Stefan Günther also nun für Oscar Isaac. Hatte es vorne schon bemerkt: Mir fällt auf, dass Tommy Morgenstern zuletzt in einigen Trailern gesprochen hat, aber im fertigen Werk ein anderer zu hören war. Muss ich mich mal selber loben . Obwohl ich nie was gegen den Günther - der einer meiner Favoriten ist - sage, wäre mir Alexander Doering lieber gewesen. Da hätte sich sowas wie Kontinuität bei Isaac einstellen können. Unabhängig davon wie er auf den bösen Obermutanten - oder was das da sein soll - passen würde. Mir ist schon länger aufgefallen, dass die ganze Flut an Comicverfilmungen an mir vorbeigeht und kein großes Interesse besteht. Aktuelles Beispiel ist "Avengers" Civil War.
Warum ruinieren sie immer die Bösewichter in Marvel und DC Filmen? Apocalypse klingt im O-Ton so cool und dennoch lebendig, aber in der deutschen Synchro ist der Hall auf seiner Stimme viel zu distanziert.
Zitat von Sünkro im Beitrag #35 Obwohl ich nie was gegen den Günther - der einer meiner Favoriten ist - sage, wäre mir Alexander Doering lieber gewesen. Da hätte sich sowas wie Kontinuität bei Isaac einstellen können.
Finde ich zwar hier nicht so schlimm, weil man Isaac kaum erkennt, aber generell (also in den anderen kommenden Filmen) hoffe ich auch auf Kontinuität mit Doering.
beim Synchronbuch ist Meister diesmal ein m.E. sehr grober Schnitzer unterlaufen: obwohl sie seit Jahrzehnten enge Freunde sind siezen sich Charles und Hank -> selbst wenn die Charaktere in diesem Film ihren ersten Auftritt überhaupt gehabt hätten, wäre aufgrund ihres vertrauten Umgangs das "du" Pflicht gewesen. Warum man dies übersehen hat obwohl man sogar Alex Summers und Charles das "du" gegönnt hat, erschließt sich mir nicht.
Dafür scheint Meister die Referenz an den ersten X-Men-Film erfasst und ähnlich "platt" wie damals übersetzt zu haben: "Ich habe tiefes Mitleid mit der armen Seele, die an unsere Schule kommt um Ärger zu machen.", nur halt im Plural ("den armen Seelen"). Hier wäre ich aber noch für eine Bestätigung dankbar.
Etwas diffiziler scheint mir die Frage zu sein, warum man für den Ausschitt aus der Star Trek-Folge "Der Tempel des Apoll" nicht die Orginalsynchro benutzt hat (stattdessen sind Meister selbst für Michael Forest und die hinreißende Anita Hopt für Leslie Parrish zu hören). Hier muss man wohl noch mal mit der ursprünglichen deutschen Fassung vergleichen. Ich will nicht ausschließen, dass Palamas Satz bzgl. der Götter, die man nicht mehr benötigt, damals zu frei übersetzt wurde, um hier so übernommen zu werden.
Und wer auch immer die Endabnahme der lokalisierten Fassung verantwortet hat, war nicht in der Lage, den gesprochenen Text mit den deutschen Untertiteln abzugleichen. En Sabah Nur benutzt ein altägyptisches Wort, welches im Untertitel mit "Reinigung" übersetzt wird. Auf Nachfrage sagt er dann, dass Wort bedeute "Rettung". Es ist schon ein gewichtiger Unterschied, ob er die Welt reinigen oder retten will (wobei hier der Untertitel im Kontext deutlich sinnvoller ist).
Den Film selbst muss ich noch etwas sacken lassen. Die superheldentypische Zerstörungsorgie hat gut durchdachte Momente (das subtile Aufgreifen der Anfangsszene als Raven En Sabah Nur attackiert; die zweifache Kontern des Vorwurfes beim letzten Film, dass Quicksilver zu stark sei; der Hinweis, dass der dritte Film einer Filmreihe immer schlecht sei), aber dann gab es die für meinen Geschmack inhaltlich nicht erforderliche und nur aus Schockgründen gezeigte Zerstörung der Gedenkstätte Auschwitz. Hm...
Zur Synchro: kann mir jemand sagen, wen Gerald Schaale gesprochen hat?
MfG,
Jayden
PS: Bis zum Ende des Abspanns drinbleiben. Der dritte Wolverine-Solofilm scheint sich um Mr. Sinister zu drehen.
Mir ist es ein Rätsel, weshalb diese Filme nicht nur beim Publikum sehr beliebt sind, sondern auch überwiegend gute Kritiken erhalten. Immer diesselben CGI-Zerstörungsorgien, die stets gleichen CGI-Effekte, die unmotivierte Wut der "Bösen". Und natürlich geht es immer um Alles oder Nichts. Nichts weniger als die gesamte Welt und die Menschheit stehen auf dem Spiel. "HUAAHAHAHAHA! Ich werde alle vernichten!" *Blitz * Stürm * Flash * Würg * Schlag * Flieg * Hau * Schieß *
Ohne den Film gesehen zu haben oder dies zu planen, wage ich einen Tip: am Ende siegt überraschend das "Gute". Natürlich erst, nachdem der böse Held dreimal besiegt und wieder aufgestanden ist, um dann endgültig, endgültig besiegt zu werden. Puuhh... das war mal wieder spannend.
Aus dem Grunde finde ich sehr viele Marvels und andere Superheldenfilme nicht mehr spannend. Die X-Men fand ich bisher aber immmer noch recht erfrischend, weil sie innerhalb der üblichen Blockbuster-Vorlage auch andere Konflikte, interessante Charaktere und gute Einfälle hatten. Apocalypse habe ich mir noch nicht angesehen, aber da es ein Bryan Singer-Film ist, bin ich auch da recht zuversichtlich, dass man nicht nur die übliche Zerstörungsorgie serviert bekommt.
Zitat von Jayden im Beitrag #39 Etwas diffiziler scheint mir die Frage zu sein, warum man für den Ausschitt aus der Star Trek-Folge "Der Tempel des Apoll" nicht die Orginalsynchro benutzt hat (stattdessen sind Meister selbst für Michael Forest und die hinreißende Anita Hopt für Leslie Parrish zu hören). Hier muss man wohl noch mal mit der ursprünglichen deutschen Fassung vergleichen. Ich will nicht ausschließen, dass Palamas Satz bzgl. der Götter, die man nicht mehr benötigt, damals zu frei übersetzt wurde, um hier so übernommen zu werden.
Ich kenne den Film noch nicht, aber die Originalfolge wurde gerade im Bezug auf das Göttliche sehr stark geschnitten und erst im Zuge der DVD-Veröffentlichung wieder vervollständigt, sodass öfters die Sprecher innerhalb einer Szene wechseln. Eventuell war ein Wechsel genau an besagter Stelle - und das wollte man einfach vermeiden.
Muss sagen, dass es grade bei der Szene nicht so tragisch ist, nachdem keiner der Hauptdarsteller zu sehen ist. Es hat mich wirklich gefreut, im letzten Film die Original-Synchro auf die Star-Trek-Szene zu hören. Bei der aktuellen Szene wars mir echt egal.
Mal davon abgesehen hat diese Szene bei mir dann gleich geklärt, wer Synchronregie geführt hat
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. 
