Erstausstrahlung DE: Fr., 06.03.1992 (RTL plus, 20:14:46 - 21:00:44 Uhr, Werbung zeitlich "übersprungen") - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45'58'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'06''
Inhalt: Polizist Ollie Potter braucht die Hilfe von Nick und Sylvie. Potter ist hinter dem Berufskiller Escobar her, der in Philadelphia zwei Menschen ermordet hat. Escobar soll sich – neuesten Informationen zu Folge – auf Key Mariah aufhalten. Schon bald finden Sylvie und Nick heraus, dass Edmund Holden der Auftraggeber Escobars war...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke Chelsea McGuire (Michèle Duquet) Susanne von Medvey Brother B, Ians Bargehilfe (Tony Banana) --- [cut in Endfassung] Escobar (Michael Kopsa) Thomas Otto/Rauscher Jonathan (Louis Negin) ? Edmund Holden (David B. Nichols) ? Vermieter (Howard Jerome) Michael Habeck Vinnie (Benny Coral) ? Mann (James Bearden) ? Kind im Restaurant (Lesley Kyle) ? Frau im Restaurant (Kaya McGregor) -hat keinen Text- Mann im Restaurant (James Gordon) ? Nicks Freundin (Meagan) ?
Anmerkung: RTL schnitt den 2-minütigen originalen Serienvorspann auf 20 Sekunden herunter. Der Abspann hatte bei RTL plus ebenso eine verkürzte Länge: 39 Sekunden (gegenüber dem Original, hier: 2 Minuten 04 Sekunden) und wurde eigens mit deutschen Angaben erstellt. Daher erklärt sich die "gekürzte" Sendeschnitt-Fassung bzgl. der Sendelänge.
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.02.1992 (RTL plus, 20:14:49 - 21:00:46 Uhr, ohne Werbezeiten-Angabe) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45'57'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'06''
Inhalt: Naturschützerin Phil Connors hat einen ungewöhnlichen Auftrag für Privatdetektiv Nick Slaughter. Eine Schmugglerbande importiert geschützte Vögel. Der Mann, der im Hintergrund die Fäden zieht, ist ein gewisser Driscoll. Schon bald fliegen Nick die Kugel um die Ohren...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Philomena Connors (Barbara Williams) Marina Köhler Driscoll/William Mueller (Neil Munro) Berno von Cramm Brother B, Ians Bargehilfe (Tony Banana) -hat keinen Text- Otto (Arminius Arzate) Michael Brennicke Driscolls Handlanger (Hector Tabares) -hat keinen Text- tätowierte Frau (Dany Primus) ? Witt (Cliff Saunders) Hans-Georg Panczak Sebastian (Mario Azzopardi) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 07.02.1992 (RTL plus, 20:16:23 - 21:02:30 Uhr, ohne Werbezeiten-Angabe) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 10 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46'07'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'05''
Inhalt: Am liebsten liegt Privatdetektiv Nick Slaughter den ganzen Tag in der Sonne und trinkt Margaritas. Der Ex-Drogenfahnder will in Key Mariah (Florida) einem geruhsamen Leben frönen, doch mit der Ruhe ist es bald vorbei: Sylvie Girard, quasi seine neue Partnerin, schleppt bald haufenweise neue Klienten an. Diesmal sucht Nick nach einer vermissten Yacht. Als sie später an Land getrieben wird, findet sich eine Leiche auf dem Wrack...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Charles Krieger (David Hemblen) ? Rupert (Graeme Campbell) ? Brother B (Tony Banana) Michael Brennicke Jean (Marcia Levine) Susanne von Medvey Wanda (Nancy Anne Sakovich) ? Autovermieterin (Gabriela Roel) ? Tasco, Nicks Zuarbeiter (Carlos Arau) ? Frau (Annette Atkins) ? Frau (Jennifer Bridges) ? Carmen Oliver (Mineko Mori) Kathrin Simon Frau mit Hund (Jacqueline Voltaire) ? Salazar (Gerardo Zepeda) Michael Gahr Mr. Murphy (Harvey Atkin) Gernot Duda Nicks Freund (Clark Johnson) Peter Bertram? Brewster, Vermieter (E. Danny Murphy) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.03.1992 (RTL plus, 20:14:03 - 21:00:04 Uhr, ohne Werbezeiten-Angabe) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46'01'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'05''
Inhalt: Der blinde Mr. Minton will seinen verschwundenen Bruder Stuart suchen lassen und engagiert für diesen Auftrag die beiden Privatdetektive Nick und Sylvie. Der an sich harmlose Fall wird bald mordsgefährlich, denn die Mafia ist mit von der Partie...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke Stuart Minton (Michael Anderson Jr.) Michael Rüth Ronald Minton (Michael C. Gwynne) Fred Maire Janice Sheppard (Moira Walley-Beckett) Gundula Liebisch Lois Foss (Anne E. Curry) Marianne Hoffmann Seckler, FBI (Maurice Dean Wint) Martin Umbach Brisson, FBI (Walker Boone) Peter Bertram Martin Casey (Rick Forsayeth) -hat keinen Text- Mr. Rankin (Ramone Alvarez) Werner Abrolat
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.03.1992 (RTL plus, 20:14:28 - 21:00:29 Uhr, ohne Werbezeiten-Angabe) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46'01'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'05''
Inhalt: Ein Spielcasino soll auf der Insel Key Mariah eröffnet werden. Geschäftsmann Winston Drake erhofft sich hohe Chancen, denn Sylvie unterstützt seine Kandidatur großzügig. Nick findet heraus, dass Winston Sylvie einen Job versprochen hat, sollte die Konzession an ihn gehen. Das ist jedoch nicht das Einzige, was Nick herausfindet...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke Winston Drake (Daniel Pilon) Randolf Kronberg Bruno Getoe (Geza Kovacs) Christoph Lindert Michael Trask (Henry Ramer) ? Bixby (Peter Jobin) Alexander Allerson Leonard Renfrew (Vince Metcalfe) Klaus Kindler Laurie, Sekretärin (Tracey Cook) ? Masseuse (Jennifer Dean) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.04.1992 (RTL plus, 20:14:02 - 21:00:02 Uhr, ohne Werbezeiten-Angabe) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46'00'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'07''
Inhalt: Alex Crane bittet die Privatdetektive Nick Slaughter und Sylvie Girard um die Beschattung seiner Frau Kate, offenbar hat sie ein Verhältnis mit einem anderen Mann. Wenig später beobachten Nick und Sylvie wie ein unbekannter Mann an Bord einer Yacht Kate Crane ermordet...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke Alex Crane (James Purcell) Hans-Georg Panczak "Molly Shaw" (Kaya McGregor) ? Mina (Cynthia Preston) Petra Einhoff Lady Grace (Mary Beth Rubens) ? Kate Crane (Courtney Taylor) ? Paul, Angestellter (Eric Keenleyside) Karl-Heinz Krolzyk JoJo Marr (Steven Spencer) ?
Erstausstrahlung DE: So., 13.09.1992 (RTL plus, 12:03:02 - 12:49:02 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x02 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46'00'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'05''
Inhalt: Ian hat am Strand eine bewusstlose Frau gefunden, die sich nicht an ihren Namen erinnern kann. Einziger Hinweis ist ein Haus in der luxuriösen Hafengegend. Als Nick und Sylvie mit ihrer neuen Klientin dort eintreffen, finden sie den Hausherrn, Robert Chancel, nur noch tot in seinem Arbeitszimmer vor...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendáriz Jr.) Jochen Striebeck
Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke Helen Chancel (Michele Scarabelli) Petra Einhoff Russell Carver (Tom Butler) Peter Bertram Bernard (James Kidnie) Michael Rüth Mr. Delaney (R. D. Reid) Leon Rainer Rose (Elizabeth Leslie) Ilona Grandke Robert Chancel (Claudio Báez) -hat keinen Text- Adrienne (Bonnie Jean Shelton) ? Julie Hughes (Nadine van der Velde) Michaela Amler
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.04.1992 (RTL plus, 20:14:48 - 21:00:10 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45'22'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 48'29''
Inhalt: Ian, der Besitzer der "Tropical Heat Bar", ist in Nöten. Seine Ex-Freundin Kit will die Band "Ground Zero" wieder auferstehen lassen und braucht 50.000 Dollar an Startkapital. Um an das Geld zu kommen, bittet sie Ian, die Rechte eines alten Songs zu verkaufen. Nick und Sylvie lassen Kit nicht aus den Augen...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle
Kitty/Amy (Barbara Tyson) ? Frank Halstead (Geraint Wyn Davies) Ekkehardt Belle Sid Grady (Cec Linder) Norbert Gastell Tony Cargill (Stephen Russell) ? Hotelportier (Shane D. Hazelhurst) ?
Erstausstrahlung DE: So., 20.09.1992 (RTL plus, 12:05:52 - 12:51:54 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x03 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46'02'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 49'09''
Inhalt: Marissa Hastings entlässt sich selbst aus einer psychiatrischen Klinik. Die junge Frau heuert Privatdetektiv Nick Slaughter an, da sie denkt, ihr Ehemann Guy würde sie umbringen wollen. Was ist dran an der Geschichte? Wenig später wird der smarte Nick niedergeschlagen und erwacht neben der Leiche von Guy Hastings...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendariz, Jr.) Jochen Striebeck
Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke Marissa Hastings (Gwynyth Walsh) Marina Köhler Simon Chase (Len Birman) Berno von Cramm Guy Hastings (Booth Savage) ? Teesha (Joanne Perica) Kathrin Simon Hotelportier (Colin Hamilton) ? Marissa (als Kind) (Lisbeth Chris) ? Doktor (24:21) (Rex Hagon) ? Rico, Masseur (Ricardo Dalmacci) ? Sekretärin von Greydale (Tamara) ? weiblicher Bargast (Shane) ? Frau vom Reinigungsservice (Josefina Echánova) ? Inka (Marina Anderson) ? Dr. Kane Greydale (-uncredited-) ?
Erstausstrahlung DE: So., 27.09.1992 (RTL plus, 12:04:13 - 12:49:04 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x04 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45'56'' (mehrfach gekürzt > in der EA 1992 auf 44'51'') DVD-Episodenlänge: 49'07''
Inhalt: Drogenboss Sanchez will seine Geschäfte nach Key Mariah verlegen. Da taucht Nicks ehemaliger Partner von der DEA mit dem Verhafteten Tony Malto auf. Malto soll Sanchez auf der Insel identifizieren. Doch es sind noch andere in den Drogenschmuggel involviert...
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendariz, Jr.) Jochen Striebeck Ollie Porter (Eugene Clark) -
Chaffey (Clark Johnson) Thomas Otto/Rauscher Bobby Malto (Tony Rosato) Peter Musäus Garrity (Eugene Robert Glazer) Harald Dietl Sylvia Contreras (Stevie Vallance) Uschi Wolff Ruiz, Statuen-Dealer (Enrique Novi) Hans-Rainer Müller Barkeeper (John Stoneham, Sr.) ? Mr. Niles, Hafenmeister (Dennis O'Connor) Eric P. Caspar?? Bodyguard (Manuel Benítez) ? Bodyguard (Gonzalo Sanchez) ? Senor Sanchez (Jorge Rivero) ?
Anmerkung: In den 1991er produzierten Episoden der 1. Season wurde Eugene Clark (alias "Ollie Porter") mit im US-Vorspann gelistet. Da RTL rigoros im Musikvorspann kürzte, fiel das natürlich hierzulande keinem auf.
Letzte Episode vor der Sommerpause! Fortsetzung im September!
Erstausstrahlung DE: So., 15.11.1992 (RTL plus, 12:02:38 - 12:48:38 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x11 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 46:00 Minuten DVD-Episodenlänge: 49:04 Minuten
Inhalt: Nick trifft seine ehemalige Freundin Maria wieder. Doch sie ist in die Hände des skrupellosen Geschäftemachers Ralph Scarrano geraten, dessen Ehefrau die Tochter eines Mafiosi ist. Von Ralph verlangt sie Maria aus dem Weg zu schaffen. Nick gerät in einen Strudel von Gewalt und Intrigen.
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke
Maria de la Rossa (Vanity) Madeleine Stolze Ralph Scarrano (John Evans) Frank Engelhardt Teena Scarrano (Laura Press) Elisabeth Endriss Willie, Leibwächter (David Mucci) ? Smiley, Autovermieter (Eduardo Noriega) ?
Hinweis: Die unterschiedliche Laufzeit kommt dadurch zustande, dass RTL den Vorspann der 1. Season immer auf 21 Sekunden zusammenkürzte (im Original 2:00 Minuten) und den Abspann auf 36 Sekunden kürzte (im Original 2:03 Minuten). Somit sind die dt. Episoden im Vergleich zu den original Episoden jeweils ca. 3 Minuten kürzer.
Erstausstrahlung DE: So., 25.10.1992 (RTL plus, 12:04:15 - 12:50:11 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x08 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45:56 Minuten DVD-Episodenlänge: 49:03 Minuten
Inhalt: Nick und Ian haben natürlich Interesse daran, die neueste Models auf einem Schönheitswettbewerb unter "die Lupe" zu nehmen. Doch dann entwickelt sich daraus ein handfester Mordfall. Nur durch Zufall und die Begegnung mit dem Lieferjungen kann Nick den Mordfall enträtseln.
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendariz, Jr.) Jochen Striebeck Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke
Chris Salinger (Luanne Fairlie) Carin_Christina Tietze Nancy Hughes (Lisa Howard) ? Madge Carol (Lori Hallier) ? Gregory Little (James Millington) Norbert Gastell Martin (Jack Newman) ? Ehefrau zu Beginn (Karen Sentíes) Christin Marquitan Eisblock-Verkäufer (Leonardo García) ? Daniel Malloy (Page Fletcher) ? Tina Evans (Heidi von Palleske) ?
Schon gewusst? Die Serie wurde auch in die Niederlande exportiert - unter dem Titel "Tropical Heat". Anscheinend lief sie nur in ihrem Ursprungsland unter "Sweating Bullets". Der Grund ist nicht bekannt.
13. und 14. Episode am nächsten Donnerstag, 03.11.2016!
Erstausstrahlung DE: So., 22.11.1992 (RTL plus, 12:04:11 - 12:50:05 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x12 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45:54 Minuten DVD-Episodenlänge: 49:07 Minuten
Inhalt: Patricia Poston braucht die Hilfe der Privatdetektive Nick und Sylvie. Sie sollen Patricias Großvater, Prof. Poston, finden, der auf Key Mariah nach einem legendären Piratenschatz sucht. Das will der skrupellose Geschäftemacher Max Gelling um jeden Preis verhindern - aus gutem Grund.
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Lt. Carrillo (Pedro Armendariz, Jr.) Jochen Striebeck Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke
Patricia Poston (Jessica Steen) Manuela Renard Prof. Walter Poston (Sean McCann) ? Max Gelling (Brett Halsey) Klaus Guth Les Pannetts (Michael Kirby) Fred Klaus Louis Del Mato (Alejandro Bracho) Ulrich Frank Ruben Vallasco (Alf Humphreys) Michael Rüth William McCallister (Steven Spencer) Karl-Heinz Krolzyk Patricia McCallister (Jane Wheeler) Ursula Mellin Charlene (am Pool) (?) Katharina Lopinski
Erstausstrahlung DE: So., 18.10.1992 (RTL plus, 12:06:50 - 12:52:45 Uhr, ohne Werbepausen-Angabe) - [Staffel # 02x07 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Bavaria Film GmbH, München Buch & Dialogregie: Michael Brennicke Dt. Episodenlänge: 45:55 Minuten DVD-Episodenlänge: 49:02 Minuten
Inhalt: Sylvie merkt, dass mit Denise, von der sie eine Maniküre bekommt, etwas nicht stimmt. Denise klagt ihr, dass Sohn Robbie von ihrem Ehemann Glenn nicht zur vereinbarten Zeit zurückgebracht worden sei. Der Junge ist in die Hände des Gangsters Hudson gefallen, der damit ein Druckmittel gegen Robbies Vater Glenn hat. Glenn soll für Hudson einen gutgesicherten Safe aufbrechen.
Nick Slaughter (Rob Stewart) Christian Tramitz Sylvie Girard (Carolyn Dunn) Martina Duncker Ian Stewart (John David Bland) Tobias Lelle Ollie Porter (Eugene Clark) Michael Brennicke
Glenn Lawson (Louis Del Grande) ? Denise Lawson (Martha Gibson) Karin Anselm Robbie Lawson (Zachary Bennett) ? Hudson (Nigel Bennett) ? Münzensammler/-verkäufer (Jack Blum) Frank Lenart Beansie (Wayne Robson) Peter Thom Jake (Todd Schroeder) Thomas Otto-Rauscher Luke (John Stoneham Sr.) Willy Schäfer? Monique (am Strand) (Evelyn Murillo) ?
15. und 16. Episode am nächsten Donnerstag, 10.11.2016!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, sondern um schweißtreibende Kriminalfälle mit Nick Slaughter!
