Der Brasilianer ist der Hubschrauberpilot. Clowns Freude/Lelle stand auch im Hauptabspann, habe die beiden aber vergessen, weil ich sie schon in Wikipedia eingefügt habe und dachte, dass es hier schon stand.

Ich muss auch sagen, dass ich regelrecht begeistert von Olaf Schubert war. Ich habe ihn persönlich nicht wiedererkannt, was ja letztendlich positiv ist. Hans Joachim-Heist (Gernot Hassknecht) war gut, aber nicht besonders. Ihm hat man stellenweise angemerkt, dass das sein erster Synchronfilm war.
Die Figur "Kummer" fand ich langweilig - dachte ich zumindest vor dem Film. Aber sie hat sich tatsächlich zu meiner Lieblingsfigur im Film entwickelt. Da muss ich Philine Peters-Arnolds wirklich extrem loben. Schauspielerisch 1A - ich musste bei jedem Satz herzlich lachen. Meine Sitznachbarin im Kino hat ab Mitte des Films bei jedem Satz von Kummer "gestöhnt". Aber es war ein Stöhnen mit der Message "Oh nein, wie kann man so depressiv sein, dass es schon wieder witzig ist?"
Tanya Kahanas Ekel hat auch wunderbar gepasst. Nana Spiers Freude war für mich ehrlich gesagt nichts Besonderes, aber sie hat definitiv auch einen guten Job gemacht.
Michael Pan auf Bing-Bong hat mir nicht wirklich gefallen. Wobei die Besetzung gepasst hat, nur die Figur war mir unsympathisch, aber das ist ja eine andere Geschichte^^

Eine Ergänzung von mir: Jan Spitzer ist mir auch im Film aufgefallen. Aber nicht als Clown sondern als Wolken-Mann, der ja von Bing-Bong weggeblasen wurde. Aber Angabe ohne Gewähr ;)

Achja, der Wolkenmann der weggepustet wurde war wirklich Spitzer.

Dann könnte der Clown also doch Tilo Schmitz sein ohne, dass er aufgeführt wurde?

Zitat von Jäger-Rose im Beitrag #47

---

Michael Pan auf Bing-Bong hat mir nicht wirklich gefallen. Wobei die Besetzung gepasst hat, nur die Figur war mir unsympathisch, aber das ist ja eine andere Geschichte^^

---

Wolkenmann war doch Klebsch oder höre ich schlecht? ja, ich höre manchmal schlecht. Spitzer und Klebsch gehen langsam ineinander über bei manchen Tönen :D

Wolkenmann = Fritz = Jürgen Heinrich (?)

http://www.trickfilmstimmen.de/features/inside.htm

Traummann ≠ (brasilianischer) Hubschrauberpilot (<- Claudio Maniscalco)

Fritz ist der der das Pult erneuert. http://pixar.wikia.com/wiki/Fritz

Also irgendwas stimmt bei der Zuordnung "Jangles, der Clown: Hans-Eckart Eckhardt" nicht! Entweder, er hat den Clown nur im realen Leben, d. h. am Ende des Films gesprochen, oder ich habe mich verhört, denn der Jangles, der in Rileys Unterbewusstsein schlummert, war hundertprozentig Tilo Schmitz und nicht Hans-Eckart Eckhardt.

Wolkenmann -> Jan Spitzer
Lehrerin im Traum -> Daniela Reidies

Der Film war wirklich süß gemacht und für einen neuen Disney-Pixar-Film recht tiefgründig. Die Synchro war soweit sehr gut, nur sind die "Promis" mit ihrer Sprechleistung hörbar gegen die Profis abgefallen... Ich möchte jedoch Olaf Schubert lobend hervorheben. Ohne seinen ostdeutschen Dialekt, klingt er ein wenig wie ein unsauberer Bastian Pastewka. Hans-Joachim Heist fand ich jedoch problematisch, da er sich zwar wirklich bemüht hat, er aber in manchen Passagen wirklich nur schwer verständlich war!

Der Kurzfilm "Lava" hat im Kinosaal wirklich Gelächter und Stirnrunzeln hervorgerufen und mehr als einen nach dem Ende zu sarkastischem Klatschen verleitet. Die Story war aber auch an den Haaren herbeigezogen. Furchtbar! Die deutsche Bearbeitung lag, wenn ich aus dem was ich da in der Kürze, in der es über die Leinwand huschte erhaschen konnte, bei den Jamzone Studios, München unter der Leitung von Thomas und Robert Amper.

Wusst ichs doch, dass es Schmitz im Unterbewusstsein war. :D

Zitat

---

Traummann in Rileys Unterbewusstsein: Philipp "Phil" Laude
Ratte aus Rileys Alpträumen: Matthias "TC" Roll
...
Deutsches Dialogbuch, Dialogregie: Axel Malzacher

---

http://www.sprecherforscher.de/27816/all...start-01102015/

Hallo,

mal noch ein paar Zuordnungen, die bislang offen waren:

Paula Poundstone     Löscharbeiterin Paula               (Almut Zydra)
Bobby Moynihan       Löscharbeiter Bobby                 (Hans Hohlbein)
Josh Cooley          Jangles                             (im Kopf: Hans-Eckart Eckhardt, in echt: Sven Fechner?!)
Carlos Alazraqui     brasilianischer Hubschrauberpilot   (Claudio Maniscalco)
Carlos Alazraqui     Dads Angst                          (Axel Malzacher)
Rashida Jones        Die Gefühle des Coolen Girls        (N.N./Britta Steffenhagen/Maria Sumner)
Pete Docter          Dads Wut                            (Lutz Schnell)
Dawnn Lewis          Rileys Lehrerin                     (Britta Steffenhagen)
Sherry Lynn          Moms Freude                         (Ilka Teichmüller) 
Sherry Lynn          Moms Ekel                           (Katrin Zimmermann)
Laraine Newman       Moms Angst                          (Marion Musiol)
Patrick Seitz        Dads Freude                         (Peter Sura)
N.N.                 Freude der Lehrerin                 (Daniela Hoffmann)
N.N.                 Wut der Punk-Verkäuferin            (Katy Karrenbauer)
N.N.                 Kummer der Lehrerin                 (Anke Reitzenstein)
N.N.                 Wut der Lehrerin                    (Arianne Borbach)
N.N.                 Jordan                              (Cedric Eich)
N.N.                 Angst des Emo-Mädchens              (Andrea Solter)
N.N.                 Cop                                 (Mathias Kopetzki)

Freude der Lehrerin mp3 -> Daniela Hoffmann
Katy Karrenbauer würde ich auch sagen.
Kummer der Lehrerin mp3 -> Anke Reitzenstein

Rashida Jones (Angst - Wut - Kummer des Coolen Mädchens).mp3: Die zweite Stimme ("Natürlich nicht! Wir tragen doch..."), vermutlich Wut, ist Britta Steffenhagen

Hat es der Kurzfilm "Rileys erstes Date" auf die dt. DVD/BD geschafft?

Besten Dank schon mal!

Zitat

---

Hat es der Kurzfilm "Rileys erstes Date" auf die dt. DVD/BD geschafft?

---

Ja, zumindest auf der BD ist er drauf und die Figuren haben alle wieder die Stimmen aus dem Hauptfilm!

Wut der Lehrerin: Arianne Borbach

Außerdem: Angst des Emo-Mädchens - Andrea Solter, Cop - Mathias Kopetzki