49. Unheimliche Tankstelle (The Town) Erstausstrahlung US: 18.02.1968 Erstausstrahlung DE: 15.08.1969 (ARD)
DVD-Nachsynchro James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach + Thomas Petruo Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott + Charles Rettinghaus Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Doc (Will Geer) Walter Reichelt + Manfred Petersen
Williams (Eddie Ryder) Wolfgang Hess + Bernd Rumpf January (Brioni Farrell) ? Marty (Robert Pickering) ? Gina (Robyn Millan) ? Instructor (William O'Connell) ? + Klaus Lochthove Liz (Dee Carroll) Rosemarie Fendel Deputy (Gregg Palmer) Herbert Weicker Mosnyevov (George Perina) Leo Bardischewski
Tonbandstimme (Bob Johnson) Wolf Ackva
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x21 - Robert Pickering.mp3 2x21 - Robyn Millan.mp3 2x21 - William OConnell.mp3
52. Spitzeljagd (Trial by Fury) Erstausstrahlung US: 10.03.1968 Erstausstrahlung DE: 01.06.1993 (Kabel 1)
James Phelps (Peter Graves) Rüdiger Joswig Rollin Hand (Martin Landau) Lothar Hinze Cinnamon Carter (Barbara Bain) Ana Fonell Barney Collier (Greg Morris) Tom Deininger
53. Diebstahl in offiziellem Auftrag (Recovery) Erstausstrahlung US: 17.03.1968 Erstausstrahlung DE: 01.08.1969 (ARD)
DVD-Nachsynchro James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach + Thomas Petruo Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann + Klaus Nietz Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Paul Shipherd (Bradford Dillman) Manfred Andrae + Bernd Vollbrecht
Technician (Émile Genest) Walter Reichelt + Eberhard Mellies Laso (Peter Coe) Gernot Duda Guard (Peter Hellman) ? Minister (Gregory Gaye) Peter Dornseif
Tonbandstimme (Bob Johnson) Wolf Ackva
ENDE STAFFEL 2
...und ich bin froh, dass die DVD-Nachsynchros der Bavaria-Folgen nun vorbei sind. Ich fand sie furchtbar. Bis auf ganz wenige Ausnahme, funktionierte da keine Besetzung. Während man sich noch bei TOS Mühe mit den Reko-Szenen gab, war das Ergebnis hier geradezu verheerend. Da kommt's mir echt vor, dass Besetzungen nach dem Würfelprinzip entschieden wurden.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 2x25 - Gregory Gaye.mp3
54. Das Geheimnis der Schatulle (The Heir Apparent) Erstausstrahlung US: 29.09.1968 Erstausstrahlung DE: 12.09.1969 (ARD)
James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
General Envir Qaisette (Charles Aidman) Alexander Hegarth Erzbishop Djelvas (Torin Thatcher) Robert Klupp Zageb (Rudy Solari) Volker Lechtenbrink
Grand Duke (Leonidas Ossetynski) ? Madame Pollon (Diana Bourbon) Alice Franz Tour Guide (Fred Villani) Willy Schäfer Dr. Vachtel (Alphonse Martell) ? Police Captain (Peter Hellman) ?
Tonbandstimme (Bob Johnson) Christian Marschall
Ich stimme übrigens Mücke zu. Die O-Ton-Stellen sind hier doch sehr störend (da sich die manchmal über mehrere Minuten erstrecken) als die Nachsynchro bei den ersten beiden Staffeln. Ich fand diese zwar nachwievor nicht so ideal, aber besser als dieser klangliche Flickteppich war es allemal.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x01 - Diana Bourbon.mp3 3x01 - Fred Villani.mp3 3x01 - Leonidas Ossetynski.mp3
55./56. Comeback für Richy (The Contender) Erstausstrahlung US: 06.10.1968 Erstausstrahlung DE: 24.10.1969 (ARD)
James Phelps (Peter Graves) Joachim Cadenbach Rollin Hand (Martin Landau) Erik Schumann Cinnamon Carter (Barbara Bain) Rosemarie Kirstein Barney Collier (Greg Morris) Manfred Schott Willy Armitage (Peter Lupus) Norbert Gastell
Charles Buckman (Ron Randell) ? Dan Whelan (John Dehner) ? Wesley (Sugar Ray Robinson) Lothar Grützner
Ernie Staczek (Robert Phillips) Gernot Duda Richy Lemoine (Ron Rich) Norbert Gastell Artie Calvitos (Wayne McLaren) ? Vince (Thomas A. Geas) ? Ansager (Jimmy Lennon Sr.) Erich Ebert Stan (Angus Duncan) ? Bobby (Robert Conrad) Erich Ebert
Tonbandstimme (Bob Johnson) Christian Marschall
Gastell sprach in der Folge tatsächlich sowohl Peter Lupus als auch Ron Rich. Fand ich sehr daneben und es gab auch keinen dramaturgischen Grund es zu machen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x02 - Angus Duncan.mp3 3x02 - John Dehner.mp3 3x02 - Ron Randell.mp3 3x02 - Sugar Ray Robinson.mp3 3x02 - Thomas A. Geas.mp3 3x02 - Wayne McLaren.mp3
Hab grad auch nochmal in die älteren offenen Samples reingehört. Ist aber teilweise etwas spekulativ...
1x08 - Lin McCarthy > Peter Dornseif 1x28 - Milton Selzer > könnte auch Hegarth sein 2x01 - George Tyne > AR stimmt 2x01 - John Orchard > auf jeden Fall ein Hamburger, bei den ersten Worten dachte ich gar an Peter Kirchberger... evtl. ein untypischer Lothar Grützner? 2x10 - Lilyan Chauvin > erinnert an Uschi Mellin, aber die hätte sicher schon jemand erkannt 2x21 - Robyn Millan > hmm... muss eine Schweizerin sein... 2x25 - Gregory Gaye > Peter Dornseif
Danke, hab ich mal so übernommen. Außer bei Orchard - Kirchberger hab ich nicht drauf, aber Grützner würde ich verneinen. Den hätte Griz ja damals bestimmt auch erkannt :D
Die Folgen mit Bavaria Synchro haben's echt in sich und bieten manchesmal durchaus schwere Kost. Aber ich mag die trotzdem. Sie ist der BSG-Synchro weit überlegen. Ich glaube die Diskussion gab's ja schon mal im alten Thread. Wie Mücke da die 'kühle' Ana Fonell der 'reizenden' Rosemarie Kirstein vorziehen kann, ist mir ein Rätsel. Kirstein ist Erotik pur, während Fonell meist doch wie ein Felsbrocken wirkt. Bei der BSG gefällt mir in den Hauptrollen eigentlich nur Rüdiger Joswig, der es durchaus mit Joachim Cadenbach aufnehmen kann. Ansonsten fällt die Synchro stark gegen die der Bavaria ab. Dass ich bei den BSG-Folgen erheblich mehr erkenne, steht auf einem ganz anderen Blatt ;-)
Orchard ist meilenweit von Peter Kirchberger entfernt, den kann man schon mal streichen. Aber irgendwie klingt er mir vertraut und die Assoziation Hamburg drängt sich auch mir auf, ich kann ihn nur gerade nicht einordnen, doch ich sehe förmlich eine "Columbo"-Figur vor mir.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
2x21 - Robert Pickering.mp3
