85. Das U-Boot (Submarine)
Erstausstrahlung US: 16.11.1969
Erstausstrahlung DE: 21.07.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Tracey                  (Lee Meriwether)         HANNA PETKOFF

Kruger Stelman          (Stephen McNally)        Jürgen Thormann

Colonel Sardner         (Ramon Bieri)            Eric Vaessen
Raskov                  (William Wintersole)     Rolf Schult

Carella                 (Bert Kramer)            ?
Somers                  (Steve London)           ?
Sergeant                (Gene Tyburn)            Jörg Hengstler

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel

86. Der Gedankenleser (Mastermind)
Erstausstrahlung US: 23.11.1969
Erstausstrahlung DE: 05.06.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Lou Merrick             (Donnelly Rhodes)        Kurt Goldstein

Jonas Stone             (Paul Stewart)           Jochen Schröder
Nicholson               (William Bryant)         Peter Neusser

Thomas Galvin           (Gerald Hiken)           Herbert-Günther Schmidtke
Dr. Irving Berman       (Ben Wright)             Hermann Ebeling
Carter                  (Joel Lawrence)          Joscha Fischer-Antze
Flynn                   (Lucas White)            Jörg Hengstler
Nurse Larkin            (Alice Reinheart)        Agi Prandhoff

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel

87. Der lebende Roboter (Robot)
Erstausstrahlung US: 30.11.1969
Erstausstrahlung DE: 05.06.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Tracey                  (Lee Meriwether)         HANNA PETKOFF

Deputy Premier Kamirov  (Malachi Throne)         Hermann Ebeling
Alexi Silensky          (Larry Linville)         Eberhard Prüter
Captain Danko           (Jan Merlin)             Jürgen Heinrich

Anton Massik            (Vic Perrin)             Hans Nitschke
Lieutenant              (Richard Anders)         Jörg Hengstler
Customs Man             (Socrates Ballis)        Klaus Lochthove
Mr. Mechanico           (Ken Delo)               Joachim von Ulmann
TV Director             (Serge Tschernisch)      Peter Lehwald?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel
Premier Pavel Zagov     (?)                      Hans W. Hamacher

88. Doppelring (The Double Circle)
Erstausstrahlung US: 07.12.1969
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus

Gillian Colbee          (Anne Francis)           Kerstin De Ahna

Victor Laszlo           (James Patterson)        Klaus Kindler
Ray Dunson              (Jason Evers)            Reinhard Glemnitz

Markoff                 (Al Sklar)               Leo Bardischewski
Miller                  (Thom Brann)             ?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Wolf Ackva

89. Die feindlichen Brüder (The Brothers)
Erstausstrahlung US: 14.12.1969
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus

Lisa                    (Michele Carey)          Ilse Pagé

Selim / Samandal        (Lloyd Battista)         Christian Rode
Colonel Hatafis         (Joseph Ruskin)          Erik Schumann
Dr. Labashi             (Lee Bergere)            Horst Naumann

Ahmed                   (David Fresco)           Leo Bardischewski
Farid                   (Henry Brandon)          Herbert Weicker
Krankenschwester        (Elizabeth Perry)        ?
Reporter                (Fred Villani)           ?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Wolf Ackva

90. Das bunte Fenster (Time Bomb)
Erstausstrahlung US: 21.12.1969
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus

Wai Lee                 (BarBara Luna)           Cordula Trantow https://xup.in/dl,14975834

General Brenner         (Bert Freed)             Arnold Marquis
Anton Malek             (Morgan Sterne)          Christian Rode

Dr. Wimmel              (William Hansen)         ? https://xup.in/dl,50581237
Lt. Reigler             (Michael T. Mikler)      Hannes Gromball
First IMF Captain       (John Aniston)           ?
Foreman                 (Bob Bralver)            ?
Orderly                 (Allen Bleiweiss)        Michael Brennicke

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Wolf Ackva

91. Der Mann ohne Gedächtnis (The Amnesiac)
Erstausstrahlung US: 28.12.1969
Erstausstrahlung DE: 04.08.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Monique                 (Julie Gregg)            Katja Nottke
Colonel Alex Vorda      (Anthony Zerbe)          Helmut Gauß

Major Paul Johan        (Steve Ihnat)            Eberhard Prüter
Alena Ober              (Lisabeth Hush)          Kerstin Sanders-Dornseif
Erhard Poltzin          (Tony Van Bridge)        Heinz Giese

TV Newsman              (Bruce Kirby)            Christoph Piesk
First Guard             (Kurt Grayson)           FGM Stegers
Second Guard            (Philippe Nemonn)        Christoph Piesk
Jack Ashbough           (Victor Paul)            FGM Stegers
Black                   (Jerry Spicer)           Joscha Fischer-Antze

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel
Barkeeper               (?)                      Joscha Fischer-Antze
Kellner                 (?)                      Christoph Piesk

92-94. Der Falke (The Falcon)
Erstausstrahlung US: 04.01.1970
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus

Tracey                  (Lee Meriwether)         Karin Kernke
Nicolai                 (Noel Harrison)          Eckart Dux
Francesca               (Diane Baker)            Lis Verhoeven https://xup.in/dl,80676538

General Sabattini       (John Vernon)            Harald Leipnitz
Colonel Vargas          (Logan Ramsey)           Horst Sachtleben
Prince Stephan          (Joseph Reale)           ? https://xup.in/dl,56492795
Bishop                  (Marcel Hillaire)        Donald Arthur
Rousek                  (Dal Jenkins)            ?

Foyer Guard             (Tony Giorgio)           Werner Abrolat https://xup.in/dl,20436735
Buccaro                 (Jack Donner)            ? https://xup.in/dl,43430901
Officer                 (William Visteen)        ? https://xup.in/dl,15500532
Upstairs Officer        (John Rose)              ?
Receptionist            (Arline Anderson)        ?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Wolf Ackva

95. Chico und die Briefmarken (The Falcon)
Erstausstrahlung US: 25.01.1970
Erstausstrahlung DE: 18.08.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Ramon Prado             (Fernando Lamas)         Klaus Sonnenschein
Arturo Sandoval         (Percy Rodrigues)        Engelbert von Nordhausen

Sanchez                 (Thomas A. Geas)         Andreas Conrad
Rafael                  (Jock Gaynor)            Lothar Mann
Prado's Butler          (Gregory Sierra)         Raimund Krone
Desk Clerk              (Jay Tavars)             ?

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel

Foyer Guard             (Tony Giorgio)           ? https://xup.in/dl,20436735

Diane Baker > Lis Verhoeven

BarBara Luna > klingt zwar untypisch, erinnert mich aber an Helga Anders, die aber 1986 verstorben ist - könnte sie also nur sein, wenn die Synchro über ein Jahr früher entstanden ist

Bei BarBara Luna dachte ich zuerst an Grit Böttcher, aber ich glaube, das ist Cordula Trantow.

BarBara Luna > Helga Anders höre ich da überhaupt nicht; Trantow würde eher hinkommen

GG

Ja, Trantow ist eine gute Idee - da gehe ich mit. In bestimmten Tonlagen hatte die für mich manchmal eine Ähnlichkeit zu Helga Anders.

Was das Jahr angeht, ich glaube, dass die (zweite) Münchner Synchro schon früher entstanden ist. In der nächsten Folge kommt auch Thomas Braut vor, der ja 1987 längst verstorben ist. Auch Arnold Marquis oder Christian Rode in der einen Folge klangen eher wie Ende der 70er. Die Daten von 1987 habe ich von fernsehserien.de, irgendwo hatte ich mal 1978 gelesen ohne genau Daten. Vielleicht kann da Griz Licht ins Dunkle bringen.