Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher Seita Tsutomu Tatsumi Gerrit Schmidt-Foß Setsuko Ayano Shiraishi Adak Azdasht Mutter Yoshiko Shinohara Ulrike Stürzbecher Tante Akemi Yamaguchi Rita Engelmann
Frau an der Sammelstation Tanja Geke Bezirskvorsteher Oobayashi Lothar Blumhagen Cousine Maria Sumner Untermieter Thomas Nero Wolff Händler Alexander Herzog Holzhändler Frank Ciazynski Bauer Ulrich Voß Junge A PAVEL FRIEDRICH Junge B JACOB TEßMER Junge C FABIAN ZIBELL Junge D DANIEL KRONE Polizist Hasso Zorn Arzt Wolfgang Ostberg
Passanten im Bahnhof {00:53} Uwe Jellinek, Tim Moeseritz, Karlo Hackenberger, Thomas Hailer u.a. Bahnhofsangestellter #1 {01:46} Elmar Gutmann Bahnhofsangestellter #2 {02:03} Karlo Hackenberger Fliegeralarm-Helfer {04:51} Uwe Jellinek Flüchtlinge {04:51} Thomas Hailer, Sabine Walkenbach, Eva-Maria Werth u.a. Aufgebrachte Männer {08:12} Tim Moeseritz u.a Flüchtlinge {08:43} Elmar Gutmann, ? Patriotischer Mann {09:39} Elmar Gutmann Überlebende {12:49} ?, Thomas Hailer, ?, Uwe Jellinek, Sabine Walkenbach Mann im Flussbett {13:25} Karlo Hackenberger Erstversorgungshelfer {13:44} Tim Moeseritz Frau im Schutzbunker {30:36} Suzanne Vogdt (?) junge Frau {35:40} Velia Krause Mutter {35:46} Constanze Harpen Rufender Mann {36:04} Tim Moeseritz Mädchen {40:45} LISA LUX junge Mutter {40:47} ? Bekanntmachung {47:04} Elmar Gutmann Rufender Mann {47:25} Uwe Jellinek Frau im Schutzbunker {1:06:30} Eva-Maria Werth Aufgebrachte Frau {1:09:37} Eva-Maria Werth Bankangestellter {1:13:39} Karlo Hackenberger Bankkunde #1 {1:13:41} Thomas Hailer Bankkunde #2 {1:13:43} Elmar Gutmann Mann in der Bank {1:14:01} Uwe Jellinek Heimkehrer {1:19:55} Maria Sumner u.a.
Mädchenstimme (wo?) ANNA FRIEDRICH
Kinostart (JP): 16.04.1988 Erstausstrahlung (DE): 12.06.2000, Arte Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch & –regie: Mario von Jascheroff
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hotaru_Flüchtlinge.mp3 Hotaru_FrauBunker.mp3 Hotaru_Heimkehrer.mp3 Hotaru_Jungen.mp3 Hotaru_Mädchen+Mutter.mp3 Hotaru_Sammelstation.mp3 Hotaru_jungeFrau+Mutter.mp3 Hotaru_Überlebende.mp3
Paul Lasner und Alexandra Mink passen regional doch garnicht Berliner Synchro. Bei Lasner ist außerdem noch fraglich, ob er um den Dreh noch aktiv war. Werden also beides mit Sicherheit Falschangaben sein.
Laut ANN soll übrigens Constantin von Jascheroff das Dialogbuch geschrieben haben – also mit 14 Jahren. Mag ich nicht so recht glauben. Eventuell eine Verwechslung mit seinem Vater?
Bei Velia Krause wäre ich fast geneigt zuzustimmen. Außerdem eine verwegene Vermutung: ist die Frau an der Sammelstation dann vielleicht Manuela Brandenstein?
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #6Laut ANN soll übrigens Constantin von Jascheroff das Dialogbuch geschrieben haben – also mit 14 Jahren. Mag ich nicht so recht glauben. Eventuell eine Verwechslung mit seinem Vater?
Da könnte was dran sein, Herr Ring! Ganz beiläufig erwähnt MvJ den Film im Media-Paten-Gespräch. Leider kommt er nicht darauf zu sprechen, ob er den Film tatsächlich bearbeitet hat. Einzig verwunderlich dabei wäre nur, dass er selber keine kleine Mini-Rolle übernommen hat.
(Ich sehe aber gerade, dass der Thread eigentlich bei den Filmen von 1970 bis 1989 einsortiert werden müsste, hupps.)
Die Filmthematik hat ja bis heute leider nie an Aktualität verloren. Wie würden die Glühwürmchen wohl im Jahre 2024 klingen? Mal überlegen:
Die letzten Glühwürmchen 火垂るの墓 (Hotaru no Haka)
Rolle japanische Sprecher DF 2024 Seita Tsutomu Tatsumi Marco Eßer Setsuko Ayano Shiraishi Klara Kindersprecherin Mutter Yoshiko Shinohara Berenice Weichert Tante Akemi Yamaguchi Sabine Falkenberg
Frau an der Sammelstation Julia Kaufmann Bezirskvorsteher Oobayashi Norbert Langer Cousine Maria Hönig Untermieter Fabian Oscar Wien Krämer Hanns-Jörg Krumpholz Holzhändler FGM Stegers Bauer Hans Bayer Polizist Hubert Burczek Arzt Gregor Höppner
Auf Netflix wurde eine brasilianische Synchrontafel hinzugefügt. Der Titel erhält dort erstmalig eine Synchronfassung, etwas merkwürdig ist es schon, dass Netflix die Synchro erst nach der Veröffentlichung anfertigen lässt.
Fun-Fact: Während „Die letzten Glühwürmchen“ endlich zum ersten Mal in PT-BR synchronisiert wurde, erschien erst kürzlich die vierte Synchronfassung von „Mein Freund Totoro“. Auch für die anderen Filmen von Studio Ghibli existieren mehrere Synchronfassungen in PT-BR.
Na wer hätte das gedacht! Es sind Synchrontafeln für eine neue deutsche Fassung auf Netflix aufgetaucht.
Seita Oliver Szerkus Setsuko Leni Mitschke Tante Agnes Hilpert Ackerbauer Achim Buch Nachbarin Luise Helm Mutter Marie Bierstedt Obayashi Hanns Jörg Krumpholz Landwirt Engelbert von Nordhausen
Noah Ampong Werner Braunschädel Michel Diercks Christopher Groß Alexander Hauff Gunnar Helm Andreas Hofer Jasper Holdt Tom Kanty Carmen Katt Jan Kurbjuweit Virginia Leithäuser Andreas Meese Julia Meynen Eliot Neudeck Ute Noack Lilia Peters Johannes Raspe Gerrit Schmidt-Foß Luca Smesny Maria Sumner Michael Tietz Vanessa Wirth
Studio Interopa Film GmbH Übersetzung Thilo Mardaus Dialogbuch Yannik Raiss Dialogregie Yannik Raiss Aufnahme Florian Kretschmer Schnitt Anja Seilheimer Schnitt Jacqueline Lamotte Schnitt Alexandra Cassau Mischung Ricardo Murga Aufnahmeleitung Chris Gruber Produktionsleitung Kerstin Dintner
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hotaru_Flüchtlinge.mp3
