Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 139 Antworten
und wurde 6.954 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 10
Willoughby


Beiträge: 1.255

17.06.2015 00:43
#31 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x17 "Vier Gedecke und ein Safe" Zitat · antworten

1x17 - Joe Maross = Bruno W. Pantel
1x17 - Joe De Santis = Werner Lieven

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

12.07.2015 20:00
#32 Kobra, übernehmen Sie - 1x18 "Der Schauprozess" Zitat · antworten

18. Der Schauprozess (The Trial)
Erstausstrahlung US: 28.01.1967
Erstausstrahlung DE: 05.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Josef Varsh (Carroll O'Connor) Heinz-Theo Branding
Vize-Premier Kudnov (David Opatoshu) Alexander Herzog

Barsky (Michael Strong) Jürgen Kluckert
Lisa Goren (Gail Kobe) Rita Engelmann
Zubin (Don Keefer) Manfred Lichtenfeld
Plantinov (Ivan Triesault) Lutz Moik
Moisev (Paul Lukather) Christian Olsen

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

12.07.2015 20:01
#33 Kobra, übernehmen Sie - 1x19 "Der Superdiamant" Zitat · antworten

19. Der Superdiamant (The Diamond)
Erstausstrahlung US: 04.02.1967
Erstausstrahlung DE: 19.04.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange + Thomas Nero Wolff
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein + Traudel Haas
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz

Henrik Durvard (John Van Dreelen) Reinhard Glemnitz + Stefan Staudinger

Hans Van Meer (Harry Davis) Bruno W. Pantel + Friedrich Georg Beckhaus
Henks (Woodrow Parfrey) Mogens von Gadow
Peters (Peter Bourne) ?
Ian McCloud (Ivor Barry) Peter Dornseif
Proprietor (Jason Johnson) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x19 - Peter Bourne.mp3
1x19 - Jason Johnson.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

12.07.2015 20:04
#34 Kobra, übernehmen Sie - 1x20 "Die Puppe hinter dem Vorhang" Zitat · antworten

20. Die Puppe hinter dem Vorhang (The Legend)
Erstausstrahlung US: 11.02.1967
Erstausstrahlung DE: 09.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Frederick Rudd (Gunnar Hellström) Klaus Jepsen

General von Cramm (Gene Roth) Heinz Giese
Kleister (Ben Wright) Hans Klima
Frick (Paul Genge) Wolf-Rüdiger Reutermann
Eckhart (Larry J. Blake) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

12.07.2015 20:05
#35 Kobra, übernehmen Sie - 1x21 "Der Kommandant von Boradur" Zitat · antworten

21. Der Kommandant von Boradur (Snowball in Hell)
Erstausstrahlung US: 18.02.1967
Erstausstrahlung DE: 11.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Gerard Sefra (Ricardo Montalban) Lutz Riedel

Raff (Warren J. Kemmerling) Manfred Petersen
Dr. Kronen (Émile Genest) Eberhard Wechselberg
Faud (Steven Marlo) Andreas Grothusen

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

01.08.2015 20:24
#36 Kobra, übernehmen Sie - 1x22 "Das Senatoren-Duo" Zitat · antworten

22. Das Senatoren-Duo (The Confession)
Erstausstrahlung US: 25.02.1967
Erstausstrahlung DE: 10.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

R.J. McMillan (Pat Hingle) Andreas Hanft
Andreas Solowiechek (David Sheiner) Klaus-Dieter Klebsch

Senator Townsend (Kent Smith) Eric Vaessen
Deputy (James Gavin) ?
Wachmann (Biff Elliot) Helmut Gauß
Proprietor (Robert Williams) Heinz Palm

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

01.08.2015 20:24
#37 Kobra, übernehmen Sie - 1x23 "Der Propagandafilm" Zitat · antworten

23. Der Propagandafilm (Action!)
Erstausstrahlung US: 04.03.1967
Erstausstrahlung DE: 12.05.1993 (Kabel 1)


Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

David Day (Tom Troupe) Wolfgang Plumhoff
Miklos Klaar (J.D. Cannon) Joachim Kerzel

Petyov (Julian Burton) Heinz Palm
Regieassistent (Eric Feldary) Lothar Mann
Torwache (Alfred Shelly) Karl-Heinz Grewe
Rezeptionistin (Arline Anderson) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel
Sokoloff (Harold Dyrenforth) Jürgen Wolters
George Bengst (Fred Villani) Lothar Köster


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

01.08.2015 20:26
#38 Kobra, übernehmen Sie - 1x24 "Der Zug zur Wahrheit" Zitat · antworten

24. Der Zug zur Wahrheit (The Train)
Erstausstrahlung US: 18.03.1967
Erstausstrahlung DE: 13.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Milos Pavel (William Windom) Erwin Schastok

Ferenc Larya (Rhys Williams) Lutz Moik
Dr. Harrison Selby (William Schallert) Klaus Jepsen
Androv (Noah Keen) Raimund Krone
Oliver Donovan (Richard Bull) Udo Schenk
Dr. Huss (Booth Colman) Lothar Mann

Schaffner (Ray Baxter) Hans Klima
Wachmann (Paul Prokop) Walter Alich
Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel

Erwin Schastok in der Episodenhauptrolle... solche 'Experimente' gingen echt nur damals.


Wilkins


Beiträge: 2.591

01.08.2015 20:38
#39 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x24 "Der Zug zur Wahrheit" Zitat · antworten

Schastok? Na, das muss ja eine Tortur für deine Ohren gewesen sein.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

01.08.2015 20:45
#40 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x24 "Der Zug zur Wahrheit" Zitat · antworten

Das kommt noch extra hinzu, aber vor allem passte er absolut nicht zu William Windom. Aber gut, diese spätere BSG-Synchro ist ja im Allgemeinen doch sehr eigen. Selbst Lothar Hinze für Martin Landau ist mir da irgendwie zu glatt und steif. Sorry, für alle Hinze-Fans.

Wilkins


Beiträge: 2.591

01.08.2015 20:57
#41 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x24 "Der Zug zur Wahrheit" Zitat · antworten

Kenne die Folge jetzt nicht, aber dieses Phänomen gab es in den 90ern ziemlich häufig. Einerseits hatte man sehr bunte und abwechslungsreiche Besetzungen, andererseits oft solche, die scheibar durch Auswürfeln zustande kamen.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.834

02.08.2015 02:10
#42 RE: Kobra, übernehmen Sie - 1x24 "Der Zug zur Wahrheit" Zitat · antworten

1x19
Harry Davis - Bruno W. Pantel
Ivor Barry - J. Peter Dornseif

Gruß
Stefan


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

16.08.2015 23:58
#43 Kobra, übernehmen Sie - 1x25 "Wo ist Carl Wilson?" Zitat · antworten

25. Wo ist Carl Wilson? (Shock)
Erstausstrahlung US: 25.03.1967
Erstausstrahlung DE: 14.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Carl Wilson/Josef Gort (James Daly) Claus Jurichs

Peter Kiri (Sorrell Booke) Alexander Herzog
Jonathan Davis (Stanley Waxman) Joachim Cadenbach
Duv (Pat Michenaud) ?
Fydor (Jean-Michel Michenaud) ?
Dr. Ira Drake (Vic Perrin) Eric Vaessen

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel
Stephen Droker (Michael Kopcha) Karl-Heinz Grewe


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

16.08.2015 23:59
#44 Kobra, übernehmen Sie - 1x26 "Die Gummizelle" Zitat · antworten

26. Die Gummizelle (A Cube of Sugar)
Erstausstrahlung US: 01.04.1967
Erstausstrahlung DE: 15.05.1993 (Kabel 1)


Daniel Briggs (Steven Hill) Frank-Otto Schenk
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell
Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
Willy Armitage (Peter Lupus) Uwe Jellinek
Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze

Senko Brobin (Francis Lederer) Jürgen Kluckert

Dean (Jack Denbo) ?
Doktor (Lou Robb) Hans Klima
The Attendant (Max Kleven) Reinhard Scheunemann
Angestellte (Joyce Easton) ?
Polya (Kurt Kreuger) Dieter Okras

Tonbandstimme (Bob Johnson) Klaus Miedel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.962

16.08.2015 23:59
#45 Kobra, übernehmen Sie - 1x27 "Der verratene Verräter" Zitat · antworten

27. Der verratene Verräter (The Traitor)
Erstausstrahlung US: 15.04.1967
Erstausstrahlung DE: 12.01.1968 (ARD)

                                                                          DVD-Nachsynchro
Daniel Briggs (Steven Hill) Hellmut Lange
Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein
Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott + Charles Rettinghaus
Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell + Stephan Hoffmann
Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz

Tina Mara (Eartha Kitt) Gisela Trowe + Franziska Pigulla

Botschafter Brazneck (Malachi Throne) Benno Sterzenbach + Karl Sturm
Edward Hughes (Lonny Chapman) Bruno W. Pantel
Koler (Frank Marth) Thomas Reiner
Maintenance Man (Socrates Ballis) - + Peter Reinhardt
Teletype Clerk (Ed McCready) Hartmut Neugebauer
der echte Belson (Michael Rye) ?

Tonbandstimme (Bob Johnson) Hans Müller-Trenck


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor