EA EA Seite {ABC} {ARD}: Pilotfilm 01 26.03.1969 06.01.1972 1. Dr. med. Marcus Welby (A Matter of Humanities - Movie)
EA EA Seite {ABC} {ARD/RTL}: Season # 1 01 23.09.1969 02.12.1974 2. Hallo, leb wohl, hallo (Hello, Goodbye, Hello) 01 30.09.1969 18.08.1975 3. Der Mühe Lohn (The Foal) 01 07.10.1969 16.12.1974 4. Das unerwünschte Baby (Don't Ignore the Miracles) 01 14.10.1969 09.12.1974 5. Alles für die Karriere (Silken Threads and Silver Hooks) 01 21.10.1969 04.11.1974 6. Mit fliegenden Fahnen (All Flags Flying) 01 28.10.1969 17.02.1975 7. In gefährlichen Umständen (Echo of a Baby's Laugh) 01 04.11.1969 11.11.1974 8. Der weiße Stock (The White Cane) 01 11.11.1969 29.01.1992 9. Der Dämon des Vrahnas (The Vrahnas Demon) 01 18.11.1969 18.11.1974 10. Madonna mit Rucksack und Flöte (Madonna with Knapsack and Flute) 01 25.11.1969 20.01.1975 11. Die Heimkehr (Homecoming) 01 09.12.1969 27.01.1975 12. Der Fall Jackson (Let Ernest Come Over) 02 16.12.1969 23.12.1974 13. Schimmer der Hoffnung (The Chemistry of Hope) 02 23.12.1969 30.12.1974 14. Der Priester (Neither Punch nor Judy) 02 30.12.1969 24.02.1975 15. Die falschen Hoffnugnen (Diagnosis: Fear) 02 06.01.1970 27.01.1992 16. Ein prominentes Opfer (The Soft Phrase of Peace) 02 13.01.1970 06.01.1975 17. Der verlorene Sohn (Fun and Games and Michael Ambrose) 02 27.01.1970 22.06.1992 18. Das Vermächtnis der Senora (The Legacy) 02 03.02.1970 30.01.1992 19. Ein schweres Erbe (Dance to No Music) 02 10.02.1970 10.02.1975 20. Hör' auf, Junge (Go Get 'Em, Tiger!) 02 17.02.1970 03.02.1992 21. Unstillbarer Hunger (Nobody Wants a Fat Jockey) 02 24.02.1970 31.01.1992 22. Die Kehrseite der Medaille (The Other Side of the Chart) 02 03.03.1970 04.02.1992 23. Angst vor dem Glück (The Merely Syndrome) 02 10.03.1970 28.01.1992 24. Gefährliches Tauchen (Sea of Security) 02 17.03.1970 19.06.1992 25. Ein kalkulierbares Risiko (The Daredevil Gesture) 03 24.03.1970 13.01.1975 26. Auf dem falschen Weg (Enid) 03 14.04.1970 03.02.1975 27. Der Arzt der Armen (Rebel Doctor)
EA EA Seite {ABC} {ARD/RTL}: Season # 2 03 22.09.1970 12.02.1992 28. Ärger mit der Schönheit (A Very Special Sailfish) 03 29.09.1970 03.03.1975 29. Der Wert eines Mannes (The Worth of a Man) 03 06.10.1970 24.03.1975 30. Diagnose auf Tonband (Warn the World about Mike) 03 13.10.1970 28.04.1975 31. Die Grippe-Epidemie (Epidemic) 03 20.10.1970 25.11.1974 32. Neuer Lebensmut (To Get through the Night) 03 27.10.1970 10.03.1975 33. Ein Kind im Schatten (Daisy in the Shadows) 03 10.11.1970 20.02.1992 34. Ein Opfer für die Wissenschaft (The Labyrinth) 03 17.11.1970 14.04.1975 35. Das Mädchen vom Regenbogenstrand (The Girl from Rainbow Beach) 03 24.11.1970 13.02.1992 36. Die letzte Chance (Aura to a New Tomorrow) 03 01.12.1970 17.02.1992 37. Tönendes Blech (Sounding Brass) 03 08.12.1970 19.02.1992 38. Gefährliche Erbschaft (To Carry the Sun in a Golden Cup) 03 15.12.1970 11.02.1992 39. Zu viel Stolz ist ungesund (All the Golden Dandelions are Gone) 03 22.12.1970 18.02.1992 40. Ein Indianer kennt keinen Schmerz (Brave on a Mountain Top) 04 05.01.1971 17.03.1975 41. Wirf die Flinte nicht ins Korn (Another Buckle for Wesley Hill) 04 19.01.1971 10.02.1992 42. Geld macht nicht gesund (False Spring) 04 26.01.1971 06.02.1992 43. Jubiläumsparty mit Überraschungen (The Passing of Torches) 04 02.02.1971 21.04.1975 44. Alkohol gegen Leben (A Woman's Place) 04 16.02.1971 07.02.1992 45. Nichts ist verloren (A Spanish Saying I Made Up) 04 23.02.1971 05.02.1992 46. Der Kunstfehler (Cynthia) 04 02.03.1971 05.05.1975 47. Das neue Gesicht (Don't Kid a Kidder) 04 09.03.1971 21.02.1992 48. Hundeliebe (Elegy for a Mad Dog) 04 16.03.1971 14.02.1992 49. Glück im Unglück (The Contract) 04 23.03.1971 24.02.1992 50. Verhängnisvoller Ausritt (The Windfall) 04 30.03.1971 07.04.1975 51. Der Mann ihres Herzens (The House of Alquist)
Vielen Dank an dieser Stelle an Klaus Spillmann für die ARD-Regionaldaten (Nord)!
Legende: schwarz = Episoden in dt. EA im ARD-Regionalprogramm (Nord) rot = Episoden in dt. EA auf RTL plus
Erstausstrahlung DE: Do., 06.01.1972 (ARD, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 41 Episoden!! Dt. Bearbeitung: (Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 92'
Inhalt: Santa Monica, Kalifornien: Hier praktiziert Dr. Marcus Welby bereits seit vielen Jahren. Doch in letzter Zeit macht Dr. Welby sein Herz zu schaffen, schließlich ist er auch nicht der Jüngste. Um seinen Patienten die bestmögliche Versorgung zu gewährleisten, nimmt Welby einen jungen Assistenzarzt bei sich auf: den Neurologen Dr. Steven Kiley. Beide sind fortan als Ärzte ein unschlagbares Team. - Auftaktfilm zu 40 weiteren Episoden, demnächst im ARD-Regionalprogramm...
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.12.1974 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 48'
Inhalt: Eine Lehrerin erfährt von Dr. Welby eine schlimme Nachricht: Sie hat nur noch wenige Monate zu leben. Darauf zieht sich die junge Frau vollkommen zurück. Dr. Kiley, der sich mit der Patientin angefreundet hat, versucht sie aus der selbstgewählten Isolation zu befreien.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Ruth Ann Adams (Susan Clark) ? Schriftsteller (George O'Hanlon) ? Mrs. Pate (Catherine McLeod) ? Miss Mathews (Fredricka Meyers) ? Peter (Gary Dubin) ? Tony (Michael Barbera) ? Marsha (Venetta Rogers) ? Billy (David Fitzgerald/Kirk) ? Angela (Margot Jane) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Anmerkung: Die Daten der dt. Erstausstrahlung beziehen sich alle auf das ARD-Regionalprogramm Nord. Es ist jedoch definitiv möglich, dass einige der von der ARD angekauften 41 Episoden in anderen Regionalprogrammen bereits 1973 ausgetrahlt worden sind. Falls mir Daten bekannt sind, werden sie angegeben.
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.08.1975 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41] > vorläufig letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 48'
Inhalt: Dr. Welby zwischen allen Stühlen: Eine Schule will die 6-jährige Paulie Stewart aufgrund von Autismus nicht aufnehmen. Als Dr. Welby eine neue Therapie anwenden will, zieht er sich jedoch den Zorn von Paulies Eltern Janice und Bob Stewart zu.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Bob Stewart (Steve Ihnat) ? Helen Stewart (Lynn Carlin) ? Pauly Stewart (Brian Dewey) ? Dr. William Hall (Robert Ellenstein) ? Mr. Huntsman (Booth Colman) ? Therapeut (William Paul Burns) ? Therapeutin (Penny Gaston) ? Judy (Michele Tobin) ? Barry (Count D. Mingleton) ? Rickie (Jeremy Robert Brown) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Inhalt: Claire Barbick ist 42 Jahre alt und schwanger. Zunächst will sie das Kind abtreiben lassen und es ihrem Mann Paul verschweigen. Gerade noch rechtzeitig kann Paul jedoch die Verzweiflungstat verhindern. Doch ein neues Problem taucht auf: Paul hat eine Geliebte.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Claire Barbick (Julie Adams) Dagmar Altrichter Paul Barbick (William Sylvester) Edgar Ott Maggie (Amy Thomson) Brigitte Grothum
Louise Janis (Dorothy Green) Ingrid van Bergen Jean (Sonja Dunson) ? junger Vater (Richard Dillon) Wolfgang Ziffer Krankenschwester (Alice Rodriguez) -hat keinen Text-
Inhalt: Die Schauspielerin Nadine Cabot bricht während einer Filmaufnahme ohnmächtig zusammen. Die Diagnose Schlaganfall bestätigt sich. Nach der Operation will Lucas Coleman aus der Geschichte Kapital schlagen und bringt Nadine schnell wieder vor die Kamera. Dr. Welby versucht dies zu verhindern.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Nadine Cabot (Barbara Rush) Eva Katharina Schultz Lucas Coleman (Alexander Scourby) Horst Niendorf
Dr. Hoving (Peter Brandon) Christian Rode Jerry Ainsworth (Fred Sadoff) Gerd Martienzen Grant (Charles Brewer) Norbert Langer 1. Krankenschwester (Shirley O'Hara) Barbara Ratthey 2. Krankenschwester (Dorothy Dells) ? Renee (Hanna Landy) Inge Landgut 1. Reporter (?) Rolf Schult 2. Reporter (?) Wolfgang Ziffer
Erstausstrahlung DE: Mo., 04.11.1974 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] > Start von 40 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon DVD-Episodenlänge: 49:15 Minuten
Inhalt: Anämie. Eine Diagnose, die der wagemutige und tollkühne "Seebär" Ballinger nicht wahrhaben will. Ein mehrmonatiger Segeltörn ist geplant und groß in den Medien verkündet worden. In einer stürmischen Nacht fasst Ballinger eine schwerwiegende Entscheidung.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Inhalt: Mary Ann verschweigt ihrem Mann Dennis, dass sie vor der Ehe eine Abtreibung hatte. Jetzt ist sie erneut schwanger, aber das Leben des Ungeborenen ist in ernsthafter Gefahr. Mary Ann versucht Dennis von einer waghalsigen Aktion zu überzeugen.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Dennis Alan Graham (Richard Thomas) Hans-Georg Panczak Mary Ann Graham (Belinda Montgomery) Uta Hallant?
Belle Newton (Nora Marlowe) Tilly Lauenstein Mrs. Baker (Peggy Rea) Inge Wolffberg Großmutter (Amy Douglass) ? Dubie Newton (Arthur Peterson) Hans Nitschke Highway-Streifenpolizist (Dennis McCarthy) Hans Nitschke Krankenschwester (Shirley O'Hara) - (Szene??) Mädchen (Melanie Freeman) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 11.11.1974 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 48 Minuten
Inhalt: Dr. Welby kann dem blinden Paul Hannan durch eine Operation sein Augenlicht wiedergeben. Nach der Operation bekommt Paul Zweifel an seiner Verlobung mit der blinden Laura Jeliffe. Laura, die in einem Zentrum für Blinde arbeitet, will daraufhin sogar die Stadt verlassen. Dr. Welby überzeugt Paul von der einzig richtigen Entscheidung.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Laura Jeliffe (Carrie Snodgress) ? Paul Hannan (Cliff Potts) ? Dr. Beck (Larry Linville) ? Nora Thomason (Dee Carroll) ? Dr. Smedley (Russell Thorson) ? Mr. Murtree (Charles Lampkin) ? Jack Crain (Stuart Thomas) ? Tom Ferris (Richard Dillon) ? Peggy Crain (Judy Jordan) ? Norma Semple (Hope Wainwright) ? Carol (Patti Heider) ? Busfahrer (Dale Johnson) ? Krankenschwester (Milli Schuber) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Erstausstrahlung DE: Mi., 29.01.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:19 Minuten
Inhalt: Von Dr. Welby erfährt Nick Eugenides, dass er an einem Lugenemphysem leidet. Doch der Grieche will seinen Lebensstil nicht ändern. Vielmehr will Eugenides sogar an einem alljährlichen Tauchwettbewerb teilnehmen, den er bislang immer gewonnen hat. Seine Söhne sehen dieser Entscheidung mit gemischten Gefühlen entgegen...
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Nick Eugenides (Frank Silvera) Heinz Fabian Zoe Eugenides (Linda Marsh) Juana von Jascheroff
Petro Eugenides (Michael Hardstark) Thomas-Nero Wolff Kosta Eugenides (Tony Patino) Mario von Jascheroff Reparateur (Ed White) ? Priester (John Verros) >Originalsprache< Fahrer (Jerry Summers) ?
Inhalt: Myra Sherwood, eine gute Freundin von Dr. Welby, nimmt die schwangere Ausreißerin Tracy Clifford bei sich auf. Dr. Welby selbst behandelt die junge Frau wegen Drüsenfiebers. Tracy zeigt jedoch keine Muttergefühle, will ihr Baby sogar zur Adoption freigeben.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Inhalt: Dr. Welby möchte Scott Behrman, der an Drogenentzugserscheinungen leidet, in ein Krankenhaus einweisen lassen. Vorausging ein vollkommen gewalttätiges Verhalten in Welbys Praxis. Doch Scotts Vater Max will die Tatsache nicht wahrhaben, dass sein Sohn dringend Hilfe benötigt, vielmehr bietet er seinem Sprössling eine Arbeitsstelle in seinem Betrieb an.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Max Behrman (Nehemiah Persoff) Arnold Marquis Scott Behrman (Robert Lipton) Christian Brückner
Mary (Jackie Loughery) ? Chico (Tony De Costa) Claus Jurichs Besucher (Jack Sheldon) Wolfgang Draeger Dr. Sidney Stein (Stanley Beck) Hans Nitschke Rabbi (John Bleifer) >Originalton< Madeline Stein (Peggy Cowles) Brigitte Grothum Mr. Greene (-nicht gelistet-) Konrad Wagner Mr. Jacobs (-nicht gelistet-) ? Behrmans Mitarbeiter (-nicht gelistet-) Wilfried Freitag
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.01.1975 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 49 Minuten
Inhalt: Det. Sgt. Ernest Jackson hat große Chancen auf die Beförderung zum Polizeilieutenant. Doch Jackson verbirgt ein Geheimnis: ein physisches Problem. Jackson will sich bei Dr. Welby Rat holen, denn sein Problem könnte ihn die Chance zum beruflichen Aufstieg kosten. Dr. Welby kann jedoch seine Diagnose nicht zurückhalten, denn sie gefährdet Jacksons Arbeit in großem Maße.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Det. Sgt. Brenner (James Doohan) ? Ernest Jackson/George Clark (Percy Rodrigues) ? Sophie Jackson (Georgia Carr) ? Capt. O'Laughlin (Stuart Randall) ? Onkel Clem (Joel Fluellen) ? Tante Cass (Virginia Capers) ? Thomas Jackson (Mark Dymally) ? Frank Serrano (Natividad Vacío) ? Det. Sgt. Salvatore (John Sebastian) ? Carter (Marshall Reed) ? Max Agnew (John Bleifer) ? Mrs. Agnew (Lili Valenty) ? Dr. Fleming (Ira Cook) ? Harry Green (Pitt Herbert) ? Capt. Merriman (Larry J. Blake) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
