Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 69 Antworten
und wurde 2.058 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Synchroswiss98


Beiträge: 155

27.07.2019 20:31
Serienführer: Crazy Ex-Girlfriend (USA, 2015-2019) Zitat · antworten

Crazy Ex-Girlfriend
(Crazy Ex-Girlfriend - USA, 2015 - 2019)

Trailer EN (Fan-Made) - Diskussionsthread - Intro Staffel 1 - Intro Staffel 2 - Intro Staffel 3 - Intro Staffel 4



Rebecca (Rachel Bloom) ist eine erfolgreiche und ambitionierte, aber auch regelrecht verrückte junge Anwältin aus Manhattan. Aus einem Impuls heraus gibt sie nach einer Begegnung mit ihrer Jugendliebe Josh (Vincent Rodriguez III), mit dem sie damals aber nur kurz zusammen war, ihr bisheriges Leben auf. Sie folgt ihm in die Stadt West Covina in Kalifornien. Natürlich gibt es nicht sofort das erhoffte Happy End mit Josh, sondern Rebecca ist nun darauf angewiesen, in der ihr klein erscheinenden 100.000-Einwohner-Stadt ihr Glück zu finden.
Text: fernsehserien.de

Rolle				(Schauspieler)			Synchronsprecher
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier [ab S2]
White Josh (David Hull) Nick Forsberg [S3]
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro [1x03]
Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien [ab S3]
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting [S1+2]
(Skylar Astin) Patrick Keller [4x08]

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski [1x01]
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) Bea Tober [1x01-stumm bis 2x08]
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier [1x02]
White Josh (David Hull) Nick Forsberg [1x02]
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner [1x02]
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus [1x02]
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews [1x03]
Tommy Proctor (Steele Stebbins) Felix Stimming [1x03]
Philipp Stiegemann [4x04/05/16]
Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert [1x03]
(Elijah Nelson) Fabian Kluckert [S2]
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz [1x03]
Alex (Eugene Cordero) Andi Krösing [1x04]
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann [1x05]
Karen (Stephnie Weir) Marina Krogull [1x05]
Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert [1x05]
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob [1x05]
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz [1x06]
Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra [1x06]
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander [1x07]
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages [1x12]
Trent Maddock (Paul Welsh) David Bunners [1x12]
George (Danny Jolles) Valentin Stilu [1x13]
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller [1x13]
Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [1x14]

Sunil Odhav (Parvesh Cheena) Tobias Nath [2x05]
Anna Hicks (Brittany Snow) ? [2x05-2x08]
Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien [2x09]

Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) Armin Schlagwein [3x06]
Mona (Lyndon Smith) Patrizia Carlucci [3x09/11/13]
Beth (Emma Willmann) Laurine Betz [3x11]

AJ (Clark Moore) Finlay Kühn [4x03]
April (Maribeth Monroe) Dana Friedrich [4x13/14/17]

Synchronfirma: Lavendelfilm GmbH, Potsdam
Dialogbuch: Stefan Wellner,Florian Köhler, Sarah Riedel, Cindy Beier (Staffel 2, Episoden 1 & 2)
Dialogregie: Sabine Falkenberg
Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
Diese kleine Wundertüte von Serie, die 4 Staffeln lang bei CW lief, habe ich bisher nur im Original gesehen. Da die letzte Staffel momentan auf Pro Sieben Fun läuft und ich noch nicht Lebewohl sagen möchte, folgt jetzt der Serienführer zur deutschen Fassung, welche insgesamt gut gelungen ist.
Was nicht synchronisiert wurde, sind die über 150 Songs. Der Vollständigkeit halber führe ich die trotzdem auf. Die Songs werde ich alle verlinken, falls mal wer reinhören will.


Synchroswiss98


Beiträge: 155

27.07.2019 20:34
#2 Crazy Ex-Girlfriend - Folgenliste Zitat · antworten

                DEUTSCHER TITEL                                         ENGLISCHER TITEL

001. [1x01] Josh, die Liebe meines Lebens Josh Just Happens to Live Here!
002. [1x02] Joshs coole Freundin Josh’s Girlfriend Is Really Cool!
003. [1x03] Die Einweihungsparty I Hope Josh Comes to My Party!
004. [1x04] Gesunde Entscheidungen I’m Going on a Date with Josh’s Friend!
005. [1x05] Ich bin ein guter Mensch Josh and I Are Good People
006. [1x06] Thanksgiving mit Josh My First Thanksgiving with Josh!
007. [1x07] Hauptsache Josh ist glücklich I’m So Happy that Josh Is So Happy
008. [1x08] Endlich erwachsen My Mom, Greg’s Mom and Josh’s Sweet Dance Moves
009. [1x09] Ein Buss voller Narren I’m Going to the Beach with Josh and His Friends
010. [1x10] Zurück im Camp mit Josh I’m Back at Camp with Josh!
011. [1x11] Falsche SMS an Josh That Text Was Not Meant for Josh!
012. [1x12] Rechtsfall mit Josh Josh and I Work on a Case!
013. [1x13] Josh und ich gehen nach Los Angeles Josh and I Go to Los Angeles!
014. [1x14] Josh will nach Hawaii Josh Is Going to Hawaii!
015. [1x15] Josh hat keine Ahnung wo ich bin Josh Has No Idea Where I Am!
016. [1x16] Josh’s Schwester heiratet Josh’s Sister Is Getting Married!
017. [1x17] Warum hat Josh so schlechte Laune? Why Is Josh in a Bad Mood?
018. [1x18] Paula muss über Josh hinwegkommen Paula Needs to Get Over Josh!

019. [2x01] Wo ist Joshs Freund? Where Is Josh’s Friend?
020. [2x02] Wann merkt Josh, wie cool ich bin? When Will Josh See How Cool I Am?
021. [2x03] Weisen die Zeichen auf Josh … oder seinen Freund? All Signs Point to Josh … Or Is It Josh’s Friend?
022. [2x04] Wann verschwinden Josh und sein Freund endlich? When Will Josh and His Friend Leave Me Alone?
023. [2x05] Wieso isst Joshs Ex Zucker? Why is Josh’s Ex-Girlfriend Eating Carbs?
024. [2x06] Wer braucht Josh? Ich hab meine Girls. Who Needs Josh When You Have a Girl Group?
025. [2x07] Wer ist Joshs coole neue Freundin? Who’s the Cool Girl Josh Is Dating
026. [2x08] Wer ist Joshs Suppenfee? Who Is Josh’s Soup Fairy?
027. [2x09] Wann kann ich Zeit mit Josh verbringen? When Do I Get to Spend Time with Josh?
028. [2x10] Was wird Scarsdale von Josh halten? Will Scarsdale Like Josh’s Shayna Punim?
029. [2x11] Josh ist der Mann meiner Träume, oder? Josh Is the Man of My Dreams, Right?
030. [2x12] Hat Josh in zwei Wochen Zeit? Is Josh Free in Two Weeks?
031. [2x13] Hat Josh Vertrauen? Can Josh Take a Leap of Faith?

032. [3x01] Joshs Ex-Freundin will Rache Josh's Ex-Girlfriend Wants Revenge
033. [3x02] An Josh, in Liebe. To Josh, With Love.
034. [3x03] Josh ist ein Lügner. Josh Is a Liar.
035. [3x04] Joshs Ex ist verrückt. Josh's Ex-Girlfriend Is Crazy.
036. [3x05] Ich will Josh nie wieder sehen I Never Want to See Josh Again.
037. [3x06] Josh ist nicht wichtig Josh Is Irrelevant.
038. [3x07] Jeff überwinden. Getting Over Jeff.
039. [3x08] Nathaniel braucht meine Hilfe! Nathaniel Needs My Help!
040. [3x09] Nathaniel wird abserviert Nathaniel Gets the Message!
041. [3x10] Oh Nathaniel, sieh dich vor! Oh Nathaniel, It's On!
042. [3x11] Nathaniel und ich sind nur Freunde! Nathaniel and I Are Just Friends!
043. [3x12] Trent?! Trent?!
044. [3x13] Nathaniel ist nicht wichtig. Nathaniel Is Irrelevant.

045. [4x01] Ich will hier sein I Want to Be Here
046. [4x02] Ich schäme mich I Am Ashamed
047. [4x03] Ich gehe meinen eigenen Weg I'm on My Own Path
048. [4x04] Ich hole verlorene Zeit auf I'm Making Up for Lost Time
049. [4x05] Mir geht's gut I'm So Happy for You
050. [4x06] Ich sehe dich I See You
051. [4x07] Ich helfe dir I Will Help You
052. [4x08] Ich bin nicht mehr die Person, die ich mal war I'm Not the Person I Used to Be
053. [4x09] Ich brauche Ausgleich I Need Some Balance
054. [4x10] Ich kann mit dir arbeiten I Can Work with You
055. [4x11] Ich bin fast über dich hinweg I'm Almost Over You
056. [4x12] Ich brauch ne Pause I Need a Break
057. [4x13] Ich muss raus hier I Have to Get Out
058. [4x14] Ich finde mein Glück I'm Finding My Bliss
059. [4x15] Ich suche meine Lieblingsfeindin I Need to Find My Frenemy.
060. [4x16] Ich habe heute ein Date I Have a Date Tonight
061. [4x17] Ich bin verliebt I'm In Love
062. [4x18] Ja, wir singen wirklich selbst: Yes, It's Really Us Singing:
Das Crazy Ex-Girlfriend Konzert Special The Crazy Ex-Girlfriend Concert Special!


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.125

27.07.2019 20:47
#3 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folgenliste Zitat · antworten

Heather war schon immer (d.h. seit ihrem Erstauftritt in 1x03) Teil des Hauptcasts, Valencia ab S2, Nathaniel ab S3, White Josh nur in S3. Ich "löse" das bei später Beförderten so, dass sie zweimal in der Übersichtsliste erscheinen: Einmal oben bei den Hauptrollen, einmal unten bei den wiederkehrenden nach Erstauftritt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 155

27.07.2019 20:58
#4 Crazy Ex-Girlfriend - Folge 001 [1x01] "Josh, die Liebe meines Lebens" Zitat · antworten

1. Staffel (2015-2016)				

1. [1x01] "Josh, die Liebe meines Lebens" ("Josh Just Happens to Live Here!)

Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Tova Feldshuh (Naomi Bunch) Katharina Lopinski [nur Stimme]

Laura (Isabella Hofmann) Katharina Tomatschewky
2. Firmenpartner (Patrick John Hurley) Felix Würgler
Nipsey Hussle (Nipsey Hussle) Leonhard Mahlich
Rebeccas Assistentin (Dominique Toney) Mareile Moeller
Sprecherin Butterwerbung (N.N.) Sarah Alles
Stimme von Rebeccas PC (N.N.) Nadine Zaddam

Pete Gardner wurde auch in PROJECT X von Bernd Vollbrecht gesprochen.
"Bitches" wurde hier mit "Miezen" übersetzt. Hab ich so noch nie gehört, für den Rapper finde ich die Idee aber spitze.

1. Staffel (2015-2016)				

1. [1x01] "Josh, die Liebe meines Lebens" ("Josh Just Happens to Live Here!)

Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
Tova Feldshuh (Naomi Bunch) Katharina Lopinski [nur Stimme]

Laura (Isabella Hofmann) Katharina Tomatschewky
2. Firmenpartner (Patrick John Hurley) Felix Würgler
Nipsey Hussle (Nipsey Hussle) Leonhard Mahlich
Rebeccas Assistentin (Dominique Toney) Mareile Moeller
Sprecherin Butterwerbung (N.N.) Sarah Alles
Ansager für Fortuna (N.N.) ?
Stimme von Rebeccas PC (N.N.) Nadine Zaddam

Punk Girl (Arron Marie Fenton) - [=Arron Fenton]
Super Cheery Camp Girl (Carla Jeffery) -

Möbelpacker (Garrett Mendez) O-Ton
Frau in "Cash for Gold" Werbung (Eileen Cherry O'Donnell) O-Ton/Gesang
Mexikanischer Anwalt in Werbung (Johnny Ray Rodriguez) O-Ton/Gesang
Girl Playing Nellie (Ashlee Fuss) O-Ton/Gesang [=Ashlee Füss]
Camp Chorus Girl #1 (Carly Harpur Hollander) O-Ton/Gesang
Camp Chorus Girl #2 (Shanna Strong) O-Ton/Gesang

1. [1x01] Songs
001 WEST COVINA
Written by Rachel Bloom and Jerome Kurtenbach and
produced by Jack Dolgen and Jerome Kurtenbach

002 SEXY GETTING READY SONG (Explicit)*
Written by Rachel Bloom, Jack Dolgen and Mike Geier
and produced by Jack Dolgen and Mike Geier

003 WEST COVINA REPRISE (ab 03:05)
Written by Rachel Bloom and Jerome Kurtenbach and
produced by Jack Dolgen and Jerome Kurtenbach
*Von einigen Songs gibt es eine "Explicit"-Version, welche als zu anstössig fürs Fernsehen befunden wurden.
Ich werde jeweils diese verlinken und entsprechend kennzeichnen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x01 2. Firmenpartner.mp3
CXG 1x01 Ansager für Fortuna.mp3
CXG 1x01 Nipsey Hussle.mp3
CXG 1x01 Rebeccas Assistentin.mp3
CXG 1x01 Sprecherin Butterwerbung.mp3
CXG 1x01 Stimme von Rebeccas PC.mp3
Synchroswiss98


Beiträge: 155

27.07.2019 21:01
#5 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folgenliste Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #3
Heather war schon immer (d.h. seit ihrem Erstautritt in 1x03) Teil des Hauptcasts, Valencia ab S2, Nathaniel ab S3, White Josh nur in S3. Ich "löse" das bei später Beförderten so, dass sie zweimal in der Übersichtsliste erscheinen: Einmal oben bei den Hauptrollen, einmal unten bei den wiederkehrenden nach Erstauftritt.

Ach, Heather war schon immer im Hauptcast? Hab ich total übersehen.Hab gedacht erst mit Valencia in S2.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.125

27.07.2019 21:26
#6 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 001 [1x01] "Josh, die Liebe meines Lebens" Zitat · antworten

In 1x01 singt eine jüngere Rebecca außerdem den nicht nicht-originalen Song "A Wonderful Guy" von Oscar Ii Hammerstein und Richard Rodgers aus dem Musical SOUTH PACIFIC:

Ich habe mir erlaubt, den Song etwas freier zu übersetzen, insbesondere die patriotischen Elemente zu entfernen:


I'm as corny as Kansas in August, Abgedroschen wie Kansas im Sommer
High as a flag on the Fourth of July! Ist dieses Märchen, das preisen ich kann:
If you'll excuse an expression I use, Ich bin im Nu - wie geträumt immerzu -
I'm in love, I'm in love, Voll verliebt, voll verliebt,
I'm in love (- She's in love! -) Voll verliebt (- Ja, sie liebt! -)
I'm in love with a wonderful guy! Voll verliebt in den Traumtyp von Mann!


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 155

27.07.2019 22:43
#7 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 002 [1x02] "Joshs coole Freundin" Zitat · antworten

2. [1x02] "Joshs coole Freundin" ("Josh’s Girlfriend Is Really Cool!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert [nur Stimme - unaufgeführt]

Marty (Hunter Stiebel) Raúl Richter
Mr. Mendez - Rebeccas Klient (Gary Perez) Tim Moeseritz
Richterin (Jordana Capra) Katharina Lopinski
Tührsteher (Joshua Elijah Reese) Andi Krösing
Vampirwochenende-Leiter (Fred Maske) Michael Wiesner

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Jordana Capra wurde auch in HIRED TO KILL von Katharina Lopinski gesprochen.
2. [1x02] "Joshs coole Freundin" ("Josh’s Girlfriend Is Really Cool!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Chris (Jacob Guenther) *
Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert [nur Stimme - unaufgeführt]

Marty (Hunter Stiebel) Raúl Richter
Mr. Mendez - Rebeccas Klient (Gary Perez) Tim Moeseritz
Richterin (Jordana Capra) Katharina Lopinski
Tührsteher (Joshua Elijah Reese) Andi Krösing
Vampirwochenende-Leiter (Fred Maske) Michael Wiesner
Mann (Jesse Esparza) -
Durchsage in Supermarkt (N.N.) ?

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

*Chris ist zwar gelistet, kommt in der Folge aber gar nicht (mehr) vor. Vielleicht ist eine Szene rausgeflogen.

2. [1x02] Songs
004 I'M SO GOOD AT YOGA (Explicit)
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen,
Dan Gregor and Audrey Wauchope and
produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

005 FEELIN' KINDA NAUGHTY
Written by Rachel Bloom, Jack Dolgen and Adam Schlesinger
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x02 Durchsage im Supermarkt.mp3
CXG 1x02 Marty.mp3
CXG 1x02 Mr. Mendez - Rebeccas Klient.mp3
CXG 1x02 Richterin.mp3
CXG 1x02 Tührsteher.mp3
CXG 1x02 Vampirwochenende-Leiter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.125

27.07.2019 22:52
#8 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 002 [1x02] "Joshs coole Freundin" Zitat · antworten

CXG 1x01 Nipsey Hussle.mp3 -> Leonhard Mahlich?
CXG 1x01 Sprecherin Butterwerbung.mp3 -> ähnelt Silvia Mißbach
CXG 1x01 Stimme von Rebeccas PC.mp3 -> Nadine Zaddam sollte stimmen (wobei ihr Antje Thiele mMn ähnlich klingen kann)

CXG 1x02 Mr. Mendez - Rebeccas Klient.mp3 -> Tim Moeseritz
CXG 1x02 Richterin.mp3 -> Katharina Lopinski
CXG 1x02 Tührsteher.mp3 -> Andi Krösing stimmt


Außerdem gibt es in 1x02 natürlich erstmals den S1-Titelsong:


I was working hard at a New York job, Ich war voll versackt in 'nem Großstadt-Job,
Making dough but it made me blue; Hab verdient, aber auch geschmollt;
One day I was crying a lot Plötzlich konnt ich nur noch heuln
And so I decided to move Und hab 'nen Umzug gewollt
To West Covina, California, Nach West Covina, Kalifornjen,
Brand new pals and new career. Alles läuft dort wieder rund.
It happens to be where Josh lives Zum Glück lebt ja auch Josh dort,
But that's not why I'm here! Doch ist das nicht Grund!

She's the crazy ex-girlfriend! Sie ist die Ex, die 'nen Knall hat. (2.F: Sie ist die Ex mit dem Schaden!)
(What? No, I'm not.) (Bitte?! Bin ich nicht!)
She's the crazy ex-girlfriend! Sie ist die Ex, die 'nen Knall hat. (2.F: Sie ist die Ex mit dem Schaden!)
(That's a sexist term.) (Das ist sexistisch!)
She's the crazy ex-girlfriend! Sie ist die Ex, die 'nen Knall hat. (2.F: Sie ist die Ex mit dem Schaden!)
(Can you guys stop singing for just a second?) (Jetzt hört doch einfach mal auf zu singen!)
She's so broken inside Und so furchtbar im Arsch/bekloppt! (nachträglich* ergänzte 2.F: Und im Innern kaputt!)
(The situation's a lot more nuanced than that.) (Es ist schon ein bisschen komplizierter!)
C-R-A-Z-Y K-N-A-L-L. (2.F.: Sch-A-D-E-N)
(Okay! We get it!) (Gott, ja! Verstanden!)
Crazy ex-girlfriend. (Die) Ex, die 'nen Knall hat. (2.F: (Die) Ex mit dem Schaden!)



Ja, und so hieß die Serie bei mir dann ... DIE EX, DIE 'NEN KNALL HAT.

(* Als Vorverweis auf ihre spätere tatsächliche Borderline-Diagnose ist eine nahe Übersetzung hier vielleicht doch das Bessere.)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 6.355

27.07.2019 22:53
#9 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 002 [1x02] "Joshs coole Freundin" Zitat · antworten

CXG 1x01 Nipsey Hussle: Leonhard Mahlich
CXG 1x01 Rebeccas Assistentin: Mareile Moeller
CXG 1x01 Sprecherin Butterwerbung: Sarah Alles
CXG 1x01 Stimme von Rebeccas PC: … da fällt mir ein, ist Nadine Zaddam eigentlich die Google-Stimme?

CXG 1x02 Mart: Raúl Richter
CXG 1x02 Mr. Mendez - Rebeccas Klient: Tim Moeseritz
CXG 1x02 Richterin: Katharina Lopinski, fürchterlicher Ton

8149



Beiträge: 4.676

28.07.2019 11:25
#10 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 002 [1x02] "Joshs coole Freundin" Zitat · antworten

*Marty (nicht Mart)
Der Ton ist beim Türsteher auch fürchterlich. Aus dem Stehgreif hätte ich nicht AK erraten können.
CXG 1x01 2. Firmenpartner.mp3: ich rate mal Felix Würgler?

Synchroswiss98


Beiträge: 155

28.07.2019 14:41
#11 Crazy Ex-Girlfriend - Folge 003 [1x03] "Die Einweihungsparty" Zitat · antworten

3. [1x03] "Die Einweihungsparty" ("I Hope Josh Comes to My Party!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews
Tommy Proctor (Steele Stebbins) FELIX STIMMING*
Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Vater der jungen Rebecca (Jay Huguley) Boris Freytag
Brody (Benjamin Siemon) Raùl Richter
Bill (Roy Huang) Michael Wiesner
Schulrektor (Vaughn Armstrong) Tobias Lelle
Spielsüchtiger (Thom Rivera) Felix Würgler

Hausmeisterin (Victoria Oscar) Katarina Tomaschewsky

*Für die ersten beiden Staffeln hab ich leider keine deutschen Synchrontafeln gefunden, erst ab Staffel 3.
Die lila Sprecher habe ich von den ST der späteren Staffeln,sie sind daher quasi "rückwirkende Kontinuität".
Zum Vergleich werde ich Hörproben der späteren Staffeln anfügen.
3. [1x03] "Die Einweihungsparty" ("I Hope Josh Comes to My Party!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews
Tommy Proctor (Steele Stebbins) FELIX STIMMING*
Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Vater der jungen Rebecca (Jay Huguley) Boris Freytag
Brody (Benjamin Siemon) Raùl Richter
Bill (Roy Huang) Michael Wiesner
Schulrektor (Vaughn Armstrong) Tobias Lelle
Spielsüchtiger (Thom Rivera) Felix Würgler

Patty (Gemma Sherman) [Kind]
Luan (Chelsea Chiu) [Kind]
Jason (Jax Malcolm) [Kind]
Mädchen mit Schnurrbart (Nicole Satou) [Kind]
Junge mit Feuermal (Norton Leufven) [Kind]
Hausmeisterin (Victoria Oscar) Katarina Tomaschewsky
Frau, die dir ins Auto fuhr (Bunnie Rivera) ?
Freund eines Uni-Freundes (Roshan Maloney) ?

*Für die ersten beiden Staffeln hab ich leider keine deutschen Synchrontafeln gefunden, erst ab Staffel 3.
Die lila Sprecher habe ich von den ST der späteren Staffeln,sie sind daher quasi "rückwirkende Kontinuität".
Zum Vergleich werde ich Hörproben der späteren Staffeln anfügen.

Die Rollen aus dem 4. Block sprechen während "WE HAVE FRIENDS". Die Hintergrundmusik konnte ich nicht entfernen. (Hat da wer 'n Tipp oder ein Tutorial?)

3. [1x03] Songs
006 FACE YOUR FEARS
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen
and Sono Patel and produced by Adam Schlesinger
and Steven M. Gold

007 WE HAVE FRIENDS
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger
and Michael Hitchcock
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

008 NOT JUST A BOY BAND
Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x03 Frau, die dir ins Auto fuhr.mp3
CXG 1x03 Vater der jungen Rebecca und Katharina Lopinski.mp3
CXG 1x03 Brody.mp3
CXG 1x03 Chris.mp3
OLIVER SZERKUS in CXG 3x03.mp3
CXG 1x03 Tommy.mp3
FELIX STIMMING in CXG 3x04.mp3
CXG 1x03 Freund eines Uni-Freundes.mp3
CXG 1x03 Hausmeisterin.mp3
CXG 1x03 Jason.mp3
CXG 1x03 Junge mit Feuermal.mp3
CXG 1x03 Luan.mp3
CXG 1x03 Mädchen mit Schnurrbart.mp3
CXG 1x03 Patty.mp3
CXG 1x03 Spielsüchtiger.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.125

28.07.2019 14:54
#12 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 003 [1x03] "Die Einweihungsparty" Zitat · antworten

CXG 1x01 2. Firmenpartner.mp3 -> an Felix Würgler dachte ich auch

CXG 1x03 Hausmeisterin.mp3 -> Katarina Tomaschewsky
CXG 1x03 Luan.mp3 -> klingt dem O verblüffend ähnlich
CXG 1x03 Spielsüchtiger.mp3 -> dürfte dann auch Felix Würgler sein


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

8149



Beiträge: 4.676

28.07.2019 19:37
#13 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 003 [1x03] "Die Einweihungsparty" Zitat · antworten

1x03 Brody: Raùl Richter again
Oliver Szerkus stimmt auch hier.


Synchroswiss98


Beiträge: 155

01.08.2019 16:24
#14 Crazy Ex-Girlfriend - Folge 004 [1x04] "Gesunde Entscheidungen" Zitat · antworten

4. [1x04] "Gesunde Entscheidungen" ("I’m Going on a Date with Josh’s Friend!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Alex (Eugene Cordero) Andi Krösing

Jason (Grant Rosenmeyer) Raúl Richter
Joseph Chan (Alberto Isaac) Frank Muth
Doktor Weinstein (Barry Finkel) Tobias Lelle
Heathers Professorin (Cathy Diane Tomlin) Katharina Tomatschewky
Patient beim Röntgen (Jeff Kahn) Tobias Lelle
Garys Boss (Matthew Kimbrough) Joachim Kaps
Festival Organisator (Armando Cosio) Tim Moeseritz
Sprecherin Butterwerbung (N.N.) Sarah Alles

Eugene Cordero wurde auch in HOUSE OF LIES 3x01-04 von Andi Krösing gesprochen.
4. [1x04] "Gesunde Entscheidungen" ("I’m Going on a Date with Josh’s Friend!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Alex (Eugene Cordero) Andi Krösing

Jason (Grant Rosenmeyer) Raúl Richter
Xander (Thor Knai) ?
Joseph Chan (Alberto Isaac) Frank Muth
Angestellte Cynthia (Ser Anzoategui) ?
Doktor Weinstein (Barry Finkel) Tobias Lelle
Heathers Professorin (Cathy Diane Tomlin) Katharina Tomatschewky
Patient beim Röntgen (Jeff Kahn) Tobias Lelle
Gary (Will Hines) ?
Garys Boss (Matthew Kimbrough) Joachim Kaps
Typ, der auf's Klo muss (A.J. Rivera) (?)
Festival Organisator (Armando Cosio) Tim Moeseritz
Sprecherin Butterwerbung (N.N.) Sarah Alles


4. [1x04] Songs
009 SEX WITH A STRANGER
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen
and Sono Patel and produced by Adam Schlesinger
and Steven M. Gold

010 SETTLE FOR ME
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger
and Jack Dolgen
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

011 SETTLE FOR ME REPRISE
Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

Bei Nummern wie "SETTLE FOR ME" bin ich fast froh, dass die nicht synchronisiert wurden.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x04 Cynthia.mp3
CXG 1x04 Festival Organisator.mp3
CXG 1x04 Gary.mp3
CXG 1x04 Garys Boss.mp3
CXG 1x04 Jason.mp3
CXG 1x04 Joseph Chan.mp3
CXG 1x04 Typ, der aufs Klo muss.mp3
CXG 1x04 Xander.mp3
Synchroswiss98


Beiträge: 155

01.08.2019 16:35
#15 Crazy Ex-Girlfriend - Folge 005 [1x05] "Ich bin ein guter Mensch" Zitat · antworten

5. [1x05] "Ich bin ein guter Mensch" ("Josh and I Are Good People!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski [Nur Stimme - unaufgeführt]
Karen (Stephnie Weir) Marina Krogull
Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann

Madison Whitefeather (Olivia Edward) Paula Wiedemann
Stacy Whitefeather (Allison Dunbar) Arianne Borbach
Obdachlose Joyce (Eileen Galindo) Katharina Tomatschewky
Gregs Arbeitskollegin (Molly Pan) Eva Thärichen
Richter (Vance Valencia) Klaus Lochthove
Frau im Home Base (Denise Dorado) Sarah Alles

Von allen Besetzungen finde ich Sebastian Jacob auf Burl Moseley mit Abstand am schlimmsten, Totalausfall für mich.
Trivia: Rene Gube, der den Vather spielt, ist einer der Drehbuchautoren.
5. [1x05] "Ich bin ein guter Mensch" ("Josh and I Are Good People!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski [Nur Stimme - unaufgeführt]
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) -
Karen (Stephnie Weir) Marina Krogull
Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann

Madison Whitefeather (Olivia Edward) Paula Wiedemann
Stacy Whitefeather (Allison Dunbar) Arianne Borbach
Obdachlose Joyce (Eileen Galindo) Katharina Tomatschewky
Gregs Arbeitskollegin (Molly Pan) Eva Thärichen
Richter (Vance Valencia) Klaus Lochthove
Frau im Home Base (Denise Dorado) Sarah Alles

Tontechniker (Paul Mabon) ? [unaufgeführt]
Erstickender Mann (Dominique Kelley) ? [unaufgeführt]


5. [1x05] Songs
012 I LOVE MY DAUGHTER (BUT NOT IN A CREPY WAY)
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

013 I'M A GOOD PERSON (Explicit)
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

014 I'M A GOOD PERSON REPRISE
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x05 Frau im Home Base.mp3
CXG 1x05 Gregs Arbeitskollegin.mp3
CXG 1x05 Karen.mp3
CXG 1x05 Madison.mp3
CXG 1x05 Richter.mp3
CXG 1x05 Tontechniker.mp3
PAULA WIEDEMANN CXG 3x07.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz