60. [4x16] "Ich habe heute ein Date" ("I Have a Date Tonight") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER [ungetafelt]*
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER [ungetafelt]* Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann [ungetafelt]* Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [ungetafelt]* Bernie - H.luftballonverkäufer ('Weird Al' Yankovic) Otto Strecker [ungetafelt]* George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz [ungetafelt]* AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt]* Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Tommy Proctor (Steele Stebbins) PHILIPP STIEGEMANN [ungetafelt]*
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig *Auch hier bin ich mir fast sicher, dass es eine zweite Seite der Synchrontafel gibt, aber ich weiss nicht wer da noch alles drauf ist.
60. [4x16] "Ich habe heute ein Date" ("I Have a Date Tonight") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER [ungetafelt]*
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Sunil Odhav (Parvesh Cheena) ? [2. Stimme, zuvor Tobias Nath - ungetafelt]* Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER [ungetafelt]* Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann [ungetafelt]* Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [ungetafelt]* Bernie - H.luftballonverkäufer ('Weird Al' Yankovic) Otto Strecker [ungetafelt]* Cindy McCadden - Baseball-Mum (Stephanie Escajeda) ? [ungetafelt]* George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz [ungetafelt]* AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt]* Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Tommy Proctor (Steele Stebbins) PHILIPP STIEGEMANN [ungetafelt]*
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) - Louise - Baseball-Mum (Antoinette Spolar Levine) ? [=Antoinette Spolar - ungetafelt]* Barista (N.N.) ? [unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig *Auch hier bin ich mir fast sicher, dass es eine zweite Seite der Synchrontafel gibt, aber ich weiss nicht wer da noch alles drauf ist.
60. [4x16] Songs 151 LOVE'S NOT A GAME Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Dan Gregor, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
152 THERE'S NO BATHROOM Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen, Rachel Bloom and Dan Gregor, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
153 LOVE'S NOT A GAME (REPRISE) Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
61. [4x17] "Ich bin verliebt" ("I'm In Love") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES [ungetafelt] Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Open Mic Modeator (Michael McDonald) Otto Strecker [ungetafelt] April (Maribeth Monroe) DANA FRIEDRICH [ungetafelt] Julia - von Paulas n. Arbeit (Toks Olagundoye) BIANCA WARNEK [ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [ungetafelt] George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt] Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Stimmtrainerin (Eliza Skinner) Gundi Eberhard [ungetafelt] Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ [ungetafelt]
Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER [ungetafelt]
Klavierlehrer (Phil Abrams) Sven Brieger [ungetafelt] Rosa, Joshs neue Freundin (Tatiana Carr) Sarah Alles [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
61. [4x17] "Ich bin verliebt" ("I'm In Love") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES [ungetafelt] Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Open Mic Modeator (Michael McDonald) Otto Strecker [ungetafelt] April (Maribeth Monroe) DANA FRIEDRICH [ungetafelt] Julia - von Paulas n. Arbeit (Toks Olagundoye) BIANCA WARNEK [ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [ungetafelt] Vather Brah (Rene Gube) - George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt] Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Jason (Grant Rosenmeyer) - Stimmtrainerin (Eliza Skinner) Gundi Eberhard [ungetafelt] Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ [ungetafelt]
Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER [ungetafelt] Rosa, Joshs neue Freundin (Tatiana Carr) Sarah Alles [ungetafelt] Parkrangerin in Guatemala (Denise G. Sanchez) O-Ton Klavierlehrer (Phil Abrams) Sven Brieger [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
61. [4x17] Songs 154 ELEVEN O'CLOCK A medley comprised of CRAZY EX-GIRLFRIEND THEME, written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger I'M JUST A GIRL IN LOVE, written by Rachel Bloom, Jack Dolgen and Adam Schlesinger YOU DO/YOU DON'T WANT TO BE CRAZY, written by Rachel Bloom, Jack Dolgen and Adam Schlesinger A DIAGNOSIS, written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger THE DARKNESS, written by Rachel Bloom, Jack Dolgen, Adam Schlesinger and Aline Brosh McKenna WE'LL NEVER HAVE PROBLEMS AGAIN, written by Rachel Bloom, Jack Dolgen and Adam Schlesinger I'M A GOOD PERSON, written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger WEST COVINA, written by Rachel Bloom and Jerome Kurtenbach YOU STUPID BITCH, written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger ELEVEN O'CLOCK, written by Rachel Bloom, Jack Dolgen, Adam Schlesinger and Aline Brosh McKenna, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
155 WEST COVINA (FINAL REPRISE) Written by Jack Dolgen, Rachel Bloom and Jerome Kurtenbach and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
Was für ein schöner Abschluss dieser genialen Show. Leider schafft es die deutsche Fassung nicht den Charme und Witz des Originals zu transportieren. Ausserdem finde ich, man hätte mehr Sprecher aufbieten und etwas mehr auf Kontinuität achten können (Allein Marius Clarén für Tim wäre schon toll gewesen), BAD JUDGE hat das ziemlich gut hingekriegt. Es gibt aber ein paar Besetzungen, die ich echt stimmig fand und hoffentlich wieder mal zustande kommen: Josh, White Josh, Maya, Nathaniel und Heather, z.B. Patrick Keller passt ganz gut auf Skylar Astin, mal schauen, wer's bei ZOEY'S EXTRAORDINARY PLAYLIST wird.
Nadine Zaddam auf Rachel Bloom hat sich in den 4 Jahren echt gemacht, man merkt gerade in den letzten beiden Staffeln, dass sie dazugelernt hat. (Kann auch damit zusammenhängen, dass Rebecca nicht mehr ganz so aufdreht wie in S1+2) Sie hat ja den Schwerpunkt aufs Dialogbücher-Schreiben verlagert und dabei wünsche ich ihr viel Erfolg. Außerdem bin ich gespannt, wen wir noch alles auf Rachel Bloom hören werden. Jetzt soll sie sich aber erstmal um sich und ihr Baby kümmern.
Außerdem ganz großen Dank an alle, die die vielen Samples gelöst haben. Ohne euch wär ich aufgeschmissen.
62. [4x18] "Ja, wir singen wirklich selbst: Das Crazy Ex-Girlfriend Konzert Special" ("Yes, It's Really Us Singing: The Crazy Ex-Girlfriend Concert Special!")
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptokz Dialogbuch: Lennart Bohn Untertitelung: Christian Becker Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
CXG 4x02 Debora - die andere Rebecca: Daniela Grubert
CXG 4x04 Bens Mutter: Agnes Hilpert
CXG 4x07 Marilyn Levine: Katja Schmitz stimmt
CXG 4x08 Lily - Abrakada-Sis: Agnes Hilpert (?)
CXG 4x13 Kr. Schwester Murphy: Lea Kalbhenn
CXG 4x14 Kellnerin #1 im Il Cabino: Lea Kalbhenn stimmt CXG 4x14 Gast #1 im Serrano’s: Benjamin Plath würde ich auch sagen
CXG 4x15 Denise Martinez: Lea Kalbhenn CXG 4x15 Hotel Rezeptionist: Otto Strecker stimmt CXG 4x15 Brautjungfer #1: wenn dann ist das eher Betty Förster (nicht LK) CXG 4x15 Brautjungfer #2: Daniela Grubert
CXG 4x16 Bernie - H.luftballonverkäufer: Otto Strecker CXG 4x16 Louise - Baseball-Mum: Juana von Jascheroff??
CXG 4x17 Open Mic Modeator: Otto Strecker stimmt CXG 4x17 Stimmtrainerin: Gundi Eberhard
CXG 1x17 Karate-Meister -> Matthias Friedrich o. Peter Thomsen?
CXG 2x03 Matt -> Andi Krösing
CXG 2x05 Alter Mann -> Matthias Klages stimmt CXG 2x05 Anna Hicks, CXG 2x07 Anna Hicks -> mMn Marie-Isabel Walke (neigt etwas mehr zum Piepsen als ihre Schwester und lässt mich an EMERGENCE denken)
CXG 2x13 Richter -> Hans-Eckart Eckhardt
(CXG 3x02 Blondine mit silberner Maske -> weder Almut Zydra noch Sabine Walkenbach)
CXG 4x14 Trompeten-Kerl -> Fabian Heinrich stimmt
Ein wirklich sehr schöne, für mich persönlich wichtige Serie. Danke, dass du sie hier bearbeitet hast!
Ich hab alle unbekannten Samples neu hochgeladen und verlinkt. Wenn sich das Verhältnis von Aufwand und Ertrag auszahlt, mach ich das vielleicht auch bei weiteren Serienführern.(Falls wer 'ne bessere Idee hat, immer her damit.)
CXG 3x03 Studentin: kA wer, aber der perfekte Ersatz für Lena Meyer-Landrut für weitere Trolls-Filme/-Serien und die Serienfortsetzung zum Film "Willkommen im Wunder Park" (lange angekündigt)
CXG 3x10 Home Base Vorstandsmitglied: Ptok stimmt
CXG 4x17 Rosa, Joshs neue Freundin: klingt schon nach Sarah Alles
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)