46. [4x02] "Ich schäme mich" ("I Am Ashamed") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Kathy Najimy (Kathy Najimy) MARGRIT STRASSBURGER Friedhofswärter J. Castleman (Patton Oswalt) Jens Wawrczeck Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Stacy Whitefeather (Allison Dunbar) Arianne Borbach Madison Whitefeather (Olivia Edward) PAULA WIEDEMANN Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) HANS-ECKART ECKHARDT
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Elise (Cloie Wyatt Taylor) BETTY FÖRSTER Angestellter im Geister-Kostüm (N.N.) Valentin Stilu [unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Kathy Najimy, die bei HOCUS POCUS - DREI ZAUBERHAFTE HEXEN(1993) mitspielte und in dem Zusammenhang auftritt, hat hier nicht Katharina Lopinski bekommen, obwohl die ja Rebeccas Mutter spricht und (theoretisch) verfügbar gewesen wäre. Schade.
46. [4x02] "Ich schäme mich" ("I Am Ashamed") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Kathy Najimy (Kathy Najimy) MARGRIT STRASSBURGER Friedhofswärter J. Castleman (Patton Oswalt) Jens Wawrczeck Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Stacy Whitefeather (Allison Dunbar) Arianne Borbach Madison Whitefeather (Olivia Edward) PAULA WIEDEMANN Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) HANS-ECKART ECKHARDT
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Devon Lee - Tote während "The Cringe"(Valerie Yu) O-Ton/Gesang Jana - Mutter (Angela Fornero) ? [ungetafelt] Elise (Cloie Wyatt Taylor) BETTY FÖRSTER Typ im Detektiv-Kostüm (Dan Levy) ? [ungetafelt] Detektiv im Riesen Baby-Kostüm (Warren Lieberstein) ? [ungetafelt] Gast im Home Base (Joshua Rodriguez) ? [ungetafelt] Mr. Trapani - Toter während "The Cringe"(Paul Wong) O-Ton/Gesang Gary - Toter während "The Cringe"(Martin Garcia) O-Ton/Gesang Susan - Tote während "The Cringe"(Karole Foreman) O-Ton/Gesang Christopher - Toter während "The Cringe"(Anthony Marciona) O-Ton/Gesang Tara - Tote während "The Cringe"(Devin Sidell) O-Ton/Gesang Benjamin - Toter während "The Cringe"(Michael Gabiano) O-Ton/Gesang Richterin (Angela Robinson Witherspoon) SANDRINE MITTELSTÄDT [Nur im Rückblick - unaufgeführt, getafelt] Angestellter im Geister-Kostüm (N.N.) Valentin Stilu [unaufgeführt] Stimme Ted{10:55} ? Stimme Brand{10:57} ?
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
46. [4x02] Songs 114 MEET REBECCA! Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
115 THE CRINGE Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
116 TIME TO SEIZE THE DAY Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen, Michael Hitchcock and Erin Ehrlich, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
47. [4x03] "Ich gehe meinen eigenen Weg" ("I'm on My Own Path") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Sunil Odhav (Parvesh Cheena) Tobias Nath [ungetafelt] Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Wendy Legrand - Klientin (Nia Vardalos) MARGRIT STRASSBURGER Courtney Amjadi - Joshs Date (Natasha Behnam) BETTY FÖRSTER Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN Zoe - Johs Date (Joanna Sotomura) Eva Thärichen Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Standesbeamtin (Maura M. Knowles) Katja Schmitz [ungetafelt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Nick Forsberg ist auch noch getafelt, kommt aber gar nicht vor.
47. [4x03] "Ich gehe meinen eigenen Weg" ("I'm on My Own Path") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Sunil Odhav (Parvesh Cheena) Tobias Nath [ungetafelt] Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Wendy Legrand - Klientin (Nia Vardalos) MARGRIT STRASSBURGER Courtney Amjadi - Joshs Date (Natasha Behnam) BETTY FÖRSTER Mr. Davis (P.L. Brown) - Patricia Davis (Christine Estabrook) - Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN Zoe - Johs Date (Joanna Sotomura) Eva Thärichen Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Estella - Hectors Mum (Debra Cardona) - "Pretzel Central"- Inspektor (West Liang) ? [ungetafelt] Standesbeamtin (Maura M. Knowles) Katja Schmitz [ungetafelt] CBS/CW Network Anwalt (Erik Solky) ? [ungetafelt] Stimme Kunstbuch{21:03} ? Dr. Davit Akopian (Piter Marek) ARMIN SCHLAGWEIN [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Laura (Isabella Hofmann) Katharina Tomatschewky [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Rebeccas Assistentin (Dominique Toney) Mareile Moeller [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
47. [4x03] Songs 117 OUR TWISTED FATE Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom, Jack Dolgen and Alden Derck, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
118 DON'T BE A LAWYER Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Rachel Bloom, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
48. [4x04] "Ich hole verlorene Zeit auf" ("I'm Making Up for Lost Time") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Colin Crowley (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Angela - Regisseurin (Anjali Bhimani) Bianca Karsten Sunil Odhav (Parvesh Cheena) Tobias Nath Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Tucker Bunch (Luca Padovan) OSKAR HANSCH Tommy Proctor (Steele Stebbins) PHILIPP STIEGEMANN [2. Stimme, zuvor Felix Stimming] Schauspieler in "Fett Regoso"-Werb.(Tan France) Georgios Tzitzikos [ungetafelt] AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt]
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Ben Blackthorn (Jack Terbush) Philipp Stiegemann [ungetafelt] Bens Mutter (Victoria Kelleher) Agnes Hilpert [ungetafelt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Was ist denn bei 4x04 und 4x05 bitte mit den Tafeln von ProSieben los? Gelistet werden hier noch: Forsberg, Sander, Vollbrecht, Geier, Moeseritz, Neusser und zwei Rollen, die erst in der nächsten Folge auftreten. Tim und Josh sind auch gelistet, beides Rollen, die von Kluckert bzw. Stephan gesprochen werden aber hier keinen Auftritt haben. Aber Tucker Bunch listet man natürlich nicht.(Die Netflix-Tafel zum Glück schon.)
48. [4x04] "Ich hole verlorene Zeit auf" ("I'm Making Up for Lost Time") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Colin Crowley (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Angela - Regisseurin (Anjali Bhimani) Bianca Karsten Sunil Odhav (Parvesh Cheena) Tobias Nath Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Tucker Bunch (Luca Padovan) OSKAR HANSCH Tommy Proctor (Steele Stebbins) PHILIPP STIEGEMANN [2. Stimme, zuvor Felix Stimming] Schauspieler in "Fett Regoso"-Werb.(Tan France) Georgios Tzitzikos [ungetafelt] AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt]
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Ben Blackthorn (Jack Terbush) Philipp Stiegemann [ungetafelt] Bens Mutter (Victoria Kelleher) Agnes Hilpert [ungetafelt] Samantha - Castinganmeldung (Shirley Kwon) ? [ungetafelt] Tristan - Escape room Leiter (Ian Merrigan) ? [ungetafelt] Regisseur in "Fett Regoso"-Werb.(Allelon Ruggiero) ? [ungetafelt] Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Naomi Bunch (Tova Feldshuh) Katharina Lopinski [Nur im Rückblick - nur Stimme, unaufgeführt] Silas Bunch (John Allen Nelson) BORIS FREYTAG [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
48. [4x04] Songs 119 I WANT TO BE A CHILD STAR Written by Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
49. [4x05] "Mir geht's gut" ("I'm So Happy for You") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Brendan Proctor (Zayne Emory) Fabian Kluckert Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN Vic - White Joshs Freund (Fernando Rivera) GEORGIOS TZITZIKOS Tommy Proctor (Steele Stebbins) PHILIPP STIEGEMANN
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Vanessa Rodriguez (Kayla Maisonet) MAIKE VON BREMEN Paulas Tanzpartner (N.N.) Björn Bonn [unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
49. [4x05] Songs 121 I'VE ALWAYS NEVER BELIEVED IN YOU Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
50. [4x06] "Ich sehe dich" ("I See You") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Angestelle in Harry's Saustall (Sarah Adina) ? [ungetafelt] Kellnerin in Harry's Saustall (Sai Lang) ? [ungetafelt] Typ, der Darryl fotografiert (Efrain Gomez) ? [ungetafelt] Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
50. [4x06] Songs 123 FAREWELL, FAIR MUSTACHE Written by Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
51. [4x07] "Ich helfe dir" ("I Will Help You") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Elayne Boosler (Elayne Boosler) LUISE LUNOW Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller Nicky Warner (Britney Young) ISABELLE HÖPFNER Marilyn Levine (Judy Kain) Katja Schmitz [Lt. Tafel: SABINE WALKENBACH] Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER Maisie - Häftling (Gilli Nissim) BETTY FÖRSTER
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
51. [4x07] "Ich helfe dir" ("I Will Help You") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER Maisie - Häftling (Gilli Nissim) BETTY FÖRSTER Gerichtsbedienstete (Claudia Choi) ? [ungetafelt] Nigerianische Mom (Sophia Stephens) O-Ton/Gesang WASP Mom (Janna Cardia) O-Ton/Gesang Italienische Mom (Gina Manziello) O-Ton/Gesang Indische Mom (Sohm Kapila) O-Ton/Gesang Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Jason (Grant Rosenmeyer) Raúl Richter [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Jasmine - Aktivitätsleiterin (Jully Lee) DANIELA GRUBERT [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
51. [4x07] Songs 125 HOW TO CLEAN UP Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
126 FORGET IT Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Grant Michaels,and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
52. [4x08] "Ich bin nicht mehr die Person, die ich mal war" ("I'm Not the Person I Used to Be") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner George (Danny Jolles) VALENTIN STILU AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Leonard vom Sicherheitsdienst (Marshall Givens) SAMUEL ZEKARIAS [ungetafelt] Lily - Abrakada-Sis (Connie Shin) Agnes Hilpert [ungetafelt] Alden - Abrakada-Bro (Alex Skinner) Björn Bonn [ungetafelt] Susie Reynolds - Senatorin (Maya Sayre) Margrit Straßburger [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
52. [4x08] "Ich bin nicht mehr die Person, die ich mal war" ("I'm Not the Person I Used to Be") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner George (Danny Jolles) VALENTIN STILU AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Leonard vom Sicherheitsdienst (Marshall Givens) SAMUEL ZEKARIAS [ungetafelt] Lily - Abrakada-Sis (Connie Shin) Agnes Hilpert [ungetafelt] Alden - Abrakada-Bro (Alex Skinner) Björn Bonn [ungetafelt] Magic Mike - Abrakada-Bro (Jacob Dwight Ramirez) ? [ungetafelt] Gary (Tahir Moore) ? [ungetafelt] Mann, mit schiefen Zähnen (Spencer Morgan) ? [ungetafelt] Susie Reynolds - Senatorin (Maya Sayre) Margrit Straßburger [ungetafelt] Zack - High school Sportskanone (Mason Cutler) ? [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
52. [4x08] Songs 128 WHAT U MISSED WHILE U WERE POPULAR Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Rachel Bloom, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
129 HELLO, NICE TO MEET YOU Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
53. [4x09] "Ich brauche Ausgleich" ("I Need Some Balance.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Funky Cat (Todrick Hall) Sebastian Jacob [ungetafelt] Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES [ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Vic - White Joshs Freund (Fernando Rivera) GEORGIOS TZITZIKOS Jason (Grant Rosenmeyer) BJÖRN BONN [2. Stimme, zuvor (1x04) Raúl Richter]
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Richterin im Frauenporno (Candace Kita) Lea Kalbhenn [ungetafelt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Trivia: Jack Dolgen, der den "Doggy Dog" spielt, ist einer der Songwriter. Die zweite Hälfte der Staffel kommt morgen.
53. [4x09] "Ich brauche Ausgleich" ("I Need Some Balance.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Nostalgia Cat (Megan Amram) ? [ungetafelt] Kratzekatze (Fred Armisen) ? [ungetafelt] Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann Funky Cat (Todrick Hall) Sebastian Jacob [ungetafelt] Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES [ungetafelt] Hungry Cat (Riki Lindhome) ? [ungetafelt] Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser Beschwingte Katze (Rebekka Johnson) ? [ungetafelt] George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Vic - White Joshs Freund (Fernando Rivera) GEORGIOS TZITZIKOS Jason (Grant Rosenmeyer) BJÖRN BONN [2. Stimme, zuvor (1x04) Raúl Richter]
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Richterin im Frauenporno (Candace Kita) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Doggy Dog (Jack Dolgen) ? [ungetafelt] KPUX-Nachrichtensprecher{02:25} ? Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) HANS-ECKART ECKHARDT [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Jessie - Häftling (Karibel Rodriguez) ANDREA CLEVEN [Nur im Rückblick - unaufgeführt] Nicky Warner (Britney Young) ISABELLE HÖPFNER [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
54. [4x10] "Ich kann mit dir arbeiten" ("I Can Work with You.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker [ungetafelt] Schneemobil (Jayden Lund) Reinhard Scheunemann [ungetafelt] Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt] Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
54. [4x10] "Ich kann mit dir arbeiten" ("I Can Work with You.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker [ungetafelt] Joseph Chan (Alberto Isaac) - Schneemobil (Jayden Lund) Reinhard Scheunemann [ungetafelt] Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt] Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ Nathaniel Plimpton II (David Grant Wright) -
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Renee - Eine beim AA-Treffen (Susan-Kate Heaney) ? [ungetafelt]
Sprecherin Rückblick -
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
54. [4x10] Songs 130 HELLO, NICE TO MEET YOU (REPRISE #1) Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
55. [4x11] "Ich bin fast über dich hinweg" ("I'm Almost Over You.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) MATTHIAS KLAGES Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser George (Danny Jolles) VALENTIN STILU Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob Joanne Perkins (Phoebe Neidhardt) LEA KALBHENN [getafelt als LEA KALBEN]
Leonard vom Sicherheitsdienst (Marshall Givens) SAMUEL ZEKARIAS Marcy, die Haarfresserin (Chandni Parekh) ? [ungetafelt] Pizzabote (Alden Derck) BJÖRN BONN
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Phoebe Neidhardt wurde schon mehrfach von Eva Thärichen gesprochen, dass man sie hier nicht besetzt (wenn's schon mal eine der Sprecherinnen ist, die öfters vorkommen) ist echt frustrierend.
Trivia: Alden Derck, der den Pizzaliefernaten spielt, ist einer der Drehbuchautoren.
55. [4x11] Songs 133 GRATUITOUS KARAOKE MOMENT Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
56. [4x12] "Ich brauch ne Pause" ("I Need a Break.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Gynäkologe (Kunal Dudheker) Samuel Zekarias [ungetafelt] Dr. Roth (Dan Gregor) Benjamin Plath Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
Trivia: Ilana Peña, die die Rachel spielt, hat das Drehbuch für diese Folge geschrieben.
56. [4x12] "Ich brauch ne Pause" ("I Need a Break.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) BEA TOBER Dr. Daniel Shin (Jay Hayden) ARMIN SCHLAGWEIN Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander Gynäkologe (Kunal Dudheker) Samuel Zekarias [ungetafelt] Dr. Roth (Dan Gregor) Benjamin Plath Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Hanifa Downey - Häftling (Kalea Mcneill) LAURA LANDAUER Rachel (Ilana Peña) ? [ungetafelt] Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
56. [4x12] Songs 134 I HATE EVERYTHING BUT YOU Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Rachel Bloom, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
135 THE DARKNESS Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen and Aline Brosh McKenna, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
136 I'M NOT SAD YOU'RE SAD Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
57. [4x13] "Ich muss raus hier" ("I Have to Get Out.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan [ungetafelt]* Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander April (Maribeth Monroe) DANA FRIEDRICH [ungetafelt]* Madison Whitefeather (Olivia Edward) PAULA WIEDEMANN [ungetafelt]* Dr. Roth (Dan Gregor) Benjamin Plath Comedy Dr. Roth (Dan Gregor) FABIAN HEINRICH AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt]* Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob [ungetafelt]*
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Kr. Schwester Murphy (Allene Quincy) Lea Kalbhenn [ungetafelt]* Chloe - Aprils Tochter (Megan Liu) PHILINE FALKENBERG Kl. Hustenjunge (Justice Day) PAUL MARIA ASMUS
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig *Ich bin mir fast sicher, dass es eine zweite Seite der Synchrontafel gibt, aber ich weiss nicht wer da noch alles drauf ist. Bei der Netflix-Tafel sind auch keine weiteren Sprecher gelistet.
Maribeth Monroe wurde auch in WORKAHOLICS (1. Stimme) und THE BRINK von Dana Friedrich gesprochen.
Aus der Kategorie Übersetzungsinkonsequentzen: In 4x12 wurde "Raging waters"(eine Erlebnisbad-Kette in den USA) auch konsequent mit "Erlebnisbad" übersetzt. In dieser Folge spricht Greg hingegen von "Raging Waters".
57. [4x13] "Ich muss raus hier" ("I Have to Get Out.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan [ungetafelt]* Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander April (Maribeth Monroe) DANA FRIEDRICH [ungetafelt]* Madison Whitefeather (Olivia Edward) PAULA WIEDEMANN [ungetafelt]* Dr. Roth (Dan Gregor) Benjamin Plath Comedy Dr. Roth (Dan Gregor) FABIAN HEINRICH AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN [ungetafelt]* Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob [ungetafelt]*
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Jayma Chan (Tess Paras) O-Ton/Gesang Ally (Sofia Gonzalez) O-Ton/Gesang Möbelpacker (Garrett Mendez) O-Ton/Gesang Kr. Pfleger Reyes (Reggie De Leon) ? [ungetafelt]* Kr. Schwester Murphy (Allene Quincy) Lea Kalbhenn [ungetafelt]* Chloe - Aprils Tochter (Megan Liu) PHILINE FALKENBERG Aufgebrachter Doktor (Paul McKinney) ? [ungetafelt]* Phillip - Jaymas Mann (Cody Green) O-Ton/Gesang Mr. Shawn (Casey Feigh) ? [ungetafelt]* Kl. Hustenjunge (Justice Day) PAUL MARIA ASMUS Kl. Mädchen (Lynnea Morales) ? [ungetafelt]* Kathryn Burns - Choreografin (Kathryn Burns) ? [unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig *Ich bin mir fast sicher, dass es eine zweite Seite der Synchrontafel gibt, aber ich weiss nicht wer da noch alles drauf ist. Bei der Netflix-Tafel sind auch keine weiteren Sprecher gelistet.
57. [4x13] Songs 137 END OF THE MOVIE (REPRISE) Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom, Jack Dolgen and Aline Brosh McKenna, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
139 REAL LIFE FIGHTING IS AWKWARD Written by Adam Schlesinger and Rachel Bloom, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold *Für den Song gab's Emmys in den Kategorien bester Song und bester Songtext.
58. [4x14] "Ich finde mein Glück" ("I'm Finding My Bliss.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
April (Maribeth Monroe) DANA FRIEDRICH Connie - Regisseurin (Cheri Oteri) MARGRIT STRASSBURGER Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus [ungetafelt] Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Cybil - Häftling (Pam Murphy) KATJA SCHMITZ [ungetafelt] Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Trompeten-Kerl (Herbert Russell) Fabian Heinrich [ungetafelt] Kellnerin #1 im Il Cabino (Kelsey Flynn) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Gast #1 im Serrano's (N.N.) Benjamin Plath [unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
58. [4x14] "Ich finde mein Glück" ("I'm Finding My Bliss.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
April (Maribeth Monroe) DANA FRIEDRICH Connie - Regisseurin (Cheri Oteri) MARGRIT STRASSBURGER Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus [ungetafelt] Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert Cybil - Häftling (Pam Murphy) KATJA SCHMITZ [ungetafelt] Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Trompeten-Kerl (Herbert Russell) Fabian Heinrich [ungetafelt] Kellnerin #1 im Il Cabino (Kelsey Flynn) Lea Kalbhenn [ungetafelt] Kellnerin #2 im Il Cabino (Chevonne Hughes) ? [ungetafelt] Kellner #3 im Il Cabino (Tony Rodriguez) ? [ungetafelt] Gast #1 im Serrano's (N.N.) Benjamin Plath [unaufgeführt] Gast #2 im Serrano's (N.N.) ? [unaufgeführt] Gast #3 im Serrano's (N.N.) ? [unaufgeführt] Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Florian Köhler Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Robert Klix, Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
58. [4x14] Songs 140 LET ME BE IN YOUR SHOW Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Aline Brosh McKenna, Ilana Peña and Alden Derck, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
141 ETTA MAE'S LAMENT Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
142 THE TICK TOCK CLOCK Written by Jack Dolgen and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
143 APPLE MAN Written by Jack Dolgen and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
144 I'M THE BRIDE OF THE PIRATE KING Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
145 ETTA MAE'S LAMENT (REVISED) Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
146 WHAT'LL IT BE? (REPRISE) Written by Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
59. [4x15] "Ich suche meine Lieblingsfeindin" ("I Need to Find My Frenemy.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Julia - von Paulas n. Arbeit (Toks Olagundoye) BIANCA WARNEK [getafelt als BIANKA WARNEK] Rusty (Juan Alfonso) SAMUEL ZEKARIAS AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ Denise Martinez (Carmela Zumbado) Lea Kalbhenn [2. Stimme, zuvor 1x09 Denise Martinez - ungetafelt]
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Jesse - Audras Flamme (John Garet Stoker) BJÖRN BONN Hotel Rezeptionist (Grey Rodriguez) Otto Strecker [ungetafelt] Brautjungfer #1 (Rebecca Lee Robertson) Betty Förster [ungetafelt] Brautjungfer #2 (Lauren Gallagher) Daniela Grubert [ungetafelt] David - Audras Mann (Doug Mand) Otto Strecker
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
59. [4x15] "Ich suche meine Lieblingsfeindin" ("I Need to Find My Frenemy.") Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier Nathaniel Plimpton III (Scott Michael Foster) Fabian Oscar Wien Greg Serrano (Skylar Astin) PATRICK KELLER
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner Julia - von Paulas n. Arbeit (Toks Olagundoye) BIANCA WARNEK [getafelt als BIANKA WARNEK] Rusty (Juan Alfonso) SAMUEL ZEKARIAS AJ (Clark Moore) FINLAY KÜHN Beth (Emma Willmann) LAURINE BETZ Denise Martinez (Carmela Zumbado) Lea Kalbhenn [2. Stimme, zuvor 1x09 Denise Martinez - ungetafelt]
Debora - die andere Rebecca (Siri Miller) Daniela Grubert [ungetafelt] Jesse - Audras Flamme (John Garet Stoker) BJÖRN BONN Hotel Rezeptionist (Grey Rodriguez) Otto Strecker [ungetafelt] Brautjungfer #1 (Rebecca Lee Robertson) Betty Förster [ungetafelt] Brautjungfer #2 (Lauren Gallagher) Daniela Grubert [ungetafelt] David - Audras Mann (Doug Mand) Otto Strecker
Sprecherin Rückblick Nadine Zaddam
Deutsche Bearbeitung: BTI Studios [Auftrag] Lavendelfilm GmbH, Potsdam [Bearbeitung] im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Franziska Ptok Dialogbuch: Florian Köhler Dialogregie: Sabine Falkenberg Produktionsleitung: Marina Müller Redaktion: Katja Jochum Aufnahme-& Mischton: Bernd Popella Schnitt: Alexander Kümmig
59. [4x15] Songs 147 THE MATH OF LOVE QUADRANGLES Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
148 SLOW MOTION Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
149 SLOW MOTION (REPRISE) Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
150 JAP BATTLE (REPRISE) Written by Adam Schlesinger, Zach Sherwin, Rachel Bloom and Jack Dolgen, and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
