34. [3x03] "Josh ist ein Lügner." ("Josh Is a Liar.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) - White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews Schatzmeister Ned (Christopher Chen) MARCUS ASMUS Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus Carla von "The Corset" (Ayden Mayeri) GRETA GALISCH DE PALMA Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
George (Danny Jolles) Valentin Stilu
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
Ayden Mayeri wurde auch in ALEX STRANGELOVE von Greta Galisch de Palma gesprochen.
34. [3x03] "Josh ist ein Lügner." ("Josh Is a Liar.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) - White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews Schatzmeister Ned (Christopher Chen) MARCUS ASMUS Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus Carla von "The Corset" (Ayden Mayeri) GRETA GALISCH DE PALMA Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
George (Danny Jolles) Valentin Stilu Studentin (Amanda Cleghorn) ? [ungetafelt] Hot Girl (Aurelia Scheppers) - Trent Maddock (Paul Welsh) David Bunners [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Robert Donnelly (Adam Kaufman) Dirk Bublies [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
34. [3x03] Songs 088 I GO TO THE ZOO (Explicit) Written by Adam Schlesinger, Grant Michaels, Rachel Bloom, Jack Dolgen, Aline Brosh McKenna and Dan Gregor, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
089 THE MOMENT IS ME Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
35. [3x04] "Joshs Ex ist verrückt" ("Josh's Ex-Girlfriend Is Crazy.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Alex (Eugene Cordero) Andi Krösing Josh Groban (Josh Groban) O-Ton/Gesang Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert [Wieder 1. Darsteller] Joseph Chan (Alberto Isaac) Frank Muth George (Danny Jolles) Valentin Stilu Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz Jarl (Rory O'Malley) OLIVER BENDER Tommy Proctor (Steele Stebbins) FELIX STIMMING
Penny - Georges Date (Ali Hill) BETTY FÖRSTER Barkeeper (Lyle Kanouse) Reinhard Scheunemann
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Cindy Beier Dialogbuch: Cindy Beier Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
35. [3x04] Songs 090 THE END OF THE MOVIE Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Aline Brosh McKenna, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
091 SCARY SCARY SEXY LADY Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
36. [3x05] "Ich will Josh nie wieder sehen" ("I Never Want to See Josh Again.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan [Stimme - unaufgeführt] Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert Cornelia Wigfield (Bayne Gibby) Sarah Riedel Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Tommy Proctor (Steele Stebbins) FELIX STIMMING
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
Bayne Gibby wurde auch in SHAMELESS 7x09 von Sarah Riedel gesprochen.
36. [3x05] 092 I FEEL LIKE THIS ISN'T ABOUT ME Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
37. [3x06] "Josh ist nicht wichtig" ("Josh Is Irrelevant.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Gigi Plimpton (Susan Blakely) TRAUDEL SPERBER Callcenter-Angestellte (Connie Jackson) Agnes Hilpert [ungetafelt]
George (Danny Jolles) Valentin Stilu Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) HANS-ECKART ECKHARDT
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
37. [3x06] "Josh ist nicht wichtig" ("Josh Is Irrelevant.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Gigi Plimpton (Susan Blakely) TRAUDEL SPERBER Callcenter-Angestellte (Connie Jackson) Agnes Hilpert [ungetafelt] George (Danny Jolles) Valentin Stilu Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) HANS-ECKART ECKHARDT
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Stephanie Kellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
37. [3x06] Songs 094 THIS IS MY MOVEMENT Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
095 A DIAGNOSIS Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
38. [3x07] "Jeff überwinden" ("Getting Over Jeff.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Jeff Channington (John Gatins) Michael Deffert Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Bob O'Brien (Eddie Pepitone) JÖRG HENGSTLER Madison Whitefeather (Olivia Edward) PAULA WIEDEMANN Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz Tommy Proctor (Steele Stebbins) FELIX STIMMING
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
John Gatins wurde auch in REAL STEEL - STAHLHARTE GEGNER von Michael Deffert gesprochen.
Die Glitter-Metapher (Original: "Like glitter was exploding inside of me") wurde hier in einer dritten Variante übersetzt "...als würde gerade ein Glas Glitter in mir explodieren."
38. [3x07] Songs 096 MY FRIEND'S DAD Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
097 FIRST PENIS I SAW Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
39. [3x08] "Nathaniel braucht meine Hilfe" ("Nathaniel Needs My Help!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages Eizellenspenderin #456H76 (Kosha Patel) VICTORIA FRENZ Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) HANS-ECKART ECKHARDT
George (Danny Jolles) Valentin Stilu Lana (Arden Belle) BETTY FÖRSTER Clarice (Carrie Clifford) SANDRINE MITTELSTÄDT Rick (Craig Gellis) BENJAMIN PLATH Kristen (Sydney Scotia) LAURINE BETZ Krankenschwester (Cesili Williams) Ilka Teichmüller Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
Cesili Williams wurde auch in 2 BROKE GIRLS 6x14 von Ilka Teichmüller gesprochen.
39. [3x08] Songs 098 GET YOUR ASS OUT OF MY HOUSE Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
099 MY SPERM IS HEALTHY (Explicit) Written by Adam Schlesinger,Jack Dolgen and Rachel Bloom, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
40. [3x09] "Nathaniel wird abserviert" ("Nathaniel Gets the Message!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Mona (Lyndon Smith) PATRIZIA CARLUCCI Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Michael Wist Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
Lyndon Smith wurde auch in WHITE FAMOUS von Patrizia Carlucci gesprochen.
40. [3x09] "Nathaniel wird abserviert" ("Nathaniel Gets the Message!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Mona (Lyndon Smith) PATRIZIA CARLUCCI Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Michael Wist Schnitt: Alexander Kümmig Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum
40. [3x09] Songs 100 WITHOUT LOVE YOU CAN SAVE THE WORLD Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
101 FIT HOT GUYS HAVE PROBLEMS TOO Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Grant Michaels and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
41. [3x10] "Oh Nathaniel, sieh dich vor!" ("Oh Nathaniel, It's On!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Dr. Phil (Dr. Phil McGraw) Reinhard Scheunemann [= Phil McGraw - ungetafelt] Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner B.J. Novak (B.J. Novak) Benjamin Plath [2. Stimme, zuvor (1x13) F. Kluckert - ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Frank (Matt Walsh) OTTO STRECKER Stacy Whitefeather (Allison Dunbar) Arianne Borbach Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Lana (Arden Belle) BETTY FÖRSTER [ungetafelt] Estella - Hectors Mum (Debra Cardona) Ilka Teichmüller [ungetafelt] Clarice (Carrie Clifford) SANDRINE MITTELSTÄDT [ungetafelt] Rick (Craig Gellis) BENJAMIN PLATH [ungetafelt] David - Audras Mann (Doug Mand) Otto Strecker [ungetafelt] Richterin (Rachel Andersen) Bianca Karsten [ungetafelt] Juwelier (Frank Crim) Sven Brieger [ungetafelt] Home Base Vorstandsmitglied (Mark Sande) Friedhelm Ptok [ungetafelt]
Gast im Donut-Laden {02:00} Benjamin Plath
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Michael Wist Schnitt: Alexander Kümmig
41. [3x10] "Oh Nathaniel, sieh dich vor!" ("Oh Nathaniel, It's On!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Dr. Phil (Dr. Phil McGraw) Reinhard Scheunemann [= Phil McGraw - ungetafelt] Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner B.J. Novak (B.J. Novak) Benjamin Plath [2. Stimme, zuvor (1x13) F. Kluckert - ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Frank (Matt Walsh) OTTO STRECKER Stacy Whitefeather (Allison Dunbar) Arianne Borbach Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Lana (Arden Belle) BETTY FÖRSTER [ungetafelt] Estella - Hectors Mum (Debra Cardona) Ilka Teichmüller [ungetafelt] Clarice (Carrie Clifford) SANDRINE MITTELSTÄDT [ungetafelt] Rick (Craig Gellis) BENJAMIN PLATH [ungetafelt] David - Audras Mann (Doug Mand) Otto Strecker [ungetafelt] Richterin (Rachel Andersen) Bianca Karsten [ungetafelt] Juwelier (Frank Crim) Sven Brieger [ungetafelt] Home Base Vorstandsmitglied (Mark Sande) Friedhelm Ptok [ungetafelt]
Mrs. Davis (Christine Estabrook) TRAUDEL SPERBER [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Gast im Donut-Laden {02:00} Benjamin Plath
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Michael Wist Schnitt: Alexander Kümmig
41. [3x10] Songs 102 HORNY ANGRY TANGO Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
103 HE'S THE NEW GUY Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
42. [3x11] "Nathaniel und ich sind nur Freunde" ("Nathaniel and I Are Just Friends!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Sunil Odhav (Parvesh Cheena) Tobias Nath Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Mona (Lyndon Smith) PATRIZIA CARLUCCI Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Barkeeper (Hector Santa Cruz) Benjamin Plath [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
43. [3x12] "Trent?!" ("Trent?!") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Mona (Lyndon Smith) PATRIZIA CARLUCCI Trent Maddock (Paul Welsh) DAVID BUNNERS [als David C. Bunners] Dr. Roth (Dan Gregor) Benjamin Plath [2. Stimme, zuvor(1x17) F. Kluckert - ungetafelt] Mary - Angest. im Katzenladen (Mary Holland) Ilka Teichmüller Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Janie - Valencias Klientin (Belinda Fang) LAURA LANDAUER Cissy - Kundin im Katzenladen (Cissy Fenwick) SANDRINE MITTELSTÄDT
Sprecher/-in Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Dr. Roths Szene im Rückblick wurde mit dem neuen Sprecher nachsynchronisiert.
43. [3x12] Songs 106 BUTTLOAD OF CATS(Explicit) Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
107 I'M JUST A BOY IN LOVE Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Rachel Bloom, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
108 BACK IN ACTION Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
44. [3x13] "Nathaniel ist nicht wichtig" ("Nathaniel Is Irrelevant.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier White Josh (David Hull) Nick Forsberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages [als Mathias Klag] Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner [ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [als Kathrin Neus] Mona (Lyndon Smith) PATRIZIA CARLUCCI Trent Maddock (Paul Welsh) DAVID BUNNERS [als David C. Bunners] George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz [ungetafelt] Dr. Pratt (David Wain) Gerald Schaale Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Wellner Dialogbuch: Stefan Wellner Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
David Wain wurde auch in WANDERLUST(2012), STELLA und ANOTHER PERIOD von Gerald Schaale gesprochen. Staffel 3 hat ja verhältnismässig echt "viele" Kontinuitäten.
Toll, Bei der Tafel von Pro Sieben steht Stefan Wellner für Übersetzung + Buch und auf der Tafel von Netflix wird Florian Köhler gelistet.
44. [3x13] Songs 109 THE MIRACLE OF BIRTH Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen, Rachel Bloom and Aline Brosh McKenna, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
110 NOTHING IS EVER ANYONE'S FAULT Written by Rachel Bloom, Aline Brosh McKenna, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
CXG 3x09 Zickige zukünftige Braut: Victoria Frenz ist das nicht CXG 3x09 Getränke-Manager: Benjamin Plath
CXG 3x10 B.J. Novak: Benamin Plath CXG 3x10 Juwelier: Sven Brieger CXG 3x10 Home Base Vorstandsmitglied: klingt wie eine Berliner Kopie von Gerhard Jilka
45. [4x01] "Ich will hier sein" ("I Want to Be Here") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Trent Maddock (Paul Welsh) DAVID BUNNERS [ungetafelt] Nicky Warner (Britney Young) ISABELLE HÖPFNER [2. Stimme, zuvor (1x10) Nicky] George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Dr. Davit Akopian (Piter Marek) ARMIN SCHLAGWEIN
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Frohes neues Jahr auch von meiner Seite. Legen wir los mit der letzten Staffel! Ich war über Neujahr in Spanien und dort war die 4. Staffel bereits auf Netflix verfügbar.(mit Dt. Tonspur + ST) Auf den Netflix-Tafeln für S4 steht neu: "Deutsche Fassung, BTI Studios in Zusammenarbeit mit Lavendelfilm". Damit ist die Aufteilung Auftrag/Bearbeitung gemeint, wie bei anderen Serien auch, richtig?
Trivia: Aline Brosh McKenna, die Co-Creatorin der Show, hat hier ihren einzigen Cameo-Auftritt.
4. Staffel (2018-2019)
45. [4x01] "Ich will hier sein" ("I Want to Be Here") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Trent Maddock (Paul Welsh) DAVID BUNNERS [ungetafelt] Nicky Warner (Britney Young) ISABELLE HÖPFNER [2. Stimme, zuvor (1x10) Nicky] George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Dr. Davit Akopian (Piter Marek) ARMIN SCHLAGWEIN Brody (Benjamin Siemon) O-Ton/Gesang
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
45. [4x01] Songs 111 WHAT'S YOUR STORY? Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
112 NO ONE ELSE IS SINGING MY SONG Written by Rachel Bloom, Jack Dolgen and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
113 MAYBE I'M JUST BROKEN - nur Audio Written by Danny Jolles and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
