40. [2x22] "Weißer Schmetterling" ("White Butterflies") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Jeff Clarke (Jeff Hephner) Dennis Schmidt-Foß Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Dr. Nina Shore (Patti Murin) JESSICA WALTHER-GABORY Keoni (Branscombe Richmond) Ingo Albrecht Janelle Nicholson (Jennifer Landon) Christin Marquitan Kevin (Tim Martin Gleason) Sven Hasper Gary Foster (Nic Few) TOBIAS BRECKLINGHAUS Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Nicole Jansen (Alana Arenas) Heide Domanowski Dr. David Kwon (Kenneth Choi) OTTO STRECKER Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
41. [2x23] "Liebe tut weh" ("Love Hurts") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Dr. Nina Shore (Patti Murin) JESSICA WALTHER-GABORY Joey Thomas (Peter Mark Kendall) Fabian Hollwitz Keoni (Branscombe Richmond) [INGO ALBRECHT] Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Jack Kellogg (Scott Morehead) Arne Stephan Dr. David Kwon (Kenneth Choi) OTTO STRECKER Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Sammie Sullivan (Paola Sanchez Abreu) OLIVIA BÜSCHKEN Morgan (Stephanie Quirk) AMELIE PLAAS-LINK Christina Bayliss (Emily Lane) ALICE BAUER Don Crocker (Michael Fry) Jan Kurbjuweit Dr. Leah Bardovi (Shiri Aljadeff) [YVONNE GREITZKE] [= Shay Aljadeff] Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) [STEPHAN RABOW] RS' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF RS Cesar (Cesar Jaime) NICO NOTHNAGEL Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Leah (Tonray Ho) MARION MUSIOL Marwan Haddad (Salim Jabali) IMTIAZ-UL HAQUE Amira Haddad (Aniria Turney) MEYREM MOUTAOUKKIL Karam Haddad (Paul Farahvar) Tayfun Bademsoy
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Stephan Rabow Dialogregie: Stephan Rabow
41. [2x23] "Liebe tut weh" ("Love Hurts") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Dr. Nina Shore (Patti Murin) JESSICA WALTHER-GABORY Joey Thomas (Peter Mark Kendall) Fabian Hollwitz Keoni (Branscombe Richmond) [INGO ALBRECHT] Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Jack Kellogg (Scott Morehead) Arne Stephan Dr. David Kwon (Kenneth Choi) OTTO STRECKER Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Sammie Sullivan (Paola Sanchez Abreu) OLIVIA BÜSCHKEN Morgan (Stephanie Quirk) AMELIE PLAAS-LINK Christina Bayliss (Emily Lane) ALICE BAUER Don Crocker (Michael Fry) Jan Kurbjuweit Dr. Leah Bardovi (Shiri Aljadeff) [YVONNE GREITZKE] [= Shay Aljadeff] Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) [STEPHAN RABOW] RS' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF RS Cesar (Cesar Jaime) NICO NOTHNAGEL Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Leah (Tonray Ho) MARION MUSIOL Nurse Monique (Casey Tutton) Nurse Candace (Karissa Murrell Myers) Marwan Haddad (Salim Jabali) IMTIAZ-UL HAQUE Amira Haddad (Aniria Turney) MEYREM MOUTAOUKKIL Karam Haddad (Paul Farahvar) Tayfun Bademsoy RS' Naïma (Naïma Hebrail Kidjo) ? [= Naima Hebrail Kidjo] Nurse Patty (Tasha Anne James) Dr. Taylor Stafford (Tod Kent) Wartender Patient (James Barbee) ? April's Mom (Paula Anglin) MRTA (Bobbin Bergstrom) ? ED Nurse (Curlie Alexander Curry) [= Curlie Curry]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Stephan Rabow Dialogregie: Stephan Rabow
42. [3x01] "Verpasste Chance" ("Speak Your Truth") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale RA Marshall Matthews (Demore Barnes) Markus Pfeiffer [in CHICAGO JUSTICE 1x07: dto.] Judith Cutler (Kerry O'Malley) Ulrike Möckel NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck Jack Kellogg (Scott Morehead) Arne Stephan Richterin Folger (Kirsten Fitzgerald) Bea Tober [in CHICAGO JUSTICE 1x05: VERENA BARTH] NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Stv. BStA Peter Stone (Philip Winchester) Stefan Günther [in CHICAGO JUSTICE: dto.]
NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA OP-Schwester Beth (Mia Park) Gabi Schramm Dr. Leah Bardovi (Shiri Aljadeff) Yvonne Greitzke [= Shay Rose Aljadeff] Kpf' Monique (Casey Tutton) DANIELA MOLINA (wo?) Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) Jan Kurbjuweit Helen Potter (Kristen Toomey) Irina von Bentheim Ryan Potter (Robert Drewke) LUKAS BERGLUND Derek Jameson (Malik Bibbie) Jonas Frenz Jeremy Wilson (Sam Haines) Nico Sablik (?)
Ensemble: WERNER BÖHNKE, HUBERT BURCZEK, MAGDALENA HELMIG, CHRISTIAN INTORP, DANIEL JOHANNES, JULIANE KINDLER, JAN KURBJUWEIT, NINA MACHALZ, BEA TOBER
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
3. Staffel (2017-2018):
42. [3x01] "Verpasste Chance" ("Speak Your Truth") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale RA Marshall Matthews (Demore Barnes) Markus Pfeiffer [in CHICAGO JUSTICE 1x07: dto.] Judith Cutler (Kerry O'Malley) Ulrike Möckel NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck Jack Kellogg (Scott Morehead) Arne Stephan Richterin Folger (Kirsten Fitzgerald) Bea Tober [in CHICAGO JUSTICE 1x05: VERENA BARTH] NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Stv. BStA Peter Stone (Philip Winchester) Stefan Günther [in CHICAGO JUSTICE: dto.]
NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA OP-Schwester Beth (Mia Park) Gabi Schramm Dr. Leah Bardovi (Shiri Aljadeff) Yvonne Greitzke [= Shay Rose Aljadeff] Kpf' Monique (Casey Tutton) DANIELA MOLINA (wo?) Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) Jan Kurbjuweit Helen Potter (Kristen Toomey) Irina von Bentheim Ryan Potter (Robert Drewke) LUKAS BERGLUND Charge Nurse Patty (Tasha James) [= Tasha Anne James] Derek Jameson (Malik Bibbie) Jonas Frenz Jeremy Wilson (Sam Haines) Nico Sablik (?) Security Guard (Matthew Lucki) Brian Cutler (Patrick Gannon) -
Ensemble: WERNER BÖHNKE, HUBERT BURCZEK, MAGDALENA HELMIG, CHRISTIAN INTORP, DANIEL JOHANNES, JULIANE KINDLER, JAN KURBJUWEIT, NINA MACHALZ, BEA TOBER
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
43. [3x02] "Zeit für Streit" ("Nothing to Fear") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Ms. Lake (Beth Lacke) Gundi Eberhard Julia Dutra (Rachel Melvin) LAURINE BETZ Henry Lee (Dexter Zollicoffer) Dieter Memel Jerry Willis (John Lister) Hans Hohlbein FM Christopher Herrmann (David Eigenberg) UWe Büschken
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Scott Dutra (Michael Holding) Fabian Oscar Wien Elaine Willis (Jane McCreedy) Sabina Trooger NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Alan Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff Kpf' Dina (Amanda Marcheschi) Svantje Wascher OP-Schwester Beth (Mia Park) Gabi Schramm
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
Beth Lacke wurde auch in THE EXES 1x01 von Gundi Eberhard gesprochen und John Lister in CHICAGO FIRE 4x14 von Hans Hohlbein.
43. [3x02] "Zeit für Streit" ("Nothing to Fear") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Ms. Lake (Beth Lacke) Gundi Eberhard Julia Dutra (Rachel Melvin) LAURINE BETZ Henry Lee (Dexter Zollicoffer) Dieter Memel Jerry Willis (John Lister) Hans Hohlbein FM Christopher Herrmann (David Eigenberg) UWe Büschken
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Scott Dutra (Michael Holding) Fabian Oscar Wien Elaine Willis (Jane McCreedy) Sabina Trooger NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Alan Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff Kpf' Dina (Amanda Marcheschi) Svantje Wascher OP-Schwester Beth (Mia Park) Gabi Schramm Security Guard Earl (C. Anthony Jackson) Sekretärin Linda (Dawn Tracy) ? Resident (Tony Dobrowolski)
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
44. [3x03] "Bauchgefühl" ("Trust Your Gut") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Joey Thomas (Peter Mark Kendall) Fabian Hollwitz Eric Adams (Philip Ettinger) Roman Wolko Don Adams (Gerald McCullouch) Thomas Schmuckert Carol Adams (Meghan Maureen McDonough) Traudel Sperber RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Alex Mayer (Ryan Hallahan) Ozan Ünal NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) DANIELA MOLINA OP-Schwester Beth (Mia Park) Gabriele Schramm-Philipp Ray Preston (Brad Walker) Michael Deffert Dr. Walters (Walter Coppage) Sven Brieger Dr. Castaneda (Michael Gomez) Werner Böhnke Myra Adams (Marissa Medina Munter) -
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
Brad Walker wurde auch in CHICAGO FIRE 3x10 von Michael Deffert gesprochen.
45. [3x04] "Hauen und Stechen" ("Naughty or Nice") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Sylvia Rosenblatt (Lynn Milgrim) Isabella Grothe Harold Rosenblatt (Matt Fischel) Rainer Gerlach Bruce Kim (Peter Y. Kim) Tobias Nath Shannon Kim (Helen Joo Lee) Rubina Nath Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Vincent Kramer (Michael Perez) Peter Sura [= Michael Ryan Perez] Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Dr. Allen Vorspan (Tosin Morohunfola) Tobias Schmidt Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) DANIELA MOLINA Rick Williams (Dev Kennedy) Hans Bayer NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESWETTER NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel Marge Cooper (Connie Foster) Karin David Carlos Suarez (José María Mendiola) Andreas Neumann?! Officer Tackett (Peter DeFaria) Werner Böhnke CDC Lt. Commander Ellen Hart (Donna Jay Fulks) Katja Schmitz Hausmeister (Steve Herson) Rainer Doering
Älterer Mann im Aufzug/HG {8:13} Gerald Schaale (!)
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
45. [3x04] "Hauen und Stechen" ("Naughty or Nice") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Sylvia Rosenblatt (Lynn Milgrim) Isabella Grothe Harold Rosenblatt (Matt Fischel) Rainer Gerlach Bruce Kim (Peter Y. Kim) Tobias Nath Shannon Kim (Helen Joo Lee) Rubina Nath Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Vincent Kramer (Michael Perez) Peter Sura [= Michael Ryan Perez] Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Dr. Allen Vorspan (Tosin Morohunfola) Tobias Schmidt Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) DANIELA MOLINA Rick Williams (Dev Kennedy) Hans Bayer NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESWETTER NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel Marge Cooper (Connie Foster) Karin David Carlos Suarez (José María Mendiola) Andreas Neumann?! Officer Tackett (Peter DeFaria) Werner Böhnke CDC Lt. Commander Ellen Hart (Donna Jay Fulks) Katja Schmitz Hausmeister (Steve Herson) Rainer Doering Weihnachtsmann / Bill Cooper (Chuck Barman) - Mutter (Laura Lodewyck) ? Elfe (Catherine Bustos) ? Junge (Jack Gallo) [Kind]
Älterer Mann im Aufzug/HG {8:13} Gerald Schaale (!)
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
46. [3x05] "Trügerische Ruhe" ("Mountains and Molehills") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Marcus OFf Abena Kwemo (MaameYaa Boafo) ALICE BAUER Vera Kwemo (Lily Mojekwu) Dela Babulamanzi Candace Bouren (Patrese McClain) ILKA TEICHMÜLLER Terrance Bouren (Gregory Freeman) JOHANNES WALENTA [= Gregory E Freeman]
Spencer Bouren (Nile Bullock) PHILIP SÜß Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Judy - Denise' Mutter (Alixandra von Renner) Marie Bierstedt Denise (Natalie Loop) OLIVIA BÜSCHKEN NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Alan Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESWETTER Kpf' Leah (Tonray Ho) MARION MUSIOL Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) DANIELA MOLINA Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) Andreas Hosang Dr. Blackburn (Dana Black) ALINE STASKOWIAK Waffenverkäufer (Mike Cherry) Christoph Drobig Officer Tackett (Peter DeFaria) Werner Böhnke Officer Rosado (Elena Marisa Flores) Andrea Cleven
Weißkittel/HG {20:32} Daniel Johannes
Ensemble: WERNER BÖHNKE, ANDREA CLEVEN, CHRISTOPH DROBIG, MAGDALENA HELMIG, DANIEL JOHANNES, JAN KURBJUWEIT, NINA MACHALZ, BEA TOBER
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
CM_3x05_KpfLeah.mp3 - ist das wirklich MARION MUSIOL? Klingt für mich eher nach Maria Sumner.
In dieser Folge ist zweimal von einem Konzil (= Versammlung) die Rede. Gemeint ist aber ein (ärztliches) Kon*s*il (= Beratung).
(Außerdem wurde das Wort "Outdoor-Aktivität" einmal so undeutlich ausgesprochen, dass ich erst dachte, es wäre eine lasch ausgesprochene "Auto-Aktivität".)
46. [3x05] "Trügerische Ruhe" ("Mountains and Molehills") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Marcus OFf Abena Kwemo (MaameYaa Boafo) ALICE BAUER Vera Kwemo (Lily Mojekwu) Dela Babulamanzi Candace Bouren (Patrese McClain) ILKA TEICHMÜLLER Terrance Bouren (Gregory Freeman) JOHANNES WALENTA [= Gregory E Freeman]
Spencer Bouren (Nile Bullock) PHILIP SÜß Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Judy - Denise' Mutter (Alixandra von Renner) Marie Bierstedt Denise (Natalie Loop) OLIVIA BÜSCHKEN NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Alan Chout (Alex Weisman) Constantin von Jascheroff NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESWETTER Kpf' Leah (Tonray Ho) MARION MUSIOL Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) DANIELA MOLINA Dr. Allen Vorspan (Tosin Morohunfola) Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) Andreas Hosang Dr. Blackburn (Dana Black) ALINE STASKOWIAK Waffenverkäufer (Mike Cherry) Christoph Drobig Officer Tackett (Peter DeFaria) Werner Böhnke Officer Rosado (Elena Marisa Flores) Andrea Cleven OR Resident (Alex Moss) Jane Doe (Susan Wingerter)
Weißkittel/HG {20:32} Daniel Johannes
Ensemble: WERNER BÖHNKE, ANDREA CLEVEN, CHRISTOPH DROBIG, MAGDALENA HELMIG, DANIEL JOHANNES, JAN KURBJUWEIT, NINA MACHALZ, BEA TOBER
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
47. [3x06] "Es ist kompliziert" ("Ties That Bind") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) --- Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Marcus Off Cornelius Rhodes (D.W. Moffett) Michael Schernthaner Janine Buckley (Darrie Lawrence) Irmelin Krause-LATARIUS Nancy Buckley (Henny Russell) Arianne Borbach NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Keith Rowe (Wallace Smith) SIMON DERKSEN Arlo Littman (Jose Ramos) MARCO ESSER
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Monique (Casey Tutton) DANIELA MOLINA NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Dr. Leah Bardovi (Shiri Aljadeff) Yvonne Greitzke Jessie Rowe (Kayla Griffith) MARIE-ISABEL WALKE Eddie Janichek (Bob Kruse) Bernhard Völger Darren Bradshaw (Watson Swift) Michael Noack Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) Andreas Hosang Patient (Dave Maher) Jan Kurbjuweit
Ensemble: WERNER BÖHNKE, ANDREA CLEVEN, CHRISTOPH DROBIG, MAGDALENA HELMIG, DANIEL JOHANNES, JAN KURBJUWEIT, NINA MACHALZ, BEA TOBER
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
48. [3x07] "Schwere See" ("Over Troubled Water") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
FM Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski [2. Stimme] FM Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken FM Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Gary (Juan Pareja) Steven Merting LeAnn Crawford (Lizzy DeClement) Maximiliane Häcke NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck Dr. Viola Chapman (Janet Ulrich Brooks) Nina Herting Lyla Dempsey (Garcelle Beauvais) Daniela Thuar Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA SoArb' Madeline Gastern (Jodi Kingsley) Daniela Hoffmann Porsche-Verkäufer (Davide Ishmael) CHRISTIAN INTORP Owen Jeffrey Manning (Ari Morgan) Kpf' La'Shawn (La'Shawn Hazelwood) ?
Ensemble: WERNER BÖHNKE, ANDREA CLEVEN, CHRISTOPH DROBIG, MAGDALENA HELMIG, DANIEL JOHANNES, JAN KURBJUWEIT, NINA MACHALZ, BEA TOBER
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Stephan Rabow Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
49. [3x08] "Aus vollem Herzen" ("Lemons and Lemonade") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Tommy (Corbin Bleu) Tim Sander Hannah (Caitlin McGee) Melanie Hinze Allison (Morgan Weed) ANJA NESTLER Asterid Morgan (Lisa Beasley) Anne Düe Jamie Walker (Sarah Wisterman) Luisa Wietzorek
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA NotSan' Courtney (Courtney Rioux) Nora Kunzendorf Dr. Heather Singh (Puja Mohindra) Wicki Kalaitzi Dr. Lynn Ray (James Earl Jones II) Peter Sura Melissa Walker (Courtney Jones) KATJA HILLER Gerald Elliot - A.s Vater (Jon Bennett) Matthias Friedrich? Sue Elliot - Allisons Mutter (Judy Blue) Sabina Trooger Fußgänger (Christopher Wayland Jones) CONSTANTIN LÜCKE Fußgängerin (Cathleen Coyle) Judith Steinhäuser Owen Jeffrey Manning (Ari Morgan) MORITZ OST
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Stephan Rabow Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
Corbin Bleu wurde auch in CASTLE 8x09 und TO WRITE LOVE ON HER ARMS von Tim Sander gesprochen.
49. [3x08] "Aus vollem Herzen" ("Lemons and Lemonade") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Stanley Stohl (Eddie Jemison) Gerald Schaale Tommy (Corbin Bleu) Tim Sander Hannah (Caitlin McGee) Melanie Hinze Allison (Morgan Weed) ANJA NESTLER Asterid Morgan (Lisa Beasley) Anne Düe Jamie Walker (Sarah Wisterman) Luisa Wietzorek
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA NotSan' Courtney (Courtney Rioux) Nora Kunzendorf Dr. Heather Singh (Puja Mohindra) Wicki Kalaitzi Dr. Lynn Ray (James Earl Jones II) Peter Sura Melissa Walker (Courtney Jones) KATJA HILLER Gerald Elliot - A.s Vater (Jon Bennett) Matthias Friedrich? Sue Elliot - Allisons Mutter (Judy Blue) Sabina Trooger Lisette Roth (Hanna Thode) ? Verkäufer (Torian Miller) ? Fußgänger (Christopher Wayland Jones) CONSTANTIN LÜCKE Fußgängerin (Cathleen Coyle) Judith Steinhäuser Transportdienst-RS' (Laura Berner Taylor) ? Owen Jeffrey Manning (Ari Morgan) MORITZ OST
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Stephan Rabow Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
50. [3x09] "Mit offenen Augen" ("On Shaky Ground") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Marvin Jaffrey (Malcolm McDowell) Wolfgang Condrus Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Marcus Off NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck Joanna Harris (Callie Johnson) Nadine Zaddam Edgar Harris (Japhet Balaban) Julien Haggege
Deb (Sophie Thatcher) DERYA FLECHTNER Kiki (Birgundi Baker) EMILIA RASCHEWSKI SoArb Chad Parker (Chris Rickett) Michael Baral NotSan' Courtney (Courtney Rioux) Nora Kunzendorf OP-Schwester Beth (Mia Park) Gabi Schramm Dr. Allen Vorspan (Tosin Morohunfola) Dr. Grant (Sarah Charipar) Almut Zydra JVB Kowalski (Paul Dunckel) Jonas Ziegler JVB Conway (Jermaine Hill) SAMUEL ZEKARIAS Hector Ramirez (Angel Rosario) JOHANN FOHL [= Angel Rosario Jr.]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
Malcolm McDowell wurde auch in STAR TREK - TREFFEN DER GENERATIONEN u.v.a. von Wolfgang Condrus gesprochen
Cool, Jonas Ziegler mal wieder im Synchron zu hören!
51. [3x10] "Niedere Beweggründe" ("Down by Law") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Sarah Reese (Rachel DiPillo) Marieke Oeffinger Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Marcus Off Stv. BStA' Ramirez (Jamie Gray Hyder) CHRISTIN QUANDER Ben Samuels (Will Rogers) CHRISTOPH DROBIG Lindsay Cray (Carolyn Dodd) AMELIE PLAAS-LINK NotSan Barry Vaughn (James Vincent Meredith) Oliver Siebeck RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Margo DiMilio (Rebekah Ward) Maud Ackermann Holly Samuels (Maggie Scrantom) EVA THÄRICHEN Reverend Cray (Jay O. Sanders) Lutz Riedel Det. Alvin Olinsky (Elias Koteas) Erich Räuker
NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Cesar (Cesar Jaime) NICO NOTHNAGEL Kpf' Monique (Casey Tutton) Daniela Molina Kpf' Belinda Hughes (Gail Shapiro) ILKA TEICHMÜLLER Kpf' Leah (Tonray Ho) Marion Musiol Kinderint.-Kpf' Sandra Kent (Patricia Kane) Judith Steinhäuser Psych-Kpf' Kayla (Adithi Chandrashekar) ? Streifenpolizist Bobby Price (Travis A. Knight) Simon Derksen Teddy DiMilio (James Errico) JEREMIAS KOSCHORZ Erica - Cheerleaderin (Brooke Toliver) ? Reha-Kpf' Simone Brades (Shariba Rivers) Judith Steinhäuser Marquis White - angeschossen (Dana King) OLIVER BENDER Maria (Christie Tate)
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Stephan Rabow Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
(Die Staatsanwältin stellt sich auch im Deutschen als "ASA Ramirez" vor, ich bleibe aber bei der Abkürzung der LO-etablierten Übersetzung.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
