Erstausstrahlung DE: Mo., 23.12.1974 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 49' {41:22 => gekürzte RTL-Fassung von 18:00 - 18:45 Uhr}
Inhalt: Da sich Teenager Pancho McGurney nicht wohl fühlt, schicken ihn seine Eltern zu Dr. Welby. Der Arzt überweist ihn an ein Krankenhaus, das eine Diagnose stellt: Leukämie. Die Eltern von Pancho wollen allerdings nicht, dass ihr Sohn von dieser Diagnose erfährt und verheimlichen vor ihm die Krankheit. Jetzt tritt Dr. Welby auf den Plan.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Ken McGurney (Bradford Dillman) Joachim Nottke Nora McGurney (Nancy Malone) Bettina Schön
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Hinweis: Offenbar noch nicht erwähnt wurde, dass der Serientitel in der ARD-Fassung zunächst immer mit "Dr. med. Markus (sic!) Welby" eingeblendet wurde, eine Sekunde später jedoch Robert Young als "Dr. med. Marcus (!) Welby" als Credit eingeblendet wurde. Da hat wohl jemand bei der Bearbeitung gepennt??
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.12.1974 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 49 Minuten
Inhalt: Hugh Riorden ist bei Dr. Welby wegen seiner Asthma-Anfälle in medizinischer Behandlung. Obwohl Dr. Welby den Priester bestärkt in seinem Amt zu bleiben, will der Geistliche seine Arbeit in der Gemeinde aufgeben. Da kommt ein neuer Problemfall in die Praxis: ein junger Mann wurde in einem Unfall sehr schwer verletzt. Ob das ein Anlass ist, dass Priester Riorden seine Arbeit wieder aufnimmt?
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Pater Hugh Riorden (Earl Holliman) ? Richard Ross (Peter Hooten) ? Karen (Ronne Troup) ? Pater Morley (Patrick Tovatt) ? Mr. Graham (Richard Carlyle) ? Mr. Ross (Clark Howat) ? Mrs. Ross (Peggy Webber) ? Sanchez (Lalo Rios) ? Mrs. Doran (Gail Bonney) ? Priester-Sekretär (Byron Morrow) ? Krankenschwester (Shirley O'Hara) ? Dr. Benson (Robert Knapp) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.02.1975 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 49 Minuten
Inhalt: Für einen jungen Basketballspieler bricht eine Welt zusammen: Dr. Welby bescheinigt ihm, dass er am Knie operiert werden muss, wenn er weiterhin Basketball spielen will. Doch der ehrgeizige Sportler vertraut lieber einem Wunderheiler als einen versierten Arzt.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Dr. Margaret (Ruth Roman) ? Chris Chatfield (John Findlater) ? Homer Chatfield (Tom Drake) ? Marvin Stoley (Vinton Hayworth) ? Dean Worthington (Vaughn Taylor) ? Coach Russell (Jim Smith) ? Mr. Allenby (Howard Culver) ? Frank (Stuart Nisbet) ? Mrs. Bertram (Ida Mae McKenzie) ? Krankenschwester (Janet Wood) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.01.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 42] > Start von 130 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:17 Minuten
Inhalt: Während einer studentischen Demonstration wird der junge Afroamerikaner Billy Kincaid von einem Polizisten verletzt. Der Polizist sagt aus, dass Billy ihm gegenüber gewalttätig wurde. Billy jedoch kann sich an den Vorfall nicht erinnern. Billys Vater Sam, ein prominenter Aktivist gegen die Diskrimimierung der afroamerikanischen Bevölkerung, will die Wahrheit wissen. Ein gefundenes Fressen für die Presse.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Sam Kincaid (Mel Stewart) Roland Hemmo Aaron Carothers (Robert Guillaume) Walter Alich Jim Morran (Richard Van Vleet) Thomas-Nero Wolff Billy Kincaid (Kenneth Washington) Joachim Kaps Dr. Lewis Stanford (Stacy Harris) Eberhard Prüter Dr. Kenneth Blair (Vince Howard) Dieter Memel Capt. Cochran (Barney Phillips) Manfred Richter Donald (Bill Walker) Alexander Herzog Dr. Alex Vernon (Robert Brubaker) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.01.1975 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 49 Minuten
Inhalt: Diabetiker Michael Ambrose setzt seine Insulindosierungen ab. Er will sich an seinem Vater John, einem bekannten Schriftsteller, rächen. Michael gibt seinem Vater die Schuld an Tod der Mutter, die ebenfalls an Diabetes litt. Dr. Welby versucht Vater und Sohn wieder zu versöhnen.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
John Ambrose (John McMartin) ? Michael Ambrose (David Cassidy) ? Anne MacAndrews (JoAnna Cameron) ? Lee Simmons (Judith McConnell) ? Frau (Victoria Carroll) ? TV-Kommentator (Hank Simms) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Erstausstrahlung DE: Mo., 22.06.1992 (RTL plus, 10:15 Uhr) - [Staffel # 02x100 - Episode 141] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49'20 Minuten
Inhalt: Senora Carlotta, die Mutter von Welbys Krankenschwester Consuelo Lopez, wird ins Krankenhaus eingeliefert. Carlotta hat eine schwerwiegende Entscheidung zu treffen. Ihr Krankenzimmer teilt sie sich mit der zynischen Mrs. Ferris, die in der Vergangenheit lebt und sich der Gegenwart nicht stellen will.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Carlotta Lopez de Guadalupe (Dolores del Rio) Constanze Harpen Ann Ferris (Janet Blair) Karin Schröder
Ricardo Guadelupe Lopez (John Roper) Jürgen Mai Margarita de Novarro (Ines Pedroza) Andrea-Kathrin Loewig Antonio Novarro Suarez (Miguel Ángel Landa) Thomas-Nero Wolff Schwester Donnelly (Marcia Ralston) Hannelore Minkus Dr. Buckley (Russell Arms) Peter Lehwald Mrs. Baker (Peggy Rea) ? Schwester Peters (Helen Hall) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 30.01.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 45] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:14 Minuten
Inhalt: Leo Maslow will eine Vasektomie vornehmen lassen. Sein Vater starb an der Huntingtonschen Krankheit und auch Leo meint, die Krankheit geerbt zu haben. Dr. Welby und Dr. Kiley finden jedoch keine Beweise für die Krankheit bei Leo. Trotzdem will Leo nichts riskieren und mit seiner Frau Abby auch keine Kinder haben. Doch dann setzt Abby die Pille ab – und wird schwanger.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Leo Maslow (Joseph Campanella) Rüdiger Evers
Abby Maslow (Joan Darling) Sabine Schulz-Jaeger Lena Perlin (Celia Lovsky) ? Harry Simpson (Jeff Thompson) Klaus Münster Francis (Fredricka Meyers) ? Mr. Wayne (George Barrows) - (welche Szene??) Mrs. Hearn (Louise Lorimer) Maresi Bischoff-Hanft? Taxifahrer (Johnny Silver) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.02.1975 (ARD-Regional Nord, 18:00 & 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Buch: ? Dialogregie: Hansjörg Amon Dt. Episodenlänge: ca. 49 Minuten
Inhalt: Dr. Kiley will den früheren Drogenabhängigen Warren Chambers zu einem Job verhelfen. Doch alle Versuche schlagen fehl. Dann eröffnet sich für Warren der Job als Schulbusfahrer. Dr. Kiley muss beweisen, dass Chambers physisch in der Lage dazu ist.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Heinz Engelmann Dr. Steven Kiley (James Brolin) Michael Chevalier Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Renate Danz
Mr. Chambers (Jack Albertson) ? Mrs. Collins (Jeanne Bates) ? Myra Sherwood (Anne Baxter) Dagmar Altrichter Disponent (Larry J. Blake) ? Greg Wells, Jr. (Barry Brown) ? Dr. Charles "Bulldog" McGill (Lew Brown) ? Pat (Russ Caldwell) ? Gus (John Dennis) ? Ausführender (William Henry) ? Ausführende (Elizabeth Rogers) ? George Howe (William Smithers) ? Mr. Keefer (Chet Stratton) ?
Keine weiteren Synchronsprecher vorhanden, da die Episode nicht auf DVD veröffentlicht wurde!
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.02.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:18 Minuten
Inhalt: Der 21-jährige Dinty Gallagher fastet bis zum Rand der Erschöpfung. Als Jockey steht er vor einem wichtigen Rennen und darf kein Gramm zunehmen. Doch sein rigoroser Verzicht auf Essen und die Diätpillen führen ihn zu einem physischen Kollaps vor dem Tag des Rennens. Trotz der Warnung von Dr. Welby und Dr. Kiley will Dinty auf das Rennen nicht verzichten. Damit gefährdet Dinty jedoch seine Gesundheit bis aufs Äußerste.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Dinty Gallagher (Michael Burns) Frank Schröder Merritt Parker (Arch Johnson) Lothar Mann Terry Riggs (Strother Martin) Hans_Wilhelm Hamacher
Felix Azevedo (Rafael Campos) Santiago Ziesmer Anne MacAndrews (JoAnna Cameron) Marijam Agischewa Kimberly Chapman (Billie Jo Conaway) ? Raylene Kohl (Jennifer Gan) ? Masseur (James Eastin) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 31.01.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:17 Minuten
Inhalt: Auch das noch! Dr. Steven Kiley hat mit den Windpocken zu kämpfen und wird Patient im Krankenhaus. Dort lernt er seinen Zimmernachbarn, den Ölfeld-Arbeiter Dutch Radtke kennen. Dutch hat Blasenkrebs, reagiert jedoch äußerst panisch auf die anstehende Operation.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Leslie "Dutch" Radtke (Don Stroud) Helmut Gauß Dr. Virginia Gardner (Elizabeth Hubbard) Evamaria Miner
Dr. Arnold Winnick (whit Bissell) Klaus Münster Odie Langston (Slim Gaillard) Alexander Herzog Anne MacAndrews (JoAnna Cameron) Marijam Agischewa Schwester Donnelly (Marcia Ralston) Luise Lunow Angelo Rodrigues, Manager (Abel Fernandez) Jörg Döring Freddie (Julian Burton) Matthias Klages Craig (Scott Garrett) ? Tommie (Jimmy Miller) ? Kartenspieler (?) Thomas-Nero Wolff
Erstausstrahlung DE: Di., 04.02.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 49 Minuten
Inhalt: Ein junges Mädchen konnte erfolgreich am Herzen operiert werden. Dr. Welby versteht jedoch nicht, warum das Mädchen kurze Zeit angeblich erneut an Herzproblemen leidet. Auch Dr. Kiley erkennt keine typischen Symptome.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Helen Wagner (Vera Miles) ? Dick Shearer (Jason Evers) ? Wendy Shearer (Skye Aubrey) ? Jim Wagner (Hugh Beaumont) ? Edna (Barbara Bostock) ? Krankenschwester (Margaret Madigan) ? Fahrlehrer (Troy Melton) ? Fotograf (F. Russell Roach) ?
Keine weiteren Aufzeichnungen vorhanden, da die Episode auf der DVD-Edition fehlt.
Erstausstrahlung DE: Di., 28.01.1992 (RTL plus, 10:10 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 49:24 Minuten
Inhalt: Ein Student der Ozeanographie hat nach einem erneuten Tauchgang Schmerzen in der Lunge und krümmt sich kurzzeitig vor Schmerzen. Trotz Dr. Welbys Anweisungen das Tauchen zu unterlassen, kann Peter Barton nicht von einem erneuten Tauchgang lassen. Dr. Welby und Dr. Kiley kommen fast zu spät, um das Schlimmste zu verhindern.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Peter Barton (John Ericson) Dieter Memel Carol Barton (Katherine Crawford) Daniela Hoffmann
Larry Adams (Ben Cooper) Stefan Staudinger Dr. Roy Staples (Walter Brooke) Karl-Heinz Grewe Dusty Barton (Bret Swanson) ? Jeannie Adams (Millicent Schuber) ? Eddie (Dale Ishimoto) ? Mr. Harris (-nicht gelistet-) Alexander Herzog
Es sind sowohl Episoden aus der ARD-Bearbeitung (70er Jahre) wie auch von der RTL-Bearbeitung (1992), wobei in der 2. DVD-Edition-Season (nur 14 von 24 US-Episoden der 2. US-Season) die RTL-Episoden den ARD-Episoden überwiegen (9 : 5).
Erstausstrahlung DE: Fr., 19.06.1992 (RTL plus, 10:15 Uhr) - [Staffel # 02x99 - Episode 140] Dt. Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46:39 Minuten
Inhalt: Der Schüler Larry Bellows verheimlicht vor allen, dass er an Hämophilie leidet. Trotz der drohenden Gefahren unternimmt er mit der Klasse einen Ausflug in die Berge. Als ein Mitschüler einen Abhang hinunterfällt, riskiert Larry sein eigenes Leben, um ihn zu retten.
Dr. Marcus Welby (Robert Young) Helmut Müller-Lankow Dr. Steven Kiley (James Brolin) Leon Boden Consuelo Lopez (Elena Verdugo) Roswitha Hirsch
Mrs. Bellows (Marsha Hunt) Barbara Adolph Larry Bellows (Frank Webb) Joachim Kaps Claudia Bellows (Susan Albert) Elisabeth Günther
Mr. Beeman (Bill Fletcher) Thomas Vogt Ginny Peterson (Ronne Troup) Daniela Reidies Harv (Richard Dillon) ? Mr. Craddock (Peter Hobbs) Werner Ehrlicher Neil (Robert Heinz) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
