In Antwort auf:Könnte also sein, dass die Arena zwar im Studio der BSG synchronisierte, aber genau genommen nicht dazu gehörte.
Doch, das war schon so, wie ich das mit "Billigmarke" andeutete. Hinter der Arena stand ebenfalls Wenzel Lüdecke. Cinephon und Telesynchron dagegen haben sich eingemietet, wie das in der Tat häufig der Fall ist (siehe z.B. RC, FFS und Neue Tonfilm in Schöneberg).
@Slartibartfast: Die Bücher stammten laut Abspann von Andreas Pollak, Wolfgang Kühne, Gerhard P. Becker, Arne Elsholtz, Ute Landfried-Marin und Bernd Bartoszewski. Regie machten Eva Renzi, Ute Landfried-Marin und Rüdiger Joswig. Kirch-Redakteur war Bernd Legath.
Zitat von AndreasHinter der Arena stand ebenfalls Wenzel Lüdecke.
Und wann und wie kam es dann zur Abspaltung von Lüdecke? Denn später saß die Arena ja unter einem Dach mit Johannisthal, bevor es dann schließlich zur Elektrofilm ging.
Zitat von Andreas(siehe z.B. RC, FFS und Neue Tonfilm in Schöneberg).
Wo mietet sich die Neue Tonfilm denn ein? Dachte immer, das sei in Babelsberg? RC und FFS hingegen "mieten" sich inzwischen ja zusammen mit der Interopa bei "sich selbst", der recht neuen InterAudio Tonstudios GmbH, ein.
Ist jetzt erstmal egal: Helga Sasse hat Cinnamon Carter jedenfalls in den Rosemarie Kirstein-Folgen nicht gesprochen, sondern Traudel Haas. Für Joachim Cadenbach auf Peter Graves war es Thomas Petruo(!) Und die fehlende Folge 38 wurde mit dem ehemaligen BSG-Team komplett aufgenommen. Jetzt bin ich mal gespannt, ob sie für Hartmut Reck in Staffel 4 wieder Joachim Siebenschuh nehmen. Für Christian Brückner fällt mir niemand ein und für Klaus Kindler sowieso nicht.
In Antwort auf:Jetzt bin ich mal gespannt, ob sie für Hartmut Reck in Staffel 4 wieder Joachim Siebenschuh nehmen.
Wieso 'wieder'? Bin unwissend.
Ich denke in den Pro7-Synchros war es generell Rüdiger Joswig (oder nur bis Staffel 3?!) und in den DVD-Nachsynchros jetzt Thomas Petruo... wann kam dann Joachim Siebenschuh zum Einsatz? Oder hat Siebenschuh Hartmut Reck schonmal auf nem anderen Schauspieler "gedoubelt"?
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Furcht ist eine ansteckende Krankheit." Bodo Wolf für Henry Silva in "Ihr Auftritt, Al Mundy!", Episode: "Alte Freunde"
Hat er - in der hervorragenden Star-Trek-Reko hat er Reck gleich mehrmals "gedoubelt". Ich persönlich war hocherfreut darüber, denn ich hatte mir genau ihn gewünscht und hätte mir keinen anderen vorstellen können.
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 17.09.1966 05.04.1968 101 Eine explosive Rolle (Pilot) - 24.09.1966 29.04.1993 104 Gedächtnis ohne Lücken (Memory) - 01.10.1966 30.04.1993 105 Der Brunnenvergifter (Operation Rogosh) - 08.10.1966 27.04.1993 102 Die Artisten, Teil 1 (Old Man Out, Part 1) - 15.10.1966 28.04.1993 103 Die Artisten, Teil 2 (Old Man Out, Part 2) - 22.10.1966 22.03.1968 106 Ein fürstliches Spiel (Odds on Evil) - 29.10.1966 02.05.1993 109 Betrogene Wahlbetrüger (Wheels) - 05.11.1966 26.01.1968 110 Gefährlicher Zeuge (The Ransom) - 12.11.1966 01.05.1993 107 Der Armenier (A Spool There Was) - 19.11.1966 06.05.1993 114 Willkommen in Klein-Amerika! (The Carriers) - 26.11.1966 04.05.1993 112 Zubrovniks Geist (Zubrovnik's Ghost) - 03.12.1966 08.03.1968 108 Duell der Komödianten (Fakout) - 10.12.1966 03.05.1993 111 Elena (Elena) - 17.12.1966 03.05.1968 115 Der Spion ohne Gepäck (The Short Tail Spy) - 07.01.1967 07.05.1993 116 Das Erbe der Väter (The Legacy) - 14.01.1967 08.05.1993 117 Der Mann, der nicht fliehen wollte (The Reluctant Dragon) - 21.01.1967 29.12.1967 118 Vier Gedecke und ein Safe (The Frame) - 28.01.1967 05.05.1993 113 Der Schauprozess (The Trial) - 04.02.1967 19.04.1968 119 Der Superdiamant (The Diamond) - 11.02.1967 09.05.1993 120 Die Puppe hinter dem Vorhang (The Legend) - 18.02.1967 11.05.1993 122 Der Kommandant von Boradur (Snowball in Hell) - 25.02.1967 10.05.1993 121 Das Senatoren-Duo (The Confession) - 04.03.1967 12.05.1993 123 Der Propagandafilm (Action!) - 18.03.1967 13.05.1993 124 Der Zug zur Wahrheit (The Train) - 25.03.1967 14.05.1993 125 Wo ist Carl Wilson? (Shock) - 01.04.1967 15.05.1993 126 Die Gummizelle (A Cube of Sugar) - 15.04.1967 12.01.1968 127 Der verratene Verräter (The Traitor) - 22.04.1967 09.02.1968 128 Poker mit doppelten Boden (The Psychic)
2. Staffel
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 10.09.1967 18.07.1969 207 Die Witwe (The Widow) - 17.09.1967 17.05.1993 202 Gold der Inkas (Trek) - 24.09.1967 16.05.1993 201 Ein fast echtes Erdbeben (The Survivors) - 01.10.1967 18.05.1993 203 Der Tunnel in den Tod (The Bank/ The Escape) - 08.10.1967 20.05.1993 205 Die Sklavenhändler, Teil 1 (The Slave, Part 1) - 15.10.1967 21.05.1993 206 Die Sklavenhändler, Teil 2 (The Slave, Part 2) - 22.10.1967 19.05.1993 204 Ein Komplott zum Jubiläum (Operation „Heart“) - 29.10.1967 22.05.1993 208 Die Geldmaschine (The Money Machine) - 05.11.1967 20.06.1969 209 Das Jadesiegel (The Seal) - 12.11.1967 04.07.1969 210 Ein merkwürdiges Wochenende (Charity/ Sweet Charity) - 19.11.1967 23.05.1993 211 Spiel der Masken, Teil 1 (The Council, Part 1) - 26.11.1967 24.05.1993 212 Spiel der Masken, Teil 1 (The Council, Part 2) - 03.12.1967 25.05.1993 214 Astrologin an Bord (The Astrologer) - 10.12.1967 – 213 – (Echo of Yesterday) - 17.12.1967 26.05.1993 215 Der Starfotograf (The Photographer) - 07.01.1968 27.05.1993 216 Die Topspionin (The Spy) - 14.01.1968 28.05.1993 217 Computer-Schach (A Game of Chess) - 21.01.1968 10.10.1969 218 Spiel ohne Limit (The Emerald) - 28.01.1968 29.08.1969 219 Der Todeskandidat (The Condemned) - 04.02.1968 29.05.1993 220 Der Pillenfälscher (The Counterfeiter) - 18.02.1968 15.08.1969 221 Unheimliche Tankstelle (The Town) - 28.02.1968 30.05.1993 222 Gespenstische Rache (The Killing) - 03.03.1968 31.05.1993 223 Die Stahlskulptur (The Phoenix) - 10.03.1968 01.06.1993 224 Spitzeljagd (Trial by Fury) - 17.03.1968 01.08.1969 225 Diebstahl in offiziellem Auftrag (Recovery)
3. Staffel
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 29.09.1968 12.09.1969 302 Das Geheimnis der Schatulle (The Heir Apparent) - 06.10.1968 24.10.1969 304 Comeback für Ritchy, Teil 1 (The Contenders, Part 1) - 13.10.1968 31.10.1969 305 Comeback für Ritchy, Teil 2 (The Contenders, Part 2) - 27.10.1968 02.06.1993 301 Der Söldnerführer (The Mercenaries) - 10.11.1968 03.06.1993 306 Die Todeszelle (The Execution) - 17.11.1968 02.01.1991 308 Der falsche Kardinal (The Cardinal) - 24.11.1968 08.01.1991 309 Ewige Jugend (The Elixir) - 01.12.1968 26.09.1969 303 Ein großes Risiko (The Diplomat) - 08.12.1968 04.06.1993 307 Die Staatsschauspieler (The Play) - 15.12.1968 28.11.1969 311 Halluzinationen (The Bargain) - 23.12.1968 01/91 (?) 313 Zurück aus der Zukunft (The Freeze) - 04.01.1969 07.06.1993 310 Agentenaustausch (The Exchange) - 12.01.1969 14.11.1969 312 Doppeltes Spiel (The Mind of Stefan Miklos) - 19.01.1969 22.01.1991 314 Der Menschenversuch (The Test Case) - 26.01.1969 01/91 (?) 315 Spiel mit System (The System) - 02.02.1969 02/91 (?) 316 Der Käfig aus Glas (The Glass Cage) - 16.02.1969 02/91 (?) 318 Weltuntergang zu versteigern (Doomsday) - 23.02.1969 02/91 (?) 317 Der Doppelagent (Live Bait) - 02.03.1969 05.02.1991 319 Auftrag unter der Erde, Teil 1 (The Bunker, Part 1) - 09.03.1969 05.02.1991 320 Auftrag unter der Erde, Teil 2 (The Bunker, Part 2) - 23.03.1969 05.03.1991 321 Nitroglyzerin (Nitro) - 30.03.1969 19.03.1991 323 Nicole (Nicole) - 06.04.1969 12.03.1991 322 Der Tresor (The Vault) - 13.04.1969 27.03.1991 324 Die zweite Carlotta (Illusion) - 20.04.1969 08.05.1991 325 Der Verhörspezialist (The Interrogator)
4. Staffel
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 28.09.1969 29.05.1991 403 Der Code (The Code) - 05.10.1969 12.06.1991 405 Im Bunker der Illusion (The Numbers Game/ The Key) - 12.10.1969 15.05.1991 401 Die Sklavendroge, Teil 1 (The Controllers, Teil 1) - 19.10.1969 22.05.1991 402 Die Sklavendroge, Teil 2 (The Controllers, Part 2) - 26.10.1969 07/91 (?) 408 100 Millionen in Gold (Fool’s Gold) - 02.11.1969 06/91 (?) 406 Revoluzzer und Rivalen (Commandante) - 16.11.1969 07/91 (?) 410 Das U-Boot (Submarine) - 23.11.1969 05.06.1991 404 Der Gedankenleser (Mastermind) - 30.11.1969 06/91 (?) 407 Der lebende Roboter (Robot) - 07.12.1969 10/76 (?) 409 Doppelring (The Double Circle) - 14.12.1969 10/76 (?) 411 Die feindlichen Brüder (The Brothers) - 21.12.1969 11/76 (?) 415 Das bunte Fenster (Time Bomb) - 28.12.1969 05.08.1991 416 Der Mann ohne Gedächtnis (The Amnesiac) - 04.01.1970 11/76 (?) 412 Der Falke, Teil 1 (The Falcon, Part 1) - 11.01.1970 11/76 (?) 413 Der Falke, Teil 2 (The Falcon, Part 2) - 18.01.1970 11/76 (?) 414 Der Falke, Teil 3 (The Falcon, Part 3) - 25.01.1970 08/91 (?) 417 Chico und die Briefmarken (Chico) - 01.02.1970 11/76 (?) 419 Zigeuner (Gitano) - 08.02.1970 09/91 (?) 420 Der Diktator sieht Gespenster (Phantoms) - 15.02.1970 09/91 (?) 418 Der Herr des Terrors (Terror) - 22.02.1970 09/76 (?) 421 Die Liebesfalle (Lover’s Knot) - 01.03.1970 30.09.1991 422 Deckname Orpheus (Orpheus) - 08.03.1970 10/91 (?) 424 Konstantin (The Crane) - 15.03.1970 11/91 (?) 425 Todesschwadron (Death Squad) - 22.03.1970 10/91 (?) 423 Der Scharlatan (The Choice) - 29.03.1970 25.11.1991 426 Der Märtyrer (The Martyr)
5. Staffel
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 19.09.1970 (?) 505 Wechselspiel (Flip Side) - 26.09.1970 12.05.1992 507 Die Giftmischer (The Innocent) - 03.10.1970 09.12.1991 502 Die Stadt seiner Jugend (Homecoming) - 10.10.1970 (?) 509 Die Insel der Verdammten (Flight) - 17.10.1970 11/76 (?) 506 Freund oder Feind (My Friend, My Enemy) - 25.10.1970 09/76 (?) 501 Butterfly (Butterfly/ Poor Butterfly) - 07.11.1970 12/76 (?) 508 Schwester und Bruder (Decoy) - 14.11.1970 (?) 511 Kein Spiel für Amateure (The Amateur) - 21.11.1970 26.05.1992 510 Schwarz und weiß (Hunted) - 28.11.1970 12/91 (?) 503 Das Notizbuch (The Rebel) - 12.12.1970 12/76 (?) 513 Der Nachfolger (Squeeze Play/ Sicily) - 19.12.1970 30.06.1992 516 In Rebellenhand (The Hostage) - 02.01.1971 07.07.1992 517 Der falsche Bürgermeister (Takeover) - 09.01.1971 23.06.1992 515 Das schwarze Syndikat (Cat’s Paw) - 16.01.1971 12/76 (?) 518 Falsch gesteuert (The Missile/ Torpedo) - 23.01.1971 12/76 (?) 520 Sperrzone (The Field) - 30.01.1971 21.07.1992 521 Der Spregstoffexperte (Blast) - 06.02.1971 09.06.1992 512 Die Wachsfigur im Sarg (The Cataflaque) - 20.02.1971 14.07.1992 519 Kitara (Kitara/ The Bigot) - 27.02.1971 28.07.1992 522 Geister aus der Retorte (A Ghost Story) - 06.03.1971 04.08.1992 523 Selbsthypnose (The Party) - 17.03.1971 16.06.1992 514 Der Händler des Todes (The Merchant)
6. Staffel
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 18.09.1971 03/77 (?) 602 Blind (Blind) - 25.09.1971 01/77 (?) 601 Da capo (Encore) - 02.10.1971 08.09.1992 607 Die Seilbahn (The Tram) - 09.10.1971 01.09.1992 606 Die Gehirnwäscher (Mindbend) - 16.10.1971 03/77 (?) 609 Das Geisterschiff (Shape-Up) - 23.10.1971 25.08.1992 605 Der Mörder mit dem weichen Herzen (The Miracle) - 30.10.1971 15.09.1992 608 Stoners Frau (Encounter) - 06.11.1971 09.07.1993 610 Diamanten aus dem Meer (Underwater) - 13.11.1971 12.07.1993 613 Schauspiel für einen Verräter (Invasion) - 20.11.1971 02/77 (?) 615 Blues (Blues/ Hard Rock) - 27.11.1971 10.07.1993 611 Die Außerirdischen (The Visitors) - 04.12.1971 03/77 (?) 616 Nerven (Nerves) - 11.12.1971 18.08.1992 604 Das Wunderpferd (Run for the Money) - 18.12.1971 11.07.1993 612 Eine Insel vor Afrika (The Connection) - 01.01.1972 11.08.1992 603 Der Millionensarg (The Bride) - 08.01.1972 14.07.1993 618 Der Professor (Stone Pillow/ Big House) - 15.01.1972 13.07.1993 614 Das korsische Zeichen (Image) - 22.01.1972 01/77 (?) 617 Die Zeugin (Committed) - 29.01.1972 16.07.1993 620 Wer ist C-6? (Bag Woman) - 12.02.1972 15.07.1993 619 Die Kredithaie (Double Dead) - 19.02.1972 17.07.1993 621 Casino Aquarius (Casino/ Vacuum, Rumble) - 26.02.1972 02/77 (?) 622 In der Falle (Trapped)
7. Staffel
S. US-Date: dt. EA: Prod-Nr.: Titel: - 16.09.1972 01/77 (?) 705 Die Spieler (Break!) - 23.09.1972 19.07.1993 702 Fünfzig Kilo Plutonium (Two Thousand) - 30.09.1972 22.07.1993 706 Der Camagua-Putsch (The Deal) - 07.10.1972 21.07.1993 704 Leona (Leona) - 14.10.1972 24.07.1993 709 Der Bio-Kampfstoff (TOD-5/ The Carrier) - 21.10.1972 02/77 (?) 710 Rauschgift (Cocaine) - 28.10.1972 20.07.1993 703 Flucht im Sarg (Underground) - 04.11.1972 26.07.1993 713 Porträt eines Mordes (Movie) - 11.11.1972 01/77 (?) 712 Der Ausbruch (Hit) - 18.11.1972 27.07.1993 714 Das Ultimatum (Ultimatum) - 02.12.1972 03/77 (?) 715 Entführt (Kidnap) - 09.12.1972 23.07.1993 708 Der Schachkiller (Crack-Up) - 22.12.1972 28.07.1993 716 Der Mann ohne Gesicht (The Puppet) - 05.01.1973 31.07.1993 719 Trommeln in der Nacht (Incarnate) - 12.01.1973 30.07.1993 718 Nicht alle Witwen trauern (Boomerang) - 19.01.1973 25.07.1993 711 Der Überläufer (The Question) - 26.01.1973 29.07.1993 717 Die Wunderquelle (The Fountain) - 09.02.1973 02.08.1993 721 Der Boxer (The Fighter) - 16.02.1973 18.07.1993 701 Der Dealer und seine Tochter (Speed) - 23.02.1973 03.08.1993 722 Operation Nachtfalke (The Pendulum) - 02.03.1973 01.08.1993 720 Auferstehung eines Räubers (The Western) - 30.02.1973 02/77 (?) 707 Imitationen (Imitation)
Ha! Darauf habe ich gewartet...! Das wäre nach Abschluss des "Hawaii 5-0"-Guides im Jahr 2097 und nach knapp 300 Folgen wohl eines meiner nächsten Opfer gewesen... Oder bleibt's nur bei dem Inhaltsverzeichnis ohne Episodenführer...?!
Zur Einstimmung nochmal eine vervollständigte Übersicht :
I. Phase: Kobra, übernehmen Sie (ARD)
1. Staffel: Vier Gedecke und ein Safe, Verratene Verräter, Gefährlicher Zeuge, Poker mit doppeltem Boden, Duell der Komödianten, Das fürstliche Spiel, Eine explosive Rolle (Pilotfilm), Der Superdiamant, Der Spion ohne Gepäck
2. und 3. Staffel gemischt: Das Jadesiegel, Ein merkwürdiges Wochenende, Die Witwe, Diebstahl in offiziellem Auftrag, Unheimliche Tankstelle, Der Todeskandidat, Das Geheimnis der Schatulle, Ein großes Risiko, Spiel ohne Limit, Comeback für Richy 1 und 2, Doppeltes Spiel, Halluzinationen
Bavaria Atelier GmbH Buch: Alice Franz Regie: Hans Grimm
II. Phase: Unmöglicher Auftrag
Hartmut Reck - Phelps (Peter Graves) Christian Brückner - Barney (Greg Morris) Klaus Kindler - Paris (Leonard Nimoy) Fred Klaus - Willy (Peter Lupus) Marion Hartmann - Dana (Lesley Ann Warren) Rosemarie Kirstein - Lisa Cassey (Lynda Day George) Wolf Ackva - Tonbandstimme
Bavaria Atelier GmbH
III. Phase: Kobra, übernehmen Sie (ProSieben)
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch: Andreas Pollak, Wolfgang Kühne, Gerhard P. Becker, Arne Elsholtz, Ute Landfried-Marin und Bernd Bartoszewski Regie: Eva Renzi, Ute Landfried-Marin und Rüdiger Joswig Redaktion: Bernd Legath
IV. DVD Nachsynchro/Erstsynchro
ARD-Episoden (Staffel 1 bis 3):
Thomas Nero Wolff - Briggs (Steven Hill) Thomas Petruo - Phelps (Peter Graves) Klaus Nietz - Rollin (Martin Landau) Traudel Haas - Cinnamon (Barbara Bain) Charles Rettinghaus - Barney (Greg Morris)
Steht bei den Folgen der 2. Phase dann auch "Unmöglicher Auftrag" im Intro? Stelle ich mir komisch vor, wenn dann die Zuschauer Anfang der 90er in der Programmzeitschrift "Kobra, übernehmen Sie!" lasen und dann "Unmöglicher Auftrag" sahen.
Naja, es stand zumindest mal im Vorspann. Als ProSieben die Serie übernahm hat man den alten Titel überblendet, da man die Serie wieder als "Kobra, übernehmen Sie" ausstrahlte. Das fällt ganz deutlich auf, da sowohl die Schrift als auch die Farbe (anderer Rotton) nicht zum Rest des Vorspanns passen. Teilweise hat man dafür den ARD Schriftzug aus Staffel 1-3, teilweise den der ProSieben Episoden verwendet.
Es fällt heute nur noch auf (mal von den Sprechern und dem schlechten Bild dieser Episoden abgesehen), dass der Tonband-Text ohne den Zusatz "Kobra, übernehmen Sie" beendet wurde.
Es gab auch mal eine Ausstrahlung bei Sat.1, da hieß die Serie "Mission: Impossible - In geheimer Mission" (Ich meine wirklich die alte Serie). Da hat man extra eine neue Einblendung gebastelt.
Der Titel der Nachfolgeserie wurde von der ARD gewählt. Da hieß die Serie "In geheimer Mission", Kabel 1 hat das dann teilweise wieder korrigiert in den letzten Ausstrahlungen und den Originalvorspann verwendet.
Aber warum sie die Serie so genannt haben, ist mir schleierhaft. Noch viel weniger verstehe ich die Umbenennung und Umbesetzung der Sprecher zu Beginn der 4. Staffel.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
