Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 139 Antworten
und wurde 6.954 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

26.10.2015 22:10
#61 Kobra, übernehmen Sie - 2x10 "Das Jadesiegel" Zitat · antworten

38. Ein merkwürdiges Wochenende (Charity)
Erstausstrahlung US: 12.11.1967
Erstausstrahlung DE: 04.07.1969 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach + Thomas Petruo
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell

Erik Hagar (Fritz Weaver) Holger Hagen + Michael Narloch

Catherine Hagar (Hazel Court) Rosemarie Fendel + Helga Sasse
Mr. Beruch (J.P. Burns) Bruno W. Pantel
Mrs. Beruch (Lilyan Chauvin) ?

Butler (Roger Til) Paul Bürks
Tonbandstimme (Bob Johnson) Wolf Ackva


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x10 - Lilyan Chauvin.mp3
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

26.10.2015 22:50
#62 RE: Kobra, übernehmen Sie - 2x10 "Das Jadesiegel" Zitat · antworten

J. P. Burns - wieder mal Bruno W. Pantel.

Übrigens fand ich die Folgen mit Peter Graves als Phelbs toller als jene mit seinem Vorgänger. Die hatten auch tolle Geschichten, aber Steven Hill hatte für mich einfach nicht diese eigentümlich bedeutsame Aura, die Graves ausstrahlt. Mit ihm wirkt das alles irgendwie gleich viel abenteuerlicher.


"Ich spiele in Ihrem Krimi nicht mit! Ich finde die Nullen bei meinem Bruder schon lächerlich genug!"

Herbert Stass für Neil Connery in "Operation 'Kleiner Bruder'"

http://www.ruine.at

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

31.01.2016 18:37
#63 Kobra, übernehmen Sie - 2x11 "Spiel der Masken - Teil 1" Zitat · antworten

39. Spiel der Masken - Teil 1 (The Council: Part 1)
Erstausstrahlung US: 19.11.1967
Erstausstrahlung DE: 23.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Frank Wayne (Paul Stevens) Christian Rode
Vito Lugana (Vincent Gardenia) Andreas Hanft

Jimmy Bibo (Nicholas Colasanto) Gerd Duwner
Al Morgan (Paul Lambert) Manfred Petersen
Cheever (Vic Perrin) Eric Vaessen
Ginny (Joan Staley) ?
Dr. Emerson Reese (Stuart Nisbet) Alexander Herzog
Johnny (Robert Phillips) Lothar Mann

Hausmeister (Nelson Olmsted) Eberhard Wechselberg?
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

31.01.2016 18:38
#64 Kobra, übernehmen Sie - 2x12 "Spiel der Masken - Teil 2" Zitat · antworten

40. Spiel der Masken - Teil 2 (The Council: Part 2)
Erstausstrahlung US: 26.11.1967
Erstausstrahlung DE: 24.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze / Christian Rode
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Frank Wayne (Paul Stevens) Christian Rode
Vito Lugana (Vincent Gardenia) Andreas Hanft

Jimmy Bibo (Nicholas Colasanto) Gerd Duwner
Al Morgan (Paul Lambert) Manfred Petersen
Cheever (Vic Perrin) Eric Vaessen
Ginny (Joan Staley) ?
Dr. Emerson Reese (Stuart Nisbet) Alexander Herzog
Johnny (Robert Phillips) Lothar Mann
Jack Rycher (Eduardo Ciannelli) Heinz Palm

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

31.01.2016 18:39
#65 Kobra, übernehmen Sie - 2x13 "Astrologin an Bord" Zitat · antworten

41. Astrologin an Bord (The Astrologer)
Erstausstrahlung US: 03.12.1967
Erstausstrahlung DE: 25.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze / Andreas Thieck
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Col. Alex Stahl (Steve Ihnat) Till Hagen
Victor Grigov (David Hurst) Michael Chevalier
Automaton (Robert Tiedemann) -
Hostess (Jennifer Bishop) ?
Trubner (Don Hanmer) Georg Tryphon

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

31.01.2016 18:39
#66 Kobra, übernehmen Sie - 2x14 "Echo Of Yesterday" Zitat · antworten

42. Echo Of Yesterday (dito)
Erstausstrahlung US: 10.12.1967
Erstausstrahlung DE: wurde erst für die DVD-Veröffentlichung synchronisiert


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Otto Kelman (Wilfrid Hyde-White) Friedrich Georg Beckhaus
Col. Markus von Frank (Eric Braeden) Erich Räuker

Karl (Richard Morrison) Klaus Lochthove
Heinz (Greg Mullavey) Rainer Doering

Tonbandstimme (Bob Johnson) Ernst Meincke


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

31.01.2016 18:40
#67 Kobra, übernehmen Sie - 2x15 "Der Starfotograf" Zitat · antworten

43. Der Starfotograf (The Photographer)
Erstausstrahlung US: 17.12.1967
Erstausstrahlung DE: 26.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

David Redding (Anthony Zerbe) Tobias Meister
Alex Morley (John Randolph) Peter Neusser

Fran Williams (Kathleen Hughes) ?
Mandy (Ludmila) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

21.03.2016 04:25
#68 Kobra, übernehmen Sie - 2x16 "Die Topspionin" Zitat · antworten

44. Die Topspionin (The Spy)
Erstausstrahlung US: 07.01.1968
Erstausstrahlung DE: 27.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Captain Miklos Cherno (Joseph Campanella) Joachim Pukaß
Felicia Vabar (Katherine Woodville) Traudel Haas

Colonel Dubov (Karl Swenson) Jochen Schröder
Nikos (Edward Knight) FGM Stegers
Makar (Dehl Berti) -
Arno (Walter Alzmann) -
Sergeant (Nikita Knatz) ?
Lieutenant Dreis (George Sperdakos) Raimund Krone

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

21.03.2016 04:26
#69 Kobra, übernehmen Sie - 2x17 "Computer-Schach" Zitat · antworten

45. Computer-Schach (A Game of Chess)
Erstausstrahlung US: 14.01.1968
Erstausstrahlung DE: 28.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Nicholas Groat (Don Francks) Lothar Blumhagen

Captain Stevya (Curt Lowens) Horst Schultheis
Clerk (Lou Robb) Wolf-Rüdiger Reutermann
Referee (Jason Johnson) Karl-Heinz Grewe
Sergeant (Will J. White) Tilo Schmitz
Opponent (Michele Guarini) -
Mueller (William Wintersole) Gerd Holtenau

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

21.03.2016 04:26
#70 Kobra, übernehmen Sie - 2x18 "Spiel ohne Limit" Zitat · antworten

46. Spiel ohne Limit (The Emerald)
Erstausstrahlung US: 21.01.1968
Erstausstrahlung DE: 10.10.1969 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell

Victor Tomar (William Smithers) Herbert Weicker + Bernd Rumpf
Yorgi Petrosian (Michael Strong) Leo Bardischewski + Klaus Lochthove

Williams (Claude Woolman) Thomas Reiner
Joshu (Francisco Ortega) ?
Steward (Jack Denbo) ?
Purser (A.G. Vitanza) ?
Captain (Albert Carrier) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Wolf Ackva


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

21.03.2016 04:28
#71 RE: Kobra, übernehmen Sie - 2x19 "Der Todeskandidat" Zitat · antworten

47. Der Todeskandidat (The Condemned)
Erstausstrahlung US: 28.01.1968
Erstausstrahlung DE: 29.08.1969 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell

Louisa Rojas (Marianna Hill) ? + Christin Marquitan
Arthur Warner (Peter Donat) Erich Ebert + Ingolf Gorges
David Webster (Kevin Hagen) Wolfgang Büttner
Captain Barrera (Nate Esformes) Leo Bardischewski + Helmut Gauß
Edmund Constantine (Will Kuluva) Ernst Konstantin
Diego (Steven Marlo) ? + Johannes Berenz
George Corley (Jon Cedar) ?
Tom (Keith McConnell) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Wolf Ackva


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x19 - Marianna Hill.mp3
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.643

23.03.2016 16:01
#72 RE: Kobra, übernehmen Sie - 2x19 "Der Todeskandidat" Zitat · antworten

2x19 - Will Kuluva.mp3 > müsste Ernst Konstantin mit russischem Akzent sein

Marianna Hill kommt mir auch bekannt vor, aber dieser Akzent verwirrt mich...

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

23.03.2016 16:14
#73 RE: Kobra, übernehmen Sie - 2x19 "Der Todeskandidat" Zitat · antworten

Interessante Info. Das könnte dann vielleicht Konstantin's letzte Rolle gewesen sein. Der ist laut Synchrondatenbank im Mai 1969 gestorben und die Folge hatte ihre Erstausstrahlung am 29.08.1969.

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.643

23.03.2016 17:19
#74 RE: Kobra, übernehmen Sie - 2x19 "Der Todeskandidat" Zitat · antworten

Ich hab ihn kürzlich auch im Film noir "Kennwort 777" gehört, der lief erst am 26.12.1969 in der ARD, aber man weiß ja nie wie lange zwischen Synchro und Ausstrahlung liegt...


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

28.03.2016 03:27
#75 Kobra, übernehmen Sie - 2x20 "Der Pillenfälscher" Zitat · antworten

48. Der Pillenfälscher (The Counterfeiter)
Erstausstrahlung US: 04.02.1968
Erstausstrahlung DE: 29.05.1993 (Kabel 1)


James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek

Raymond Halder (Edmond O'Brien) Harald Dietl

Eddie Burke (Frank Campanella) Hans Nitschke
Dr. McConnell (Noah Keen) Rüdiger Evers
Vorarbeiter (Roy Engel) ?
Chauffeur (Joseph Breen) ?
Charles Gant (Jon Lormer) Krikor Melikyan
Doktor (Aaron Fletcher) Karl-Heinz Grewe

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor