Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 133 Antworten
und wurde 5.052 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 9
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

24.05.2015 15:37
Kobra, übernehmen Sie (USA 1966-1973) Zitat · antworten


                                                 ARD                                 PRO 7                   Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange Frank-Otto Schenk Thomas Nero Wolff
Jim Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach,Hartmut Reck Rüdiger Joswig Thomas Petruo
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott,Christian Brückner Tom Deiniger Charles Rettinghaus
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell,Fred Klaus Uwe Jellinek Stephan Hoffmann
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein Ana Fonell Traudel Haas
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann Lothar Hinze Klaus Nietz
Paris (Leonard Nimoy) Klaus Kindler Hans-Werner Bussinger
Tracey (Lee Meriwether) Karin Kernke Hanna Petkoff
Dana Lambert (Lesley Ann Warren) Marion Hartmann Hanna Petkoff
Doug Robert (Sam Elliott) Michael Brennicke Andreas Hosang
Lisa Casey (Lynda Day George) Rosemarie Kirstein Ute Brankatsch
Mimi Davis (Barbara Anderson) Viktoria Brams Cathrin Vaessen
Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck, Wolf Ackva, Klaus Miedel Ernst Meincke
Christian Marschall

Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron GmbH (ARD); Berliner Synchron GmbH (PRO 7) ; EuroSync GmbH (DVD)
Dialogbuch: Alice Franz (ARD); Andreas Pollak, Wolfgang Kühne, Gerhard P. Becker, Arne Elsholtz, Ute Marin, Bernd Bartoszewski (PRO 7)
Dialogregie: Hans Grimm (ARD); Eva Renzi, Ute Marin, Rüdiger Joswig (PRO 7); Heidrun Bartholomäus (DVD)

Link zum Diskussionsthread.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

24.05.2015 15:38
#2 Kobra, übernehmen Sie - 1x01 "Eine explosive Rolle" Zitat · antworten

1. Eine explosive Rolle (Pilot)
Erstausstrahlung US: 17.09.1966
Erstausstrahlung DE: 05.04.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange + Thomas Nero Wolff
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Rollin Hand / Dominguez (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz

Terry Targo (Wally Cox) Werner Uschkurat

Alisio (Harry Davis) Bruno W. Pantel + Peter Groeger
Desk Clerk (Paul Micale) Mogens von Gadow
Day Vault Clerk (Patrick Campbell) Erich Ebert
Night Vault Clerk (Fred Villani) ?
Loft Manager (Joseph Breen) Horst Raspe

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

24.05.2015 15:39
#3 Kobra, übernehmen Sie - 1x02 "Gedächtnis ohne Lücken" Zitat · antworten

2. Gedächtnis ohne Lücken (Memory)
Erstausstrahlung US: 24.09.1966
Erstausstrahlung DE: 29.04.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Joseph Baresh (Albert Paulsen) Wilfried Herbst

Dimitri Soska (Leonard Stone) Eberhard Prüter
Fotograf (Eddie Carroll) Gerd Jochum
Janos Karq (William Keene) Walter Tschernich
Sergeant (Gene Dynarski) Wolfgang Plumhoff

Sicherheitsmann (Forrest Burns) Karl-Heinz Grewe
Wache mit Jeep (Paul Busch) Tilo Schmitz
Wache am Monitor (Horst Ebersberg) Walter Alich
Passkontrolleur (Donald Journeaux) Peter Lehwald


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.599

24.05.2015 15:47
#4 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x02 "Gedächtnis ohne Lücken" Zitat · antworten

Wally Cox = Werner Uschkurat
Harry Davis = Bruno W. Pantel

Gruß
Stefan

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

24.05.2015 15:49
#5 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x02 "Gedächtnis ohne Lücken" Zitat · antworten

Sehr schön!


Gegen "Second-Screen"-Nutzung! Jeder Regisseur verdient unsere volle Aufmerksamkeit!

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

24.05.2015 19:48
#6 Kobra, übernehmen Sie - 1x03 "Der Brunnenvergifter" Zitat · antworten

3. Der Brunnenvergifter (Operation Rogosh)
Erstausstrahlung US: 01.10.1966
Erstausstrahlung DE: 30.04.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Imre Rogosh (Fritz Weaver) Wolfgang Condrus

Doktor (Allen Joseph) Klaus Münster
Lazloff (Charles Maxwell) Andreas Hosang
Klimi (James Lanphier) Heinz Palm
Richterin (Svea Grunfeld) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

24.05.2015 19:50
#7 Kobra, übernehmen Sie - 1x04 "Die Artisten - Teil 1" Zitat · antworten

4. Die Artisten - Teil 1 (Old Man Out: Part 1)
Erstausstrahlung US: 08.10.1966
Erstausstrahlung DE: 27.04.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Crystal Walker (Mary Ann Mobley) Daniela Hoffmann

Kardinal Vossek (Cyril Delevanti) Helmut Heyne
Colonel Scutari (Joseph Ruskin) Eberhard Prüter
Kommandant (Oscar Beregi Jr.) Manfred Rahn
Captain (William Wintersole) Joachim Pukaß
Tosk (Monte Markham) Stefan Fredrich

Maintenance Man (Eddie Durkin) Walter Alich
Sergeant (George Margo) Lutz Moik
Bestohlener Mann (Jon Silo) Wolf-Rüdiger Reutermann
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

24.05.2015 19:50
#8 Kobra, übernehmen Sie - 1x05 "Die Artisten - Teil 2" Zitat · antworten

5. Die Artisten - Teil 2 (Old Man Out: Part 2)
Erstausstrahlung US: 15.10.1966
Erstausstrahlung DE: 28.04.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Crystal Walker (Mary Ann Mobley) Daniela Hoffmann

Kardinal Vossek (Cyril Delevanti) Helmut Heyne
Colonel Scutari (Joseph Ruskin) Eberhard Prüter
Kommandant (Oscar Beregi Jr.) Manfred Rahn
Captain (William Wintersole) Joachim Pukaß
Tosk (Monte Markham) Stefan Fredrich

Sergeant (George Margo) Lutz Moik
Wachmann (Jon Cedar) ?
Officer (Norbert Siegfried) Andreas Hosang
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Slartibartfast



Beiträge: 5.511

25.05.2015 18:50
#9 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x05 "Die Artisten - Teil 2" Zitat · antworten

Danke für den Thread, ich hoffe, du hält's ihn durch. Sind ja doch ein paar Episödchen...


Gruß
Martin
___________________________________
"Star Wars basiert auf Mythologie, Star Trek auf Naturwissenschaft." (Marius Clarén in "Navy CIS")
Visit http://www.synchronkartei.de

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

25.05.2015 23:12
#10 Kobra, übernehmen Sie - 1x06 "Ein fürstliches Spiel" Zitat · antworten

6. Ein fürstliches Spiel (Odds on Evil)
Erstausstrahlung US: 22.10.1966
Erstausstrahlung DE: 22.03.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange + Thomas Nero Wolff
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott + Charles Rettinghaus
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell + Stephan Hoffmann
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz

Andre Malif (Nico Minardos) Niels Clausnitzer + Stefan Gossler
Prinz Iben Kostas (Nehemiah Persoff) Lothar Grützner + Rüdiger Evers

Oliver Borgman (Vincent Van Lynn) Thomas Reiner
Kosta's Handlanger (Lawrence Montaigne) Charles Brauer?
Roulette Croupier (Joe E. Tata) Alexander Allerson + Bernd Vollbrecht
Baccarat Croupier (Roger Til) ?
Man in Arcade (Alex Bookston) Horst Raspe
Karl (Greg Benedict) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 - Roger Til.mp3
1x06 - Lawrence Montaigne.mp3
1x06 - Greg Benedict.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

25.05.2015 23:13
#11 Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

7. Betrogene Wahlbetrüger (Wheels)
Erstausstrahlung US: 29.10.1966
Erstausstrahlung DE: 02.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Captain Trez (Percy Rodrigues) Alexander Herzog
Felipe Mora (Mark Lenard) Bernd Rumpf

The Registrar (Jonathan Kidd) Wilfried Herbst
The Libertadist (David Fresco) Walter Jacob
The Nationalist (Edmund Tontini) Wolfgang Plumhoff
The Desk Sergeant (Tom Hernández) ?

Dr. Brosa (Mario Badolati) ?
Plainclothesman (Jimmy Casino) Jörg Döring
Voter (Larry Gelman) Walter Alich
Mechaniker (Joe Lo Presti) Christoph Piesk
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Griz


Beiträge: 20.387

25.05.2015 23:35
#12 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

1x06 - Nehemiah Persoff > Lothar Grützner
1x06 - Joe E. Tata > Alexander Allerson

GG


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

26.05.2015 00:07
#13 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

Bingo, Grützner! Was auch immer der in München macht. Aber Allerson kann ich absolut nicht raushören - ganz sicher?

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.599

26.05.2015 00:19
#14 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

Das ist Allerson. Und Montaigne könnte ein drückender Charles Brauer sein.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 7.739

26.05.2015 09:26
#15 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x07 "Betrogene Wahlbetrüger" Zitat · antworten

Allerson stimmt


Gruß,

Frank

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor