auf Halde liegt ist mir unbekannt.
Danke für die Arbeit. Wenn ich weiss, dass Serien mit Cliffhanger enden und/oder auf deutsch nicht bis zum Ende synchronsiert werden, würde ich sie nie auf DVD kaufen. Man fühlt sich als Zuschauer einfach nur betrogen.
Als die BBC "Ripper Street" abgesetzt hatte, hat eine Zuschauer Petition erreicht das Amazon Prime die nächste Staffel in Auftrag gegeben hat, und die BBC wird diese, die gerade bei Amazon Prime zu sehen ist, dann nächstes Jahr doch zeigen.
Zuschauer sollten die Produzenten davon überzeugen können, angefangenen Projekten wenigsten einen ordentlich Schluss zu verpassen.
Eine sehr gute Idee! Mir war gar nicht bewusst, wie viele Serien teilweise unsynchronisiert geblieben sind.
Homicide (Synchronisiert: 1-4 v. 7) Kampf gegen die Mafia (Synchronisiert: 1-3 v. 4) King of the Hill (Synchronisiert: 1-5 v. 13) Duckman (Synchronisiert: 26 Folgen [etwas über 2 Staffeln] v. 70 Folgen (4 Staffeln))
Was ist mit solchen Bearbeitungen wie "Oz" (1. Synchro; 4 Folgen synchronisiert; unveröffentlicht); "Taxi" (1. Synchronfassung, ZDF), "Prost Helmut" (1. Synchronfassung, ZDF), "Stacheldraht und Fersengeld" (1. Synchronfassung, Sat.1), "Wer ist hier der Boss" (1. Synchronfassung) oder "Der Dünnbrettbohrer" (1. Synchronfassung, ARD), die dann später von anderen Auftraggebern komplett neu gemacht wurden?
New York Cops (NYPD Blue): synchronisiert Staffeln 1-8, unsynchronisiert (oder unausgestrahlt, wer weiß das schon...) Staffeln 9-12 Silent Witness: synchronisiert Staffeln 1-9 und 13 bis aktuell 16, unsynchronisiert Staffeln 10-12
Jim Bergerac ermittelt - nur 8 (von 9) Staffeln synchronisiert. Van der Valk - nur 3 (von 5) Staffeln synchronisiert, außerdem einzelne Folgen ausgelassen. Miss Marple (Joan Hickson) - nur 10 (von 12) Folgen synchronisiert. Miss Marple (Geraldine McEwan/Julia Mackenzie) - nur 6 Folgen aus den ersten beiden Staffeln synchronisiert. Doctor Who - erst ab dem 6. Doktor (Staffel 22) synchronisiert (+ Special "Die fünf Doktoren" und Staffelfinale 21 "Zweimal Einstein") Simon Templar - aus den ersten 4 Staffeln nur 22 (von 71) Folgen synchronisiert (eine davon mittlerweile verschollen), und auch bei den Farbfolgen wurden 10 ausgelassen. Farscape - nur Staffel 1-3 und 5 synchronisiert. Twilight Zone (das Original) - nur Staffel 1-3 und 5 synchronisiert, außerdem einzelne Folgen ausgelassen. Alfred Hitchcock präsentiert/zeigt - nur einzelne Folgen quer durch alle Staffeln synchronisiert.
Beast Wars: Transformers 1996-1999 (Synchronisiert Staffel 1 von 3) im Auftrag von RTL2 1998 Bleach 2004-2012 (Synchronisiert 53 Folgen von 366) im Auftrag von Panini Video 2008-2009 CatDog 1998-2004 (Synchonisiert 63 von 66 Folgen) im Auftrag von RTL 1999-2000 Detektiv Conan 1996-? (Synchronisiert 333 Folgen von 700+) im Auftrag von RTL2 2002-2006 Doctor Who 1963-1989 (Synchronisiert Staffel 22-26 von 26) im Auftrag von RTL/VOX 1989-1995 Freddys Nightmares: A Nightmare on Elm Street - Die Serie 1988-1990 (Synchronisiert 16 Folgen von 44) im Auftrag von Lorimar Home Video 1990 InuYasha 2000-2004 (Synchronisiert 104 Folgen von 167) im Auftrag von RTL2 2003-2006 Mega Man 1994-1995 (Synchronisiert 26 Folgen von 27) im Auftrag von ProSieben 1996 Teen Titans 2003-2006 (Synchronisiert: Staffek 1 & 2 von 5) im Auftrag von RTL2 2004 Teenage Mutant Ninja Turtles 2003-2009 (Synchronisert: Staffel 1 & 2 von 7) im Auftrag von RTL2 2005 Transformers 1984-1987 (Synchronisiert 39 Folgen von 98) im Auftrag von RTL 1989-1992 Transformers: Generation 2 1993-1994 (Synchronisiert 26 Folgen von 52) im Auftrag von RTL 1994 Transformers: Cybertron 2005 (Synchronisiert 26 Folgen von 52) im Auftrag von Kabel 1 2007 Transformers: Animated 2007-2009 (Synchronisiert Staffel 1 & 2 von 3) im Auftrag von SuperRTL 2008 X-Men 1992-1997 (Synchronisiert Staffel 1-4 von 5) im Auftrag von RTL (Staffel 1 & 2) / FoxKids (Staffel 3 & 4) 1993-2004
Zitat von Scat im Beitrag #2Ist es sicher dass Staffel 7 von PRACTICE unsynchronisiert ist und nicht nur auf Halde liegt?
Hier im Forum klingt es mal so und mal so. Etwas definitives gibt es dazu nicht, aber undenkbar ist eine synchronisierte 7. Staffel wohl tatsächlich nicht. Ich werde Practice mal blau markieren.
Zitat Rude Awakening - Nur für Erwachsene! / 1998-2001 / sync: 1-2 / unsync: 3 / Auftraggeber ist mir nicht bekannt, aber im deutschen Abspann steht "Telesynchron Film GmbH", die Serie lief quasi nur im Pay TV.
Von der Zeit her könnte es Kirch sein oder eben Premiere selber.
Zitat von dlh im Beitrag #4Was ist mit solchen Bearbeitungen wie "Oz" (1. Synchro; 4 Folgen synchronisiert; unveröffentlicht); "Taxi" (1. Synchronfassung, ZDF), "Prost Helmut" (1. Synchronfassung, ZDF), "Stacheldraht und Fersengeld" (1. Synchronfassung, Sat.1), "Wer ist hier der Boss" (1. Synchronfassung) oder "Der Dünnbrettbohrer" (1. Synchronfassung, ARD), die dann später von anderen Auftraggebern komplett neu gemacht wurden?
Sofern man weiß wieviel synchronisiert wurde, würd ich es mit aufnehmen. Bei Prost Helmut waren es damals 13 Folgen. Wieviel war es beim Dünnbrettbohrer usw.?
Zitat von N8falke im Beitrag #6Sollen Zeichentrick/Anime-Serien auch aufgelistet werden? Da fallen mir auf Anhieb ein paar Beispiele ein: Shin Chan, Inuyasha, Detective Conan
Ich hab Zeichentrick/Anime-Serien jetzt erstmal weggelassen. Bei Bedarf kann ich die aber auch hinzufügen. Brauche dann nur die Infos dazu. Okay, sehe gerade hudemxs Posting. Dann her damit .
Zitat von VanToby im Beitrag #8HEY! Geniale Threadideen müssen hier doch lange im Voraus wichtigtuerisch angekündigt werden! ;-)
Sehe gerade das ich die Produktionsjahre vergessen habe ^^ Werde sie nachtragen :) Wie wäre es mit der Idee auch den Zeitraum der dt. Synchronisation bzw. dt. EA mit in die Liste zu nehmen, damit nicht plötzlich aktuelle Serien hier landen wo die Synchronbearbeitung aktuell nur pausiert da man auf eine gewisse Menge an neuen Folgen wartet? Ala erst wenn die Serie min. 2 Jahre nicht weiter synchronisiert wurde darf sie hier rein?
Ich hätte jetzt spontan noch etwas, was in seiner Art vielleicht in diese Liste passen könnte.
Die Serie "October Road" wurde nach 2 Staffeln abgesetzt. Es wurde ein Cliffhanger gezeigt. Die Serienmacher produzierten für die DVD-Auflage jedoch noch ein erweitertes Ende der letzten Folge, um somit alles rund abzuschließen. In der deutschen Fassung wurde nur bis zu dem Cliffhanger produziert und der Abschluss der Serie wurde nicht eingedeutscht.
Ich müsste mich nochmal genauer informieren, vielleicht weiß es auch jemand anderes hier besser, aber ich glaube, die Angabe "1-4" bei Homicide stimmt nicht so ganz. Die erste und zweite Staffel wurden von VOX glaub ich zu einer zusammengefasst. Das würde bedeuten, dass Staffel eins und Staffel zwei (die sowieso nur einige wenige Folgen beinhaltete) in einem Rutsch liefen und dann noch drei weitere kamen. Somit gäbe es dann die fünfte auch noch auf deutsch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.
.
