87. [5x04] "Die Seuche - Teil 2" ("Infection: Part 2") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
FM Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé FM Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke FM Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Det. Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Off. Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll Off. Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Dr. Andrea Danover (Kathleen Munroe) CORNELIA WAIBEL Dr. David Seldon (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein Amanda (Kyla Kenedy) ALIANA SCHMITZ Sharlene Hughes (Deirdre Madigan) Denise Gorzelanny Dennis Quan (Adam Tran) Roman Wolko
Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Kpf' Leah (Tonray Ho) Marion Musiol Bernard Geller [Bruno Geller] (Andrew White) Uwe Jellinek Dr. Heather Holcomb (Louise Lamson) MAGDALENA HELMIG John Sorenstein (Julian Hester) MICHAEL ERNST Dalton (Danny Catlow) VALENTIN STILU Nachrichtensprecher Bob (Michael Christopher Collins) Michael Noack Reporter Jim Myers (Josh Zagoren) Frank Kirschgens Trish Ferguson - Bewohnerin (Karla Beard) ISABELLE HÖPFNER Bart Hopkins - Geschäftsmann (Scott Anderson) Stephan Ernst Hausverwalter (John Librizzi) Matthias Friedrich
Stimme Disponentin Martina Treger
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
DIE SEUCHE ---------- 1. CHICAGO FIRE 8x04 2. CHICAGO MED 5x04 3. CHICAGO P.D. 7x04
87. [5x04] "Die Seuche - Teil 2" ("Infection: Part 2") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
FM Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé FM Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski NotSan' Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke FM Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Det. Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Off. Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll Off. Vanessa Rojas (Lisseth Chavez) LAURINE BETZ Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Dr. Andrea Danover (Kathleen Munroe) CORNELIA WAIBEL Dr. David Seldon (Aaron Serotsky) Armin Schlagwein Amanda (Kyla Kenedy) ALIANA SCHMITZ Sharlene Hughes (Deirdre Madigan) Denise Gorzelanny Dennis Quan (Adam Tran) Roman Wolko
Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Kpf' Leah (Tonray Ho) Marion Musiol Bernard Geller [Bruno Geller] (Andrew White) Uwe Jellinek Dr. Heather Holcomb (Louise Lamson) MAGDALENA HELMIG John Sorenstein (Julian Hester) MICHAEL ERNST OP-Kpf' Maya (Kristina Valada-Viars) ? CT Tech Charlotte (Anna Maldonado) Shane (Adam Wesley Brown) Dalton (Danny Catlow) VALENTIN STILU Nachrichtensprecherin Gloria (Dolly McCarthy) ? Nachrichtensprecher Bob (Michael Christopher Collins) Michael Noack Reporter Jim Myers (Josh Zagoren) Frank Kirschgens Female Reporter #1 (Dana Cruz) Female Reporter #2 (Jennifer Jelsema) Trish Ferguson - Bewohnerin (Karla Beard) ISABELLE HÖPFNER Bart Hopkins - Geschäftsmann (Scott Anderson) Stephan Ernst Hausverwalter (John Librizzi) Matthias Friedrich Veronica Song (Eunji Kim) Infected Man (Steve King)
Stimme Disponentin Martina Treger
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
88. [5x05] "Leib und Seele" ("Got a Friend in Me") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Janet Harper (Amanda Quaid) Ann Vielhaben Kyle Harper (Alex Kramer) Dirk Stollberg Carl (Will Connolly) PATRICK KELLER Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Eunice Kim (Greta Jung) Friedel Morgenstern Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) Daniela Molina Kpf' Leah (Tonray Ho) Marion Musiol Neal Bowe (Rob Wilson) RALF DAVID Officer Rosado (Elena Marisa Flores) Andrea Cleven Lucas Harper (Gavin Murphy) ARTUR LACDAO
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
Amanda Quaid wurde auch in I'M DYING UP HERE von Ann Vielhaben gesprochen.
88. [5x05] "Leib und Seele" ("Got a Friend in Me") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm [= Gregory Alan Williams] Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Janet Harper (Amanda Quaid) Ann Vielhaben Kyle Harper (Alex Kramer) Dirk Stollberg Carl (Will Connolly) PATRICK KELLER Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Eunice Kim (Greta Jung) Friedel Morgenstern Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) Daniela Molina Kpf' Leah (Tonray Ho) Marion Musiol Kpf' Juliette (Sarah Brooks) Neal Bowe (Rob Wilson) RALF DAVID Officer Rosado (Elena Marisa Flores) Andrea Cleven Lucas Harper (Gavin Murphy) ARTUR LACDAO MRTA' Charlotte Rosales (Anna Maldonado) ? Aubrey (Dana Anderson) ? [= Dana N. Anderson]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
89. [5x06] "Zu viel ist zu viel" ("It's All in the Family") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Phillip Davis (Ian Harding) Nicolas Artajo Janet Harper (Amanda Quaid) Ann Vielhaben Kyle Harper (Alex Kramer) Dirk Stollberg Claire Witherdale (Sophie Marie White) Stefan Krause Jacinta Nieves (Andrea Cortes) KRISTINA TIETZ Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Melinda Witherdale (Natalija Nogulich) Heike Schroetter Gwen Garrett (Heather Headley) Anke Reitzenstein Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm
Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) Daniela Molina Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER John Bridges (T. Pharaoh Muhammad) OTTO STRECKER Linda Bridges (Dianne B. Shaw) CLAUDIA LIETZ David Bridges (Grant Kennedy Lewis) SEBASTIAN KLUCKERT Lucas Harper (Gavin Murphy) (ARTUR LACDAO) Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) - NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER Officer Rosado (Elena Marisa Flores) ANDREA CLEVEN Mike (Mynor Luken) LUK PFAFF 1. Polizist (???) Matthias Friedrich
Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
Natalija Nogulich wurde auch in CAGNEY & LACEY 7x05, MATLOCK 2x19 und HUFF 1x05 von Heike Schroetter gesprochen.
89. [5x06] "Zu viel ist zu viel" ("It's All in the Family") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Phillip Davis (Ian Harding) Nicolas Artajo Janet Harper (Amanda Quaid) Ann Vielhaben Kyle Harper (Alex Kramer) Dirk Stollberg Claire Witherdale (Sophie Marie White) Stefan Krause Jacinta Nieves (Andrea Cortes) KRISTINA TIETZ [= Andrea Cortés] Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Melinda Witherdale (Natalija Nogulich) Heike Schroetter Gwen Garrett (Heather Headley) Anke Reitzenstein Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm [= Gregory Alan Williams]
Kpf' Monique Lawson (Casey Tutton) Daniela Molina Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Admitting Clerk Leah (Tonray Ho) Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER John Bridges (T. Pharaoh Muhammad) OTTO STRECKER Linda Bridges (Dianne B. Shaw) CLAUDIA LIETZ David Bridges (Grant Kennedy Lewis) SEBASTIAN KLUCKERT Lucas Harper (Gavin Murphy) (ARTUR LACDAO) Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) - NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER Officer Rosado (Elena Marisa Flores) ANDREA CLEVEN Angel (Anthony De Jesus) ? Mike (Mynor Luken) LUK PFAFF Officer Tackett (Peter DeFaria) Officer Bedard (Timothy T. Harris) Female Attacker #1 (Chantel D. Fernandez) Female Attacker #2 (Monnya Silver) [= Manya Silver Crippen] Male Attacker #1 (Eddie J. Fernandez Jr.)
Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
90. [5x07] "Der Vampir" ("Who Knows What Tomorrow Brings") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Tom Lyons (Anthony Norman) Tim Schwarzmaier Gina Todd (Angel Giuffria) Britta Steffenhagen June Patten (Lanise Antoine Shelley) Andrea Solter
Captain Christine Sims (Diane Sintich) ALINE STASKOWIAK Kirsten (Grainne Ortlieb) ISABELLE HÖPFNER NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER
Phillip Davis (Ian Harding) Nicolas Artajo [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
90. [5x07] "Der Vampir" ("Who Knows What Tomorrow Brings") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Tom Lyons (Anthony Norman) Tim Schwarzmaier Gina Todd (Angel Giuffria) Britta Steffenhagen June Patten (Lanise Antoine Shelley) Andrea Solter
91. [5x08] "Zu nah an der Sonne" ("Too Close to the Sun") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell [ungetafelt]
Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Aviva (Jasmine Luv) Lea Kalbhenn Jacinta Nieves (Andrea Cortés) KRISTINA TIETZ [im Rb] Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Dennis (Jack Lancaster) Konrad Bösherz Frank Shelton (Lewis T. Powell) JAN POHL Mrs. Shelton (Carrie Louise Abernathy) Daniela Thuar [ungetafelt] Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) CONSTANTIN LÜCKE Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Lori Shelton (Olivia Canaday) LAURA ELßEL
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
91. [5x08] "Zu nah an der Sonne" ("Too Close to the Sun") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell [ungetafelt]
Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Aviva (Jasmine Luv) Lea Kalbhenn Jacinta Nieves (Andrea Cortés) KRISTINA TIETZ [im Rb] Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Dennis (Jack Lancaster) Konrad Bösherz Frank Shelton (Lewis T. Powell) JAN POHL Mrs. Shelton (Carrie Louise Abernathy) Daniela Thuar [ungetafelt] Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm [= Gregory Alan Williams] Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) CONSTANTIN LÜCKE Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Maya (Kristina Valada-Viars) ? NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Dr. Eliza Young (Wendi Weber) Lori Shelton (Olivia Canaday) LAURA ELßEL CT-MRTA' Charlotte (Anna Maldonado) ? EMT Eddy (Peter Collins) [SASCHA WERGINZ] [wo?] Anästhesistin (Rasika Ranganathan) ? Guter Samariter (Jeffrey Timms) ?
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
92. [5x09] "Ohne Zukunft" ("I Can't Imagine the Future") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Russell Collins (Mike Houston) Gerrit Schmidt-Foß Mrs. Charles (Deanna Dunagan) Karin David [2. Stimme - zuvor Luise Lunow / ungetafelt] Dr. Maia Frisch (Emma Duncan) Gundi Eberhard Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Serich RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Jordy Collins (Christopher Lopes) Dirk Petrick Bill Schiller (Mike Peebler) Michael Noack Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trini (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER Kpf' Tanya (Camille Robinson) Anne Düe Dr. Olga Patchefsky (Amy J. Carle) Ulrike Hübschmann Cheryl McFarland (Brenann Stacker) KATJA HILLER Jeremy McFarland (Jim Kozyra) BJÖRN BONN NotSan' Naïma (Naïma Hebrail Kidjo) JULIANE KINDLER Dr. Carl Williams (Mark Collins) Matthias Friedrich Martha Schiller (Kara Zediker) KATJA SCHMITZ Dan Schiller (Jasper Johnson) LINUS DREWS Dennis Stowe (Christopher Kale Jones) Felix Würgler Mike Stowe (Nick Vidal) MICHEL DIERCKS
Phillip Davis (Ian Hardinge) Nicolas Artajo [im Rückblick - unaufgeführt] Agent Ingrid Lee (Anna Enger Ritch) PATRIZIA CARLUCCI [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
92. [5x09] "Ohne Zukunft" ("I Can't Imagine the Future") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Russell Collins (Mike Houston) Gerrit Schmidt-Foß Mrs. Charles (Deanna Dunagan) Karin David [2. Stimme - zuvor Luise Lunow / ungetafelt] Dr. Maia Frisch (Emma Duncan) Gundi Eberhard Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Serich RA Peter Kalmick (Marc Grapey) Axel Lutter Jordy Collins (Christopher Lopes) Dirk Petrick [= Christopher M. Lopes] Bill Schiller (Mike Peebler) Michael Noack Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm [= Gregory Alan Williams] Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) [CONSTANTIN LÜCKE] [wo?] Kpf' Trini (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Maya (Kristina Valada-Viars) Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER Kpf' Tanya (Camille Robinson) Anne Düe Dr. Olga Patchefsky (Amy J. Carle) Ulrike Hübschmann Cheryl McFarland (Brenann Stacker) KATJA HILLER Jeremy McFarland (Jim Kozyra) BJÖRN BONN NotSan' Naïma (Naïma Hebrail Kidjo) JULIANE KINDLER [= Naima Hebrail Kidjo] Dr. Carl Williams (Mark Collins) Matthias Friedrich Dr. Betty Dunn (Deanna L. Myers) ? [= Deanna Myers] Dr. Rick Graham (Christopher Garrett) Tech Gene (Kroydell Galima) Martha Schiller (Kara Zediker) KATJA SCHMITZ Dan Schiller (Jasper Johnson) LINUS DREWS Dennis Stowe (Christopher Kale Jones) Felix Würgler Mike Stowe (Nick Vidal) MICHEL DIERCKS MRTA Mike (Michael Vaughn Shaw) ?
Phillip Davis (Ian Hardinge) Nicolas Artajo [im Rückblick - unaufgeführt] Agent Ingrid Lee (Anna Enger Ritch) PATRIZIA CARLUCCI [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
93. [5x10] "Kalter Entzug" ("Guess It Doesn't Matter Anymore") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Dr. Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Priya Patel (Shunori Ramanathan) NELL PIETRZYK Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Lynne Driscoll (Joelle Carter) MAREILE MOELLER
Jesse Driscoll (Sawyer Jones) EMILE ISMAILOV Alex Minguez (Daniel Moreno) Robert Louis Griesbach NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trini (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER Med Student Jacob Hwang (Steve Han) SozArb' Madeline Gastern (Jodi Kingsley) Daniela Hoffmann Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Dr. Asha Mallick (Rasika Ranganathan) ANTJE HÄRLE Dr. Heather Singh (Puja Mohindra) WICKI KALAITZI Dr. Lainey (Oksana Fedunyszyn) ?
Dr. Olga Patchefsky (Amy J. Carle) Ulrike Hübschmann [im Rückblick - unaufgeführt] Caroline Charles (Paula Newsome) Silvia Mißbach [im Rückblick - unaufgeführt] Robin Charles (Mekia Cox) Julia Kaufmann [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
94. [5x11] "Einer von uns" ("The Ground Shifts Beneath Us") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Mark (Tarek Bishara) Alexander Doering Michelle Abrams (Emma Ishta) Jill-Tinka Böttcher Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Layla Bistarky (Christine Vrem-Ydstie) ANNA GRISEBACH Patrick Bistarky (Ryan Reilly) Peter Lontzek Gwen Garrett (Heather Headley) Anke Reitzenstein
NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Barry Lindheim (David Parkes) Rainer Gerlach Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Dina (Amanda Marcheschi) [SVANTJE WASCHER] Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Sean Richter (Carl Clemons-Hopkins) Tobias Schmidt Denise Bistarkey (Rebecca Wolfe) DENISE KANTY
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
94. [5x11] "Einer von uns" ("The Ground Shifts Beneath Us") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Mark (Tarek Bishara) Alexander Doering Michelle Abrams (Emma Ishta) Jill-Tinka Böttcher Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Layla Bistarky (Christine Vrem-Ydstie) ANNA GRISEBACH Patrick Bistarky (Ryan Reilly) Peter Lontzek Gwen Garrett (Heather Headley) Anke Reitzenstein
NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Barry Lindheim (David Parkes) Rainer Gerlach Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Dina (Amanda Marcheschi) [SVANTJE WASCHER] Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) Kpf' Melissa (Melissa Canciller) ANJA NESTLER Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Sean Richter (Carl Clemons-Hopkins) Tobias Schmidt Denise Bistarkey (Rebecca Wolfe) DENISE KANTY Steve Bitstarkey (Matt Klingler) ? [= Matthew Klingler] Tommy Charles (Bruch Reed) ? Matty Charles (Joe Dunne) - X-Ray Tech Mike (Michael Vaughn Shaw) Tech Jacob (Nico Carter) Gwens Assistent Kyle Henderson (Harry Belden) ? Vorstandsmitglied Gail Hoffman (Lisa M. Hodsoll) ? [= Lisa Hodsoll] Vorstandsmitglied Elizabeth Thornton (Beth Johnson) ?
95. [5x12] "Riskante Wahl" ("Leave the Choice to Solomon") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Val (Jessy Schram) ANNA PURWA [1. Stimme] Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich MYRA Walker (Stephanie Wright Thompson) Julia Blankenburg Mr. Walker (Jimmy Callahan) ??? Gary (Andrew Dolan) Matthias Klages Dr. Amanda Reid (Annabel Armour) Marianne Groß FM Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Dr. Alyssa Morrison (Tiffany Renee Johnson) GRETA GALISCH Sean Richter (Carl Clemons-Hopkins) Tobias Schmidt Mike Monroe (Kyle Adams) Julien Haggège Matthew "Matty" Charles (Kyle Patrick) FABIAN KLUCKERT Theo Lawson (Desmond McIntyre) Jan Kurbjuweit Megan Lawson (Valerie Querns) ILKA WILLNER Paul Chase (Church Lockett) Stefan Bräuler Sandra Chase (Caren Blackmore) ANNABELLE MANDENG Labortechniker Ronnie Kendall (Dan White) Dirk Stollberg Alice Walker (Saige Chaseley) SARAH TKOTSCH Henry Chase (Justin Reed) OSKAR PAUL EHRHORN
Gwen Garrett (Heather Headley) Anke Reitzenstein [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
95. [5x12] "Riskante Wahl" ("Leave the Choice to Solomon") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Isidore Latham (Ato Essandoh) Sascha Rotermund Val (Jessy Schram) ANNA PURWA [1. Stimme] Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich MYRA Walker (Stephanie Wright Thompson) Julia Blankenburg Mr. Walker (Jimmy Callahan) ??? Gary (Andrew Dolan) Matthias Klages Dr. Amanda Reid (Annabel Armour) Marianne Groß FM Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Denise (Sarai Rodriguez) ? Nurse Connie (Sadieh Rifai) NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow Dr. Alyssa Morrison (Tiffany Renee Johnson) GRETA GALISCH Nurse Susie (Emily Marso) Sean Richter (Carl Clemons-Hopkins) Tobias Schmidt Mike Monroe (Kyle Adams) Julien Haggège Jody - Mikes Freundin (Betsy Bowman) ? Matthew "Matty" Charles (Kyle Patrick) FABIAN KLUCKERT Theo Lawson (Desmond McIntyre) Jan Kurbjuweit Megan Lawson (Valerie Querns) ILKA WILLNER Paul Chase (Church Lockett) Stefan Bräuler Sandra Chase (Caren Blackmore) ANNABELLE MANDENG Labortechniker Ronnie Kendall (Dan White) Dirk Stollberg Alice Walker (Saige Chaseley) SARAH TKOTSCH Kate Lawson (Peyton Wilson) [Kind] Henry Chase (Justin Reed) OSKAR PAUL EHRHORN Lena (Seasonne Rose) ?
Gwen Garrett (Heather Headley) Anke Reitzenstein [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
96. [5x13] "Empfindungslos" ("Pain Is for the Living") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (= "Val") (Jessy Schram) Maria Koschny [2. Stimme] Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Jamie Shaw (Jacob Lee Weiss) OSKAR EHRHORN Julia Huntley (Rae Gray) Sarah Riedel Gordon Shaw (Jeb Kreager) ROMANUS FUHRMANN Bella Shaw (Linsey Page Morton) Schaukje Könning
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Dr. Marty Peterson (Jeremy Shouldis) Stephan Rabow OP-Schwester Belinda (Gail Shapiro) ILKA TEICHMÜLLER Sean Richter (Carl Clemons-Hopkins) Tobias Schmidt Chloe James (Marquecia Jordan) Dana Friedrich David James (Hans Fleischmann) HARALD SCHROTT Dylan Shaw (Jeffrey Edwards) - Marvin Seaver (Christopher Greer) Uwe Jellinek [= Christopher A. Greer] Jeanette Seaver (Nambi E. Kelley) Judith Steinhäuser MRTA Mike (Michael Vaughn Shaw) - Addict (Avi Roque) Boy (Archer Yonke)
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Mark Butler
97. [5x14] "Ein klarer Schnitt" ("It May Not Be Forever") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (Jessy Schram) Maria Koschny Dr.? Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Vanessa Rogers (Nikiya Mathis) Katrin Zimmermann Detective Alvin James (Derrick Williams) Jaron Löwenberg Kim Tyler (Kelly Karbacz) Katharina Spiering Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Nina (Molly Hernandez) Josephine Schmidt Harlan (Sam Straley) RAÚL RICHTER
97. [5x14] "Ein klarer Schnitt" ("It May Not Be Forever") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (Jessy Schram) Maria Koschny Dr.? Elsa Curry (Molly Bernard) Alice Bauer Vanessa Rogers (Nikiya Mathis) Katrin Zimmermann Detective Alvin James (Derrick Williams) Jaron Löwenberg Kim Tyler (Kelly Karbacz) Katharina Spiering Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Nina (Molly Hernandez) Josephine Schmidt Harlan (Sam Straley) RAÚL RICHTER
98. [5x15] "Die Rolle seines Lebens" ("I Will Do No Harm") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (Jessy Schram) Maria Koschny Dr. Noah Sexton (Roland Buck III) Ricardo Richter Derek Jordan (Alex Draper) Rainer Doering Elaine Beck (Stephanie Lemelin) Sonja Reichelt Larry Simpson (John Lutz) Gerrit Schmidt-Foß Siana Fredericks (Kenesha Reed) Christin Marquitan Harper Beck (Chandler Head) FRIEDA RUDOLPH
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Maya (Kristina Valada-Viars) GRETA GALISCH Kpf' Connie (Sadieh Rifai) GRETA GALISCH NotSan' Courtney (Courtney Rioux) NORA KUNZENDORF Walter Hobbs (Lance Baker) Andreas Hosang JVB Durst (Carl Herzog) Felix Isenbügel JVB Garvey (David Leonard) Stefan Bräuler Gefängnis-Sanitäter (Damon Royster) Michael Noack [ungetafelt] Dr. Olga Patchefsky (Amy J. Carle) Ulrike Hübschmann Dr. Betty Dunn (Deanna L. Myers) VERENA UNBEHAUN [= Deanna Myers] Empfangsdame Leah (Tonray Ho) Marion Musiol Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) Andreas Hosang Kpf' Stephanie Mynes (Nastacia Guimont) Dela Dabulamanzi
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Mark Butler
99. [5x16] "Selbstbestimmtheit" ("Who Should Be the Judge") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (Jessy Schram) Maria Koschny Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Tyler Clemons (Carmine Giovinazzo) Dietmar Wunder Annette Hill (Juliette Jeffers) Arianne Borbach Jasmine Hayes (Tai Davis) DAMINEH HOJAT Joanne Butler (Dena Tyler) Nina Herting Jim Clemons (Ryan Czerwonko) Paul Matzke Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Lucy (Ava Lange) - Kpf' June (June Schreiner) FRANZISKA TRUNTE Dr. Olga Patchefsky (Amy J. Carle) Ulrike Hübschmann Dr. Heather Singh (Puja Mohindra) Wicki Kalaitzi Lauren Knight (BrittneyLove Smith) Dela Dabulamanzi [= Brittney Love Smith / ungetafelt] Krista Butler (Claire Van Der Linden) MARIE HINZE SozArb' Arlene Baker (Robin Beaman) SUSANNE SZELL Ryan Hayes (Donaldo C. Smith III) [Kind] Rosalind Clemons (Donna Steele) Eva-Maria Werth Rezeptionist Roberto Silva (Dagoberto Zolio Soto) Michael Noack Reha-Kpf' Patricia Liu (Kirsten Chan) VERENA UNBEHAUN Security Guard Matt (Matthew Lucki)
Kpf' Stephanie Mynes (Nastacia Guimont) Dela Dabulamanzi [im Rückblick - unaufgeführt] Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) Andreas Hosang [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Mark Butler
Carmine Giovinazzo wurde auch in CSI:NY und GRACELAND von Dietmar Wunder gesprochen.
100. [5x17] "Abbitte" ("The Ghosts of the Past") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (Jessy Schram) Maria Koschny Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Dr. Sam Abrams (Brennan Brown) Oliver Siebeck Bert Goodwin (GregAlan Williams) - [= Gregory Alan Williams] Anna (Hannah Alligood) CELINA GASCHINA Dr. Linda Strauss (Anna Belknap) Schaukje Könning Michelle Abrams (Emma Ishta) - Officer John Bell (Andrew Casanova) Ozan Ünal Susan Charles (Jill Abramovitz) Katja Schmitz Carol Remus (Alyssa Thordarson) Dascha Schmidt-Foß Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Officer Rosado (Elena Marisa Flores) ANDREA CLEVEN NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK MRTA Mike (Michael Vaughn Shaw) - Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf Hank (Carlos Rogelio Diaz) CONSTANTIN LÜCKE Kpf' Dina (Amanda Marcheschi) SVANTJE WASCHER Ivan Palacio (John Lu) Florian Clyde Manager (Alexander Lane) Gerrit Schmidt-Foß Priester (Noel Dabu) Jörg Pintsch Mindi Remus (Mia Maglaris) MINA CHAMLALI
Dr. Olga Patchefsky (Amy J. Carle) Ulrike Hübschmann [im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Heather Singh (Puja Mohindra) Wicki Kalaitzi [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow Mischtonmeister: Andi Grimm Tonmeister: Mark Butler
101. [5x18] "Alles aus Liebe" ("In the Name of Love") Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe Dr. Daniel Charles (Oliver Platt) Lutz Schnell
Dr. Hannah Asher (Jessy Schram) Maria Koschny Bert Goodwin (GregAlan Williams) Uli Krohm Ben Campbell (Charles Malik Whitfield) Tobias Kluckert Michael Goodwin (Hampton Fluker) Torben Liebrecht Dr. James Lanik (Nate Santana) Bastian Sierich Elliot Myers (Stef Tovar) Matthias Scherwenikas Molly Myers (Molly Brown) JULIA BAUTZ Auggie (Christopher Farrar) ELIAS CHAMLALI Max (Sean Patrick Fawcett) Dirk Müller Joy (Kelsie Huff) MAGDALENA HELMIG Alice Elms (Stephenie Park) ISABELLE HÖPFNER Nick Elms (Ian Unterman) VALENTIN STILU
Kpf' Doris (Lorena Diaz) SARAH MÉNDEZ GARCÍA Kpf' Trinidad "Trini" Campos (Marie Tredway) KATHARINA KÜPPER Kpf' Dina (Amanda Marcheschi) Svantje Wascher Empfangsdame Leah (Tonray Ho) Marion Musiol NotSan Desmond (Desmond Gray) BENJAMIN KIESEWETTER NotSan' Juliette (Sarah Brooks) JELENA BAACK Paramedic Michelle (Caitlan Taylor) Wachmann Earl (C. Anthony Jackson) Andreas Hosang Dr. Antonio Castaneda (Michael X. Gomez) Jörg Pintsch Ruth Johnson (Jossie Thacker) Antje Thiele Evelyn Myers (Adria Dawn) MARION MUSIOL Pflegehelfer [Tech Gene] (Kroydell Galima) TILMAR KUHN Cheryl Murabahti - Goodwins Assistentin (Dekyi Ronge) MEIKE FINCK Barista (Luis Cortes)
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen Mischtonmeister: Stephan Fischer Tonmeister: Mark Butler
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
