Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 69 Antworten
und wurde 2.042 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.090

09.08.2019 19:31
#31 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 008 [1x08] "Endlich erwachsen" Zitat · antworten

CXG 1x09 Hectors Mutter.mp3 -> nicht Denise Gorzelanny, eher Bea Tober

CXG 1x11 Geist von Steve Jobs.mp3 -> nicht Rainer Fritzsche

CXG 1x12 Beans.mp3 -> Thomas Schmuckert
CXG 1x12 George, der Scheibenputzer.mp3 -> Andi Krösing
CXG 1x12 Mechaniker.mp3 -> Rainer Fritzsche




Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #24
019 CALIFORNIA CHISTMASTIME
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger
Aline Brosh McKenna, Jack Dolgen, Dan Gregor, and Rene Gube
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold




Well, you can take your snow and shove it, Man kann den Schnee sich wo hinschieben,
This is our Christmas, and we love it! Wir feiern Weihnacht, wie wir's lieben!
It’s 100 degrees, this elf is Vietnamese, Diese Hitze ist krass, die Elfe sonderbar blass -
That’s the way that California does it! In Kalifornjen wird es bunt getrieben!

Even our Santa has a suntan, Selbst Nikolaus schmort in der Sonne,
He’s also an unemployed stunt man. Als Stuntman war er für die Tonne!
Is he even awake? Hat der sich eingeschifft?
Yeah, I’m just really baked. Nein, ich bin nur bekifft.
If he can be Santa Claus, anyone can! Wie einfach man Niklaus wird, ist die Wonne!

California Christmastime Kalifornjens Weihnachtszeit
Is just a golden state of mind. Ist vom Nirwana nicht sehr weit -
Chet’s nuts roasting in the bright sunlight— Dicke Rote Kerzen braucht's da nicht!
(Put on some pants, Chet!) (Deine Kerze will ich auch nicht sehen!)

And what would Christmas be without Und was wär' Weihnacht, gäb' es nicht
Historically low mountain snow Historische Schneelosigkeit,
Causing staggering drought? Die nur Dürre verspricht?
But hey, this eggnog froyo’s super tight! Doch hält der Eggnog-Fro-Yo steif wie'n Brett!
Super tight! Steif wie'n Brett!
‘Cause this is California, Denn hier in Kalifornjen,
And we do Christmas right! Da feiern wir voll fett!

California Christmastime. Kalifornjens Weihnachtszeit.

Don we now our surf apparel, Ich muss hoch vom Surf-Brett kommen,
And we have our own kind of Christmas carol. Doch bleibt der Marienkult uns unbenommen.
It’s this chick named Carol, Denn sie heißt Mariechen,
She does henna tattoos. Sie macht Henna-Tattoos.
Carol’s 50 but no judgment, Sie ist 50, was nichts ausmacht,
She’s still finding herself. Denn sie sucht noch sich selbst.
We’re all finding ourselves! Auch ich suche mich selbst!

Okay, there is no easy answer Ich muss zur Antwort etwas eiern,
For our high rates of skin cancer. Um die Krebszahln zu verschleiern.
It took my dad’s life, Mein Mann starb knallrot,
And it killed my wife. Meine Frau ist tot -
Hang ten, Rudolph and Prancer! Auf geht's, Rudolph, zum Feiern!

California Christmastime, Kalifornjens Weihnachtszeit.
We gather ‘round and sing songs by Sublime. Mein Weichspül-Pop vertreibt fast jedes Leid;
And all our local reggae bands are white. Mit weißen Reggae-Bands wird das komplett.
The kids get lots of toys on Christmas morn An Weihnachten wird unterm Baum gelacht,
‘cause Daddy makes big bucks directing porn. Weil Papa so viel Geld mit den Pornos macht.
They may have gonorrhea, Man liegt dann mit 'nem Tripper
But at least it’s not frostbite! Statt mit Schüttelfrost im Bett!
It’s not frostbite! Statt Frost im Bett!

‘Cause this is California, Denn hier in Kalifornjen,
And we do Christmas right! Da feiern wir voll fett!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!
California Christmastime! Kalifornjens Weihnachtszeit!

(c) Tobias J. Becker


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

8149



Beiträge: 4.661

09.08.2019 22:25
#32 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 008 [1x08] "Endlich erwachsen" Zitat · antworten

CXG 1x12 Mechaniker.mp3: falsch, das ist Bernhard Völger

Der Steve-Jobs-Geist klingt wie ein junger Martin Umbach, aber an einigen Stellen zu jung, dass er es sein könnte.

Synchroswiss98


Beiträge: 154

10.08.2019 14:33
#33 Crazy Ex-Girlfriend - Folge 013 [1x13] "Josh und ich gehen nach Los Angeles" Zitat · antworten

13. [1x13] "Josh und ich gehen nach Los Angeles" ("Josh and I Go to Los Angeles!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages
Trent Maddock (Paul Welsh) David Bunners
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller

George (Danny Jolles) Valentin Stilu
Audra - jung (Daniela Somers) Zalina Sanchez Decke
Richterin A. Sacarello (Marypat Farrell) Bianca Karsten
El Monte Kläger (Anil Margsahayam) Otto Strecker
South El Monte Klägerin (Gabrielle Sanalitro) Joseline Gassen
North El Monte Kläger (Noel Vazquez) Sebastian Jacob
Alhambra Kläger (Albert Minero Jr.) Fabian Kluckert
Citrus Klägerin (Rebecca Delgado Smith) Sandrine Mittelstädt
Irwindale Kläger (John McCool Bowers) Stefan Bergel

B.J. Novak (B.J. Novak) Fabian Kluckert

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

13. [1x13] "Josh und ich gehen nach Los Angeles" ("Josh and I Go to Los Angeles!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski [Nur im Rückblick]
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz [=Johnny Meeks]
Bert Buttenweiser (Michael Hitchcock) Matthias Klages
Trent Maddock (Paul Welsh) David Bunners
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller

George (Danny Jolles) Valentin Stilu
Audra - jung (Daniela Somers) Zalina Sanchez Decke
Richterin A. Sacarello (Marypat Farrell) Bianca Karsten
Anderer New Yorker Anwalt (Bree Condon) -
Connors (Jesse Bush) -
Nicholas (Curt Mega) -
Reporter Paul Ramirez (Emanuel Borria) ?
Monrovia Klägerin (Kimmy Gatewood) ?
El Monte Kläger (Anil Margsahayam) Otto Strecker
South El Monte Klägerin (Gabrielle Sanalitro) Joseline Gassen
North El Monte Kläger (Noel Vazquez) Sebastian Jacob
Alhambra Kläger (Albert Minero Jr.) Fabian Kluckert
Citrus Klägerin (Rebecca Delgado Smith) Sandrine Mittelstädt
Irwindale Kläger (John McCool Bowers) Stefan Bergel

Baldwin Park Kläger (Earl T. Kim) O-Ton/Gesang
La Puente Kläger (Daniel Luján) O-Ton/Gesang
B.J. Novak (B.J. Novak) Fabian Kluckert

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

13. [1x13] Songs
032 JAP BATTLE (Explicit)
Written by Zach Sherwin, Adam Schlesinger, and Rachel Bloom
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

033 FLOODED WITH JUSTICE
Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

034 FLOODED WITH JUSTICE (REPRISE)
Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

035 DON'T SETTLE FOR ME
Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x13 B.J. Novak.mp3
CXG 1x13 Citrus Klägerin.mp3
CXG 1x13 El Monte Kläger.mp3
CXG 1x13 Irwindale Kläger.mp3
CXG 1x13 Monrovia Klägerin.mp3
CXG 1x13 Reporter Paul Ramirez.mp3
CXG 1x13 South El Monte Klägerin.mp3
Synchroswiss98


Beiträge: 154

10.08.2019 14:40
#34 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 014 [1x14] "Josh will nach Hawaii" Zitat · antworten

14. [1x14] "Josh will nach Hawaii" ("Josh Is Going to Hawaii!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob

Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser
Bürgermeister (Roel Navarro) Bernhard Völger
"Cash 4 Gold"-Händler (Peter Banifaz) Fabian Kluckert

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Laut SK wird Maya von Lydia Morgenstern gesprochen. Laut Synchrontafel wird sie (spätestens ab S3) von Kathrin Neusser gesprochen, die höre ich nämlich auch raus.
Paulas kurzer Waschbärsong wurde auch nicht synchronisiert.
14. [1x14] "Josh will nach Hawaii" ("Josh Is Going to Hawaii!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob

Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser
Bürgermeister (Roel Navarro) Bernhard Völger
"Cash 4 Gold"-Händler (Peter Banifaz) Fabian Kluckert
Schräger Typ (Joel Weidl) ?
Irving (Jeff Kahn) -
Richterin A. Sacarello (Marypat Farrell) Bianca Karsten [Nur im Rückblick]
Reporter Paul Ramirez (Emanuel Borria) ? [Nur im Rückblick]
Stimme Flugbegleiterin {39:30} ?

"Hey, halt die Klappe*"{32:56} ?

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

14. [1x14] Songs
035 GETTIN' BI
Written by Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

036 I'M THE VILLAIN IN MY OWN STORY
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x14 Bürgermeister.mp3
CXG 1x14 Cash 4 Gold-Händler.mp3
CXG 1x14 Hey, halt die Klappe.mp3
CXG 1x14 Maya.mp3
CXG 1x14 Schräger Typ.mp3
CXG 1x14 Stimme Flugbegleiterin.mp3
8149



Beiträge: 4.661

10.08.2019 15:40
#35 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 014 [1x14] "Josh will nach Hawaii" Zitat · antworten

CXG 1x13 El Monte Kläger.mp3: wenn das der North El Monte Kläger sein soll, dann ist es nicht Jacob
CXG 1x13 Irwindale Kläger.mp3: nicht Schmuckert
CXG 1x14 Maya.mp3: Neusser kenne ich nicht, aber Morgenstern ist das nicht
CXG 1x14 Bürgermeister.mp3: BV stimmt

Synchroswiss98


Beiträge: 154

18.08.2019 20:30
#36 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 015 [1x15] "Josh hat keine Ahnung wo ich bin" Zitat · antworten

15. [1x15] "Josh hat keine Ahnung wo ich bin" ("Josh Has No Idea Where I Am!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander
Traumgeist #1 (Ricki Lake) Isabelle Schmidt
Traumgeist #2 (Amber Riley) Sandrine Mittelstädt
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews
Peter (Jimmy Bellinger) Fabian Kluckert
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller
Silas Bunch (John Allen Nelson) Boris Freytag

Warren (Michael Grant) Nicolás Artajo
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier [Nur im Rückblick - unaufgeführt]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

15. [1x15] "Josh hat keine Ahnung wo ich bin" ("Josh Has No Idea Where I Am!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Naomi Bunch (Tovah Feldshuh) Katharina Lopinski
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander
Traumgeist #1 (Ricki Lake) Isabelle Schmidt
Traumgeist #2 (Amber Riley) Sandrine Mittelstädt
Rebecca Bunch - jung (Ava Acres) Clara Drews
Peter (Jimmy Bellinger) Fabian Kluckert
Audra Levine (Rachel Grate) Mareile Moeller
Silas Bunch (John Allen Nelson) Boris Freytag

Warren (Michael Grant) Nicolás Artajo
Möbelpacker (Garrett Mendez) O-Ton
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier [Nur im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Flugdurchsage {01:28} (N.N) ?

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #17
Zitat von VanToby im Beitrag #16

PS - Nach fünf Folgen muss ich doch mal fragen: Wonach richtet sich die Reihenfolge deiner Rollenlistung? Oben Hauptdarsteller ist klar, aber dann...?


Also zuerst eben die Hauptdarsteller,
der zweite Block sind wiederkehrende Rollen,
der dritte Block sind die restlichen Rollen
und wenn Leute während den Liedern sprechen, mach ich einen vierten Block.
Ich muss das leider revidieren. Ist zwar unschön, mitten in der Staffel den Aufbau zu ändern aber ich baue den Serienführer fortan nach der Auflistung in den Credits auf: Also Hauptcast, Gaststars und die in den Credits am Ende.

15. [1x15] Songs
037 DREAM GHOSTS
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom,
Aline Brosh McKenna
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

038 THE WHALE
Written by Rachel Bloom and Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

Zeit meines Lebens werde ich nie wieder ein Flugzeug betreten können ohne dass DREAM GHOSTS in meinem Kopf spielt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
CXG 1x15 Peter.mp3
CXG 1x15 Silas Bunch.mp3
CXG 1x15 Stimme Flugdurchsage.mp3
CXG 1x15 Traumgeist 1.mp3
CXG 1x15 Traumgeist 2.mp3
Chat Noir


Beiträge: 6.349

20.08.2019 22:04
#37 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 015 [1x15] "Josh hat keine Ahnung wo ich bin" Zitat · antworten

CXG 1x15 Peter: Fabian Kluckert würde ich auch sagen
CXG 1x15 Traumgeist 1: Judge Geordie
CXG 1x15 Traumgeist 2: Sandrine Mittelstädt

Synchroswiss98


Beiträge: 154

24.08.2019 17:15
#38 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 016 [1x16] "Josh’s Schwester heiratet" Zitat · antworten

16. [1x16] "Josh’s Schwester heiratet" ("Josh’s Sister Is Getting Married!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
Professor Andrade (Sonya Eddy) Joseline Gassen
Marty (Hunter Stiebel) Raúl Richter

Ally (Sofia Marie Gonzales) Bianca Karsten(lt. SK)
Brody (Benjamin Siemon) Raúl Richter
Jayma Chan (Tess Paras) Anne Düe
Jastenity Chan (Coryn Mabalot) Zalina Sanchez Decke
Barkeeper (Lyle Kanouse) Reinhard Scheunemann

Stimme Suchmaschine Sandrine Mittelstädt

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Tess Paras wurde auch in WEEDS - KLEINE DEALS UNTER NACHBARN 8x11 von Anne Düe und
Lyle Kanouse in HOMICIDE 3x16 und DAS PERFEKTE VERBRECHEN von Reinhard Scheunemann gesprochen.

Ist etwas unschön, dass Marty und Brody, die um die gleiche Frau konkurrieren und leicht eine Szene zusammen haben könnten,
auch den gleichen Sprecher haben.
16. [1x16] "Josh’s Schwester heiratet" ("Josh’s Sister Is Getting Married!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
Professor Andrade (Sonya Eddy) Joseline Gassen
Esther (Patricia Scanlon) ?
Marty (Hunter Stiebel) Raúl Richter

Ally (Sofia Marie Gonzales) Bianca Karsten(lt. SK) [=Sofia Gonzales]
Brody (Benjamin Siemon) Raúl Richter
Jayma Chan (Tess Paras) Anne Düe
Jastenity Chan (Coryn Mabalot) Zalina Sanchez Decke
Frau (Stella Stahl) ?
Schwertschlucker (Brett Loudermilk) -
Barkeeper (Lyle Kanouse) Reinhard Scheunemann
BB Dancer #1 (Aleka Emerson) -
BB Dancer #2 (Alexa Silvaggio) -

Ruby Chan (Joy Regullano) ? [unaufgeführt]
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander [Nur im Rückblick]
Stimme Suchmaschine Sandrine Mittelstädt

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

16. [1x16] Songs
039 I COULD IF I WANTED TO
Written by Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

040 CLEAN UP ON AISLE 4
Written by Rachel Spector and Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

041 HEAVY BOOBS
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Bola Ogun,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

CXG 1x16 Esther
CXG 1x16 Frau
CXG 1x16 Ruby Chan - auch Zalina Sanchez Decke ?
CXG 1x16 Stimme Suchmaschine - Sandrine Mittelstädt?

CXG 1x16 Ally = Bianca Karsten(lt. SK)


Synchroswiss98


Beiträge: 154

25.08.2019 15:13
#39 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 017 [1x17] "Warum hat Josh so schlechte Laune?" Zitat · antworten

17. [1x17] "Warum hat Josh so schlechte Laune?" ("Why Is Josh in a Bad Mood?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Dr. Roth (Dan Gregor) Fabian Kluckert
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier

Preisrichterin (Sharon Omi) Joseline Gassen
Brandy (Monica Barbaro) Mareile Moeller

Trivia: Dr. Roth wird von Dan Gregor gespielt, einem der Drehbuchautoren und Ehemann von Rachel Bloom.
17. [1x17] "Warum hat Josh so schlechte Laune?" ("Why Is Josh in a Bad Mood?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Dr. Roth (Dan Gregor) Fabian Kluckert
Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier

Karate-Meister (Chaim Dunbar) ?
Preisrichterin (Sharon Omi) Joseline Gassen
Brandy (Monica Barbaro) Mareile Moeller
Angie (Ansley Gordon) ?
Peggy Rose (Terri Douglas) ?

17. [1x17] Songs
041 I GAVE YOU A UTI
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

042 ANGRY MAD
Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen,
and Aline Brosh McKenna,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

043 OH MY GOD I THINK I LIKE YOU
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom and Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

CXG 1x17 Karate-Meister
CXG 1x17 Angie
CXG 1x17 Peggy Rose

8149



Beiträge: 4.661

25.08.2019 15:22
#40 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 017 [1x17] "Warum hat Josh so schlechte Laune?" Zitat · antworten

Ruby Chan: würde zu Nein bei Sanchez tendieren

Synchroswiss98


Beiträge: 154

29.08.2019 21:11
#41 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 018 [1x18] "Paula muss über Josh hinwegkommen" Zitat · antworten

18. [1x18] "Paula muss über Josh hinwegkommen" ("Paula Needs to Get Over Josh!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker
Tante Myrna (Lea Salonga) Sandrine Mittelstädt

Jayma Chan (Tess Paras) Anne Düe
Moshe (Michael Kagan) Tobias Lelle
Kleine Rebecca - 1995 (Kerrigan Milker) Paula Wiedemann

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

18. [1x18] "Paula muss über Josh hinwegkommen" ("Paula Needs to Get Over Josh!")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) Susanne Geier
Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker
Tante Myrna (Lea Salonga) Sandrine Mittelstädt

Joseph Chan (Alberto Isaac) -
Jayma Chan (Tess Paras) Anne Düe
Jastenity Chan (Coryn Mabalot) -
DJ (E-Kan Soong) ?
Moshe (Michael Kagan) Tobias Lelle
Kleine Rebecca - 1995 (Kerrigan Milker) Paula Wiedemann
Jake (Caleb Brown) [Kind]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

18. [1x18] Songs
044 AFTER EVERYTHING I'VE DONE FOR YOU
Written by Adam Schlesinger and Rachel Bloom,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

045 ONE INDESCRIBABLE INSTANT
Written by Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

CXG 1x18 Tante Myrna - auch wieder Sandrine Mittelstädt ?
CXG 1x18 DJ
CXG 1x18 Kleine Rebecca - 1995 - Paula Wiedemann ?
CXG 1x18 Jake
ENDE STAFFEL 1

Super, Staffel 1 wäre geschafft! Danke fürs fleissige Reinhören.

Mein Fazit zur Synchro: Es gibt ein paar echt gute Besetzungen. (z.B. Josh, White Josh, Heather) Nadine Zaddam auf Rachel Bloom ist...in Ordnung. Sie kommt gut vom Gesicht aber Blooms Spiel und Charme gehen etwas verloren. Sabine Falkenberg als Paula ist dafür umso genialer, vor allem wenn sie ausrastet oder ernst wird. Bei den emotionalen Stellen fehlt mir aber etwas das Warme und Sanfte, dass Donna Lynne im Original so schön rüberbringt.

Die grössten Kritikpunkte bisher sind zum einen die krasse Mehrfachbesetzung der Sprecher (Ist das noch normal in dem Ausmass?)
und zum anderen, dass die ganzen Witze, wo Songzeilen in die Dialoge eingebracht werden, herausgeschrieben wurden. Das stört (für mich) die Harmonie des Gesamtbildes doch recht stark.

Bald geht’s los mit Staffel 2


Synchroswiss98


Beiträge: 154

31.08.2019 16:29
#42 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 019 [2x01] "Wo ist Joshs Freund?" Zitat · antworten

2. Staffel (2016-2017)				

19. [2x01] "Wo ist Joshs Freund?" ("Where Is Josh’s Friend?")

Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Alex (Eugene Cordero) Andi Krösing
Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Stimme Frank Felix Würgler [unaufgeführt]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Die wiederkehrende Glitter-Metapher (Original: "Like glitter was exploding inside of me") wurde auf mehrere Arten übersetzt:
Rebecca sagt in 1x01 "...als würde Glitzer vom Himmel rieseln.", während Greg hier meint "...das Glitter in mir explodiert.".
Ich mag die erste Variante besser, da nicht 1:1 übersetzt wurde.

Trivia: Kat Burns, die die Tänzerin spielt, ist die Choreografin aller Musical-Nummern.
2. Staffel (2016-2017)				

19. [2x01] "Wo ist Joshs Freund?" ("Where Is Josh’s Friend?")

Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Alex (Eugene Cordero) Andi Krösing
Mrs. Hernandez (Gina Gallego) -
Lourdes Chan (Amy Hill) Almut Zydra
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Imaginäre Tänzerin (Kathryn Burns) ?
Körner Frau (Nikki Tuazon) O-Ton

Stimme Regisseur ? [unaufgeführt]
Stimme Frank Felix Würgler [unaufgeführt]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

19. [2x01] Songs
046 I'M JUST A GIRL IN LOVE
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

047 LOVE KERNELS
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger, Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

048 WE SHOULD DEFINITELY NOT HAVE SEX RIGHT NOW
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom,
Jack Dolgen and Aline Brosh McKenna,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

CXG 2x01 Imaginäre Tänzerin - Klingt in der Mitte etwas nach Sarah Riedel.
CXG 2x01 Stimme Frank
CXG 2x01 Stimme Regisseur

Ausnahmsweise hören wir in der ersten Folge bereits den Titelsong, die Übersetzung überlasse ich mal Toby.


Synchroswiss98


Beiträge: 154

31.08.2019 16:39
#43 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 020 [2x02] "Wann merkt Josh, wie cool ich bin?" Zitat · antworten

20. [2x02] "Wann merkt Josh, wie cool ich bin?" ("When Will Josh See How Cool I Am?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Schneemobil (Jayden Lund) Reinhard Scheunemann
Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

20. [2x02] "Wann merkt Josh, wie cool ich bin?" ("When Will Josh See How Cool I Am?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Vather Brah (Rene Gube) Florian Hoffmann
White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Schneemobil (Jayden Lund) Reinhard Scheunemann
Tim Campbell (Michael McMillian) Fabian Kluckert
Kevin (Johnny Ray Meeks) Sebastian Schulz
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz
Jim Kittsworth (Burl Moseley) Sebastian Jacob
Xiao Huang (Albert Tsai) [Kind]

Hubcap (Tom Beyer) ?

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

20. [2x02] Songs
049 MAYBE THIS DREAM
Written by Rachel Bloom, Jerome Kurtenbach, Adam Schlesinger,
Jack Dolgen and Aline Brosh McKenna,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

050 GREG'S DRINKING SONG
Written by Adam Schlesinger, Jack Dolgen, and Rachel Bloom,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

051 I COULD IF I WANTED TO (REPRISE)(ab 02:52)
Written by Adam Schlesinger and Rene Gube,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

052 PING PONG GIRL
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom,
Jack Dolgen, and Dan Gregor,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

CXG 2x02 Xiao Huang Könnte das der gleiche Sprecher wie bei Tommy sein? CXG Tommy 1x03?
CXG 2x02 Hubcap


Synchroswiss98


Beiträge: 154

04.09.2019 18:05
#44 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 021 [2x03] "Weisen die Zeichen auf Josh… oder seinen Freund?" Zitat · antworten

21. [2x03] "Weisen die Zeichen auf Josh… oder seinen Freund?" ("All Signs Point to Josh… Or Is It Josh’s Friend?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [ungetafelt]
Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Schneemobil (Jayden Lund) Reinhard Scheunemann
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Polyamoröser Mann #1 (James Kirkland) Sven Brieger [ungetafelt]
Jeff (Jeff Payton) Sebastian Jacob [ungetafelt]
Polyamoröse Frau (Jessica Reiner-Harris) Sandrine Mittelstädt [ungetafelt]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Katharina Gräfe
Dialogregie: Sabine Falkenberg
Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn
Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella
Schnitt: Alexander Kümmig
Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum

Huch, diesmal kam der Rückblick erst nach dem Intro.
Für 4 Folgen konnte ich doch tatsächlich die Synchrontafeln finden.
21. [2x03] "Weisen die Zeichen auf Josh… oder seinen Freund?" ("All Signs Point to Josh… Or Is It Josh’s Friend?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting

White Josh (David Hull) Nick Forsberg
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander
Hector (Erick Lopez) Michael Wiesner
Maya (Esther Povitsky) Kathrin Neusser [ungetafelt]
Marco Serrano (Robin Thomas) Erich Räuker
Chris (Jacob Guenther) Oliver Szerkus
Schneemobil (Jayden Lund) Reinhard Scheunemann
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Scott (Scott Hislop) ? [ungetafelt]
Marklerin (Jana Marie Hupp) ? [ungetafelt]
Polyamoröser Mann #1 (James Kirkland) Sven Brieger [ungetafelt]
Jeff (Jeff Payton) Sebastian Jacob [ungetafelt]
Polyamoröse Frau (Jessica Reiner-Harris) Sandrine Mittelstädt [ungetafelt]
Matt (Matthew Shaffer) ? [ungetafelt]
Polyamoröser Mann #2 (Rajan Velu) ? [ungetafelt]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Katharina Gräfe
Dialogregie: Sabine Falkenberg
Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn
Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella
Schnitt: Alexander Kümmig
Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum


21. [2x03] Songs
053 LOVE TRIANGLES
Written by Rachel Bloom, Adam Schlesinger and Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

054 PERIOD SEX*
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom, and
Elisabeth Kiernan Averick, and produced by Adam Schlesinger
and Steven M. Gold

*Der Song kommt über die ganze Staffel immer wieder häppchenweise vor. Dem Sender war der Song 'ne Nummer zu viel fürs Fernsehen.
Rachel Bloom hat den ganzen Song bei sich hochgeladen, auf den ich hier verlinke.

CXG 2x03 Marklerin
CXG 2x03 Matt
CXG 2x03 Polyamoröse Frau
CXG 2x03 Polyamoröser Mann #2
CXG 2x03 Scott

CXG 2x03 Polyamoröser Mann #1 = Sven Brieger


Synchroswiss98


Beiträge: 154

04.09.2019 18:15
#45 RE: Crazy Ex-Girlfriend - Folge 022 [2x04] "Wann verschwinden Josh und sein Freund endlich?" Zitat · antworten

22. [2x04] "Wann verschwinden Josh und sein Freund endlich?" ("When Will Josh and His Friend Leave Me Alone?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro

Mr. Davis (P.L. Brown) HANS-ECKART ECKHARDT
Mrs. Davis (Christine Estabrook) TRAUDEL SPERBER
Trina (Yael Grobglas) Daniela Reidies
Karen (Stephnie Weir) Marina Krogull
Planungsmanager (Jerry Lambert) Matthias Klages
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Brendan Proctor (Elijah Nelson) Fabian Kluckert [2. Darsteller, weiterhin 1. Stimme]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Katharina Gräfe
Dialogregie: Sabine Falkenberg
Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn
Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella
Schnitt: Alexander Kümmig
Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum

22. [2x04] "Wann verschwinden Josh und sein Freund endlich?" ("When Will Josh and His Friend Leave Me Alone?")				
Rebecca Bunch (Rachel Bloom) Nadine Zaddam
Josh Chan (Vincent Rodriguez III) Arne Stephan
Paula Proctor (Donna Lynne Champlin) Sabine Falkenberg
Darryl Whitefeather (Pete Gardner) Bernd Vollbrecht
Greg Serrano (Santino Fontana) Steven Merting
Heather Davis (Vella Lovell) Maja Maneiro
Valencia Perez (Gabrielle Ruiz) -

Mr. Davis (P.L. Brown) HANS-ECKART ECKHARDT
Mrs. Davis (Christine Estabrook) TRAUDEL SPERBER
Trina (Yael Grobglas) Daniela Reidies
Karen (Stephnie Weir) Marina Krogull
Xander (Thor Knai) O-Ton/Gesang
Planungsmanager (Jerry Lambert) Matthias Klages
Scott Proctor (Steve Monroe) Tim Moeseritz

Miss Douche Juror (Matthew Jones) -
Brendan Proctor (Elijah Nelson) Fabian Kluckert [2. Darsteller, weiterhin 1. Stimme]
Melanie Muñoz (Janis Valdez) ? [ungetafel]
Stimme Notrufzentrale ?
Dr. Noelle Akopian (Michael Hyatt) Peggy Sander [Nur im Rückblick]

Sprecher Rückblick Nadine Zaddam

Deutsche Bearbeitung: Lavendelfilm GmbH
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Benedikt Flentge
Dialogbuch: Katharina Gräfe
Dialogregie: Sabine Falkenberg
Produktionsleitung: Marina Müller, Lennart Bohn
Aufnahme-& Mischton: Klas Moldenhauer, Bernd Popella
Schnitt: Alexander Kümmig
Redaktion: Petra Sparwasser, Katja Jochum

Brendan Proctor wird in Staffel 2 von Elijah Nelson gespielt, statt von Zayne Emory.
Und Santino Fontana ist raus.
22. [2x04] Songs
055 IT WAS A SHIT SHOW (Explicit)
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom, and Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

056 WE TAPPED THAT ASS
Written by Adam Schlesinger, Rachel Bloom, and Jack Dolgen,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

057 MAKEY MAKEOVER
Written by Rachel Bloom, and Adam Schlesinger,
and produced by Adam Schlesinger and Steven M. Gold

CXG 2x04 Melanie Muñoz
CXG 2x04 Stimme Notrufzentrale

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz