Japp, hat er. Zuerst war es Manfred Schott, später Christian Brückner. Bei den Neu-Synchro-Folgen auf Pro7 war es Tom Deininger. Später wurde Gregg Morris in der Spin-Off "Mission: Impossible - In Geheimer Mission" von Herbert Weicker synchronisiert. Und sein Sohn Phil Morris, der Barney Colliers Sohn Grant Collier spielte, wurde von Ekki Belle synchronisiert.
Ich erinnere mich auf jeden Fall an Gastell, an Klaus kann ich mich gar nicht mehr erinnern, aber ist auch schon sicher knapp 10 Jahre her, dass ich die Serie das letzte Mal gesehen habe, deswegen kann ich mich an manche Stimmen gar nicht mehr erinnern.
Wird wohl so sein, da das ja ein Verein ist und es idiotisch wäre, schon wieder eine Neu-Synchro machen zu lassen. Oder meinst Du IN GEHEIMER MISSION, denn in den letzten Jahren wurde ja meistens nur noch die 80er Neuauflage wiederholt. KOBRA ÜBERNEHMEN SIE lief, glaube ich, schon lange nicht mehr im TV.
Der Eintrag mit Fred Klaus stammt von Peter Hoffmanns Seite. http://www.deutsche-synchronsprecher.de/sprecher_k.htm Leider steht da nicht, welche Staffel. Muss wohl die UNMÖGLICHER AUFTRAG gewesen sein. Da waren Münchner und Berliner gemischt. Thoams Bräutigam nennt Klaus auch im Zusammenhang mit Brückner, also könnte es stimmen.
Weiter steht bei Bräutigam, dass Barbara Bain von Rosemarie Fendel gesprochen wurde, woran ich mich gar nicht erinnere. Ich weiß nicht, ob die Bain in der "Unmöglicher Auftrag"-Staffel, die IMHO ohne Martin Landau war, noch dabei war. Ich dachte immer die beiden wären gemeinsam ausgesteigen, um Mondbasis Alpha 1 zu machen?!?
die verschiedenen Kobra-Synchros sind schon verwirrend. Die Folgen, die in den 70ern mit Harmut Reck usw. synchronisiert worden sind, müssen von Pro 7 noch einmal synchronisiert worden sein, da ich praktische alle Folgen der ersten 3 Jahre gesehen habe und immer nur die 1. ARD- oder die Pro7-Synchro gehört habe, oder?
Als Ergänzungen hätte ich noch zu bieten: die Tonbandstimme war in der 1. ARD-Synchro in manchen Folgen Wolf Ackva, in den Pro7-Folgen Klaus Miedel. Ich suche immer noch den Sprecher von Peter Lupus in der Pro7-Synchro. Kann da jemand weiterhelfen?
Also um die Sache noch etwas weiter aufzuklären: Die Serie wurde dreigeteilt eingedeutscht. Zuerst unter "Kobra, übernehmen Sie", Episoden der ersten drei Staffel damals sprachen:
Joachim Cadenbach - Phelps Erik Schumann - Rollin Rosemarie Kirstein (und nicht Rosemarie Fendel !) - Cinnamon Hellmut Lange - Briggs Manfred Schott - Barney Norbet Gastell - Willy
die nächsten Episoden der vierten bis siebten Staffel wurden ebenfalls von der ARD aber nun unter dem Titel "Unmöglicher Auftrag" ausgestrahlt: Hartmut Reck - Phelps Christian Brückner - Barney Klaus Kindler - Paris (Leonard Nimoy) Fred Klaus - Willy Marion Hartmann - Dana (Lesley Ann Warren) und wiederum Rosemarie Kirstein allerdings als Lisa Cassey (Lynda Day George)
alle übrigen Episoden hat dann ProSieben in einem Zug bearbeitet. Die Serie hieß nun wieder "Kobra, übernehmen Sie" diesmal sprachen: F.O. Schenk - Briggs Rüdiger Joswig - Phelps Lothar Hinze - Rollin Ana Fonell - Cinnamon Tom Deininger - Barney, Hans-Werner Bussinger - Paris Uwe Jellinek - Willy
Die anderen Pro7 Sprecher sind mir leider nicht bekannt, also wers weiß, bitte melden !!! Bearbeitet wurden die Pro7 Episoden von Arena Synchron, die ARD Episoden von der Bavaria Neusynchronisiert wurde nichts. Erkennbar sind die unterschiedlichen Bearbeitung neben den Stimmen auch an der Titeleinblendung und: bei der ARD fehlt in der 1.Staffel ein Teil der Szene in der Briggs sein Team auswählt, ab der 2. Staffel fehlt die Szene ganz. Außerdem sagt die Tonbandstimme in der zweiten ARD Synchro nicht "Kobra, übernehmen Sie".
Ich hoffe das war hilfreich und hab niemanden totgelabert.
In Antwort auf:Japp, hat er. Zuerst war es Manfred Schott, später Christian Brückner. Bei den Neu-Synchro-Folgen auf Pro7 war es Tom Deininger. Später wurde Gregg Morris in der Spin-Off "Mission: Impossible - In Geheimer Mission" von Herbert Weicker synchronisiert.
Bin mir nicht mehr ganz sicher, aber ich glaube Manfred Schott sprach Greg Morris auch in "Der Flug des Schreckens". Insofern hat man da ja sogar regelrecht Kontinuität walten lassen...?! Was wurde denn früher synchronisiert, der Film oder die Serie (beide 1966 released) ?!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "An Ihrem Ende der Leitung spricht 'ne Leiche!" Christian Brückner für Robert De Niro in "Heat"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
