Hallo,

widmen wir uns mal einem der größten Kassenknüller der 70er Jahre, der Skandalbuch-Verfilmung "Laß jucken, Kumpel!" von Franz Marischka. In der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=22857) findet sich lediglich eine Angabe, die ich hier mal übernommen habe, ohne Herrn Combrincks Stimme drauf zu haben. Eindeutig erkannt habe ich nur Achim Strietzel für Walter Kraus, aber die meisten der "Darsteller" dürften bei dem ohnehin komplett nachsynchronisierten Film von anderen synchronisiert worden sein. Vielleicht erkennt ja noch jemand was...Danke fürs Reinhören!

Lass jucken Kumpel

Michel Jacot       Heiner Lenz                  Ivar Combrinck
Anne Graf          Gisela Lenz                  Viktoria Brams
Willy Krause       Opa Wagner
Ruth Eiben         Oma Wagner
Marc Nissimoff     Obersteiger Adolf Eichel     *
Elke Boltenhagen   Rosemarie 'Rosi' Gernot      Elisabeth Volkmann
Walter Kraus       Georg Gernot                 Achim Strietzel
Birgit Bergen      Ingrid Gerlach
Manuela Widmann    Ute Sabrowski
Rinaldo Talamonti  Lucky                        er selbst
André Eismann      Fritz Roggartz
Marius Aicher      Klaus Gärtner
Renate Kasché      Lore Gärtner                 Eva Astor
Hans-Henning Claer Boxer-Karli                  er selbst?
N.N.               Leichenwagenfahrer           Ivar Combrinck

Leider kann ich außer Combrinck und Strietzel auch keine Ergänzungen beitragen...

...aber in der Tat gehörte die Reihe (zusammen mit den "Lederhosen"-Filmchen und dem "Schulmädchen-Report") zu den erfolgreichsten deutschen Produktionen der 70er Jahre. Allerdings auch nicht verwunderlich, wenn man bedenkt welchen Mist uns Fassbinder und Co. damals serviert hatten.

Ist Frau Boltenhagen nicht unsere liebe Elisabeth Volkmann?

Zitat

---

Ist Frau Boltenhagen nicht unsere liebe Elisabeth Volkmann?

---

könnte hinkommen!

Kanns sein, dass man wegen dem semidokumentarischen Anstrich, den Marischka dem Film verleihen wollte, auf Schauspieler aus dem Ruhrpott zurückgriff? Wird zwar nicht grad Dialekt gesprochen, aber möglich wär das ja.

Stoffel!!! In was für Gefilden schwimmst du denn hier? Was sagt denn dein sittsamer Großvater dazu?

Rinaldo Talamonti und Elke Boltenhagen.mp3 -> Boltenhagen: Ich würde auch Elisabeth Volkmann sagen

Danke Euch...sonst keiner irgendwelche Ideen? Kann auch niemand Talamonti selbst bestätigen?

Hallo Frank,

leider kommen mir nicht mal die Hälfte der Stimmen auch nur irgendwie bekannt vor. Da ich die Darsteller auch nicht kenne, kann ich zumindest für mich nicht einmal beurteilen, ob sie vielleicht für sich selbst sprechen.

Persönlich nehme ich an, daß hier vor allem Stimmen aus dem Bereich der Pornofilmsynchronisation genommen wurden. Nicht ausschließlich, aber doch - Elisabeth Volkmann wäre da jedenfalls ein Indiz, die soll das ja damals zuhauf gemacht haben.

Lg,

Fortinbras

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #8

---

Danke Euch...sonst keiner irgendwelche Ideen? Kann auch niemand Talamonti selbst bestätigen?

---

Im Buch "Lass Jucken!" von Martin Hentschel werden die Filme ausführlich besprochen. Dabei wird auch kurz auf die Synchronisation eingegangen.
Hier die genannten Sprecher:

Michel Jacot als Heiner Lenz: Ivar Combrinck (außerdem die Stimme des Leichenwagenfahrers)

Marcel Nissimoff als Obersteiger Adolf Eichel: Fred Klaus

Renate Kasché als Lore Gärtner: Eva Astor

Danke Euch, freut mich, dass hier nun etwas mehr diskutiert wird. Fred Klaus hätte ich beim Obersteiger nicht herausgehört, vielleicht kann das noch jemand überprüfen, der ihn besser kennt...VanToby vielleicht?

Wenn das Fred Klaus ist, werfe ich umgehend meinen gesamten "Star Trek" - Dvd/CD/Buch/Autogramm-Bestand in die Mülltonne.

Leider stehen in dem Buch zu der Synchonisation keine Quellenangaben. Deshalb weiß ich auch nicht, woher der Autor diese Informationen (bzgl. Fred Klaus) hat.

Das klingt für mich kein Stück nach Fred Klaus.