108. Die Stadt seiner Jugend (Homecoming)
Erstausstrahlung US: 10.10.1970
Erstausstrahlung DE: 08.12.1991 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Dana Lambert            (Lesley Ann Warren)      Hanna Petkoff
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Uwe Jellinek

Cynthia Owens           (Jacqueline Scott)       Edeltraut Elsner
Sheriff Brad Owens      (Joe Maross)             Peter Neusser
Joe Keith               (Fred Beir)              Joachim Pukaß
Seth Morley             (Frank Webb)             Johannes Berenz
Julia Keith             (Patricia Smith)         Margot Rothweiler
Connie Hastings         (Sharon Acker)           Claudia Lehmann https://xup.in/dl,25517502
Midge Larson            (Loretta Swit)           Gertie Honeck
Karl Burroughs          (Larry Pennell)          Bernd Rumpf

Stan Sherman            (Jack Donner)            Henning Gissel
Corrigan                (James Sikking)          Raimund Krone
Reynolds                (Owen Bush)              ?

Claudia Lehmann stimmt.

109. Die Insel der Verdammten (Flight)
Erstausstrahlung US: 17.10.1970
Erstausstrahlung DE: 19.05.1992 (PRO 7)

James Phelps            (Peter Graves)           Rüdiger Joswig
Paris                   (Leonard Nimoy)          Hans-Werner Bussinger
Dana Lambert            (Lesley Ann Warren)      Hanna Petkoff
Barney Collier          (Greg Morris)            Tom Deininger
Doug Robert             (Sam Elliott)            Andreas Hosang

Manuel Ferrar           (John Colicos)           Helmut Gauß
Francisco Diaz          (Lloyd Battista)         Joachim Tennstedt
Lieutenant Barata       (James Almanzar)         Georg Tryphon
Stone                   (Tol Avery)              Helmut Ahner
Butler                  (John S. Ragin)          Karl-Heinz Grewe
Plato                   (Shepherd Sanders)       Karl-Heinz Grewe
Airline Clerk           (Conrad Parham)          Martin Hoppe
Stewardess              (Shirley Washington)     Ellen Rappus
Presidente Rojas        (Dom Tattoli)            Tilo Schmitz
Announcer               (Bill Baldwin)           Wolf-Rüdiger Reutermann

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Klaus Miedel
Security am Flughafen   (?)                      Martin Hoppe
Passant                 (?)                      Martin Hoppe
Flugkapitän (Stimme)    (?)                      Herbert-Günther Schmidtke
TV-Reporter             (?)                      Martin Hoppe

110. Freund oder Feind (My Friend, My Enemy)
Erstausstrahlung US: 24.10.1970
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Dana Lambert            (Lesley Ann Warren)      Marion Hartmann
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus
Doug Robert             (Sam Elliott)            Michael Brennicke

Dr. Paul Tabor          (Peter Mark Richman)     Günther Ungeheuer
Ernst Bandar            (Bruce Glover)           Peter Thom https://xup.in/dl,56377296
Karl Maur               (Wesley Lau)             Niels Clausnitzer
Enid Brugge             (Jill Haworth)           Ursula Mellin https://xup.in/dl,10353136

Desk Clerk              (Aaron Fletcher)         Paul Friedrichs https://xup.in/dl,94475335
Guard # 1               (Edward Bach)            ?
Guard # 2               (Bart La Rue)            Michael Gahr https://xup.in/dl,14489819

Bruce Glover ist Peter Thom.

Ach ja, und der steht ja auch schon in der Synchronkartei bei der Folge. Da dort immer ganz wenige Angaben zu den Folgen stehen, vergesse ich da oft nachzuschauen.

111. Butterfly (Butterfly)
Erstausstrahlung US: 31.10.1970
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Dana Lambert            (Lesley Ann Warren)      Marion Hartmann
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus

Toshio Masaki           (Khigh Dhiegh)           Hans Korte https://xup.in/dl,13559009
Inspector Akita         (Benson Fong)            Manfred Andrae
Mioshi Kellem           (Lisa Lu)                ?
Shiki                   (James Shigeta)          Berno von Cramm https://xup.in/dl,16712950

Nobu Kellem             (Helen Funai)            Uschi Wolff
Harry Kellem            (Russ Conway)            Günther Sauer https://xup.in/dl,38935817
Saburi                  (Dale Ishimoto)          Paul Friedrichs

Tonbandstimme           (Bob Johnson)            Wolf Ackva

Khigh Dhiegh -> Hans Korte
James Shigeta -> BvC hätte ich auch gesagt

# 111:
Berno von Cramm stimmt
Günther Sauer hätte ich jetzt auch gesagt (obwohl ich den ja ständig mit Erich Ebert verwechsle), aber hier ist's zu 90 % Sauer für mich..

# 110
Enid Brugge: Ursula Mellin
2. Wachposten: Michael Gahr
Paul Friedrichs würd ich zustimmen

GG

Ah, cool! An Michael Gahr hatte ich auch schon gedacht, aber so "früh" hatte ich ihn noch gar nicht auf dem Schirm. Und Ursula Mellin klingt Dagmar Heller ja verblüffend ähnlich, wie ich finde. Ich wusste nur, dass es diesmal eben nicht Rosmarie Kirstein ist.

Das ist sogar zu 100% Günther Sauer. Korte und von Cramm sind auch korrekt.

112. Schwester und Bruder (Decoy)
Erstausstrahlung US: 07.11.1970
Erstausstrahlung DE: 1976/77 (ARD)

James Phelps            (Peter Graves)           Hartmut Reck
Paris                   (Leonard Nimoy)          Klaus Kindler
Dana Lambert            (Lesley Ann Warren)      Marion Hartmann
Barney Collier          (Greg Morris)            Christian Brückner
Willy Armitage          (Peter Lupus)            Fred Klaus

Anna Kerkoska           (Julie Gregg)            Ursula Mellin https://xup.in/dl,53360315
Petrovitch              (Michael Strong)         ? https://xup.in/dl,16858530
Alexi Kerkoska          (Paul Stevens)           Hannes Gromball

Agent                   (Sid Haig)               ? https://xup.in/dl,20806125
Stefan                  (Joshua Bryant)          Berno von Cramm
Undertaker              (Arthur Malet)           Mogens von Gadow
Agent                   (Bart La Rue)            ?
Guide                   (Rosanna Huffman)        ? https://xup.in/dl,38025520

Anna Kerkoska           (Julie Gregg)            ? https://xup.in/dl,53360315

Hihi, das hab ich sogar geahnt, ohne dass ich sie drauf hätte.

Guide                   (Rosanna Huffman)        ? https://xup.in/dl,38025520