57. Der Söldnerführer (The Mercenaries)
Erstausstrahlung US: 20.10.1968
Erstausstrahlung DE: 02.06.1993 (Kabel 1)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Rollin Hand             (Martin Landau)          Lothar Hinze
Cinnamon Carter         (Barbara Bain)           Ana Fonell
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Colonel Hans Krim       (Pernell Roberts)        Harry Wüstenhagen

Major January Gruner    (Skip Homeier)           Manfred Lehmann
Sergeant Gorte          (Vic Tayback)            Walter Alich
Karl                    (Bo Svenson)             Stefan Fredrich

Corporal Stohlman       (William Lucking)        Andreas Hosang
Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel

58. Die Todeszelle (The Execution)
Erstausstrahlung US: 10.11.1968
Erstausstrahlung DE: 03.06.1993 (Kabel 1)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Rollin Hand             (Martin Landau)          Lothar Hinze
Cinnamon Carter         (Barbara Bain)           Ana Fonell
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Victor Pietro Duchell   (Luke Askew)             Reinhard Kuhnert
Lewis George Parma      (Vincent Gardenia)       Hans Teuscher

Al Ross                 (Val Avery)              Walter Tschernich
Dr. Henry Loomis        (Byron Keith)            Klaus Münster

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel

59. Der falsche Kardinal (The Cardinal)
Erstausstrahlung US: 17.11.1968
Erstausstrahlung DE: 01.01.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Rollin Hand             (Martin Landau)          Lothar Hinze
Cinnamon Carter         (Barbara Bain)           Ana Fonell
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

General Casimir Zepke   (Theodore Bikel)         Joachim Pukaß

Souchek / Nagorski      (Paul Stevens)           Eric Vaessen
Major Maria Felder      (Barbara Babcock)        Traudel Haas

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel
Lautsprecherstimme      (?)                      Dieter Okras

60. Ewige Jugend (The Elixir)
Erstausstrahlung US: 24.11.1968
Erstausstrahlung DE: 08.01.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Rollin Hand             (Martin Landau)          Lothar Hinze
Cinnamon Carter         (Barbara Bain)           Ana Fonell
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Riva Santel             (Ruth Roman)             Traudel Haas
Raoul Lenz              (Morgan Sterne)          Leon Boden
Dr. Paul van Bergner    (George Gaynes)          ?
Tomas Avilla            (Ivor Barry)             Rudolf Geske
Colonel Diaz            (Richard Angarola)       Manfred Petersen
Kameramann              (Marco López)            ?
Border Guard            (Charlie Picerni)        ?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #103

---

Orchard ist meilenweit von Peter Kirchberger entfernt, den kann man schon mal streichen. Aber irgendwie klingt er mir vertraut und die Assoziation Hamburg drängt sich auch mir auf, ich kann ihn nur gerade nicht einordnen, doch ich sehe förmlich eine "Columbo"-Figur vor mir.

---

Aber nur entfernt, Schulzki war zum Zeitpunkt der Synchro erst 29 gewesen. Das kommt dann nicht ganz hin.

61. Ein großes Risiko (The Diplomat)
Erstausstrahlung US: 01.12.1968
Erstausstrahlung DE: 26.09.1969 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Joachim Cadenbach
Rollin Hand             (Martin Landau)          Erik Schumann
Barney Collier          (Greg Morris)            Manfred Schott
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Norbert Gastell

Roger Toland            (Fernando Lamas)         Hans Korte
Colonel Yetkoff         (Alfred Ryder)           Bruno W. Pantel
Susan Buchanan          (Lee Grant)              Kathrin Ackermann

Grigor                  (Sid Haig)               ?
Everett Buchanan        (Donald Randolph)        Peter Dornseif
Dr. David Walters       (Russ Conway)            Robert Klupp
Nicolai                 (Harry Basch)            ?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Christian Marschall

3x08 - Alfred Ryder.mp3 -> Bruno W. Pantel
3x08 - Lee Grant.mp3 -> Kathrin Ackermann
3x08 - Donald Randolph.mp3 -> nicht Fred Klaus
3x08 - Harry Basch.mp3 -> Hartmut Becker ?

3x01 - Fred Villani.mp3 -> Willy Schäfer

nur, wer's nicht ist:

03x08 - Russ Conway > nicht Erik Jelde
03x08 - Harry Basch > nicht Hartmut Becker

GG

Russ Conway - Robert Klupp
Donald Randolph - Karl Walter Diess??

Gruß
Stefan

Donald Randolph - Karl Walter Diess?? > nein, ist er nicht

GG

Dann vielleicht Karl Maria Schley (die beiden bringe ich sowieso immer durcheinander)?

Gruß
Stefan

Noch eine andere Idee: Peter Dornseif? Stephen nannte den mir für Lin McCarthy in 1x08. Klingt durchaus ähnlich (Sample ist auch noch aktiv, wer vergleichen will)

Dachte ich auch schon, aber dann klang er mir doch zu jung.

Gruß
Stefan