Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 1.444 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Zwiebelring



Beiträge: 5.321

08.09.2015 09:44
#16 Gunslinger Girl Folge 13: stellacadente Zitat · antworten

Folge 13 stellacadente
stellacadente


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern
Angelica Hitomi Terakado Rubina Kuraoka

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Victor Hirscher Masashi Ebara Christoph Banken
Marco Toni Norihiro Inoue Fabian Oscar Wien
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann

ENDE Staffel 1

Kurzes Fazit: Serie ist super, bin auf den Nachfolger Il Teatrino gespannt, der wohl aber nicht die Qualitäten der ersten Serie erreichen soll. Um einen Eindruck der Synchro zu bekommen, reicht eigentlich ein Blick auf die Listen – Mehrfachbesetzungen, so dass teilweise Sprecher mit sich selbst einen Dialog führen müssen oder von der einen in die nächste Szene in anderen Rollen zu hören sind, dazu noch teilweise Menschen mit hörbar wenig bis kaum Synchronerfahrung.
Die meisten jungen Damen in den Hauptrollen scheinen ihrer Aufgabe nicht gewachsen zu sein, weshalb man nicht nur steifes Spiel ertragen muss, sondern mehr als einmal das Gefühl hat, dass der Text recht monoton vom Blatt abgelesen wird – hier sind insbesondere Rico und Triela zu erwähnen, wobei sie sich im Laufe der Serie bessern, von einer guten Leistung aber noch weit entfernt sind. Da reißt auch der 1-A auf seiner Rolle sitzende Julien Haggége nichts mehr raus.
Äußerst schade, dass diese Serie so einer Sparbearbeitung zum Opfer gefallen ist.


Chat Noir


Beiträge: 5.797

08.09.2015 09:50
#17 RE: Gunslinger Girl (J, 2003-2004/2008) Zitat · antworten

Die FOW-Vermutungen sind richtig. Aber holla, klang der da schlecht.

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

10.09.2015 12:26
#18 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 01: Die Kluft zwischen zwei Menschen – Bruder und Schwester Zitat · antworten

Folge 01 Die Kluft zwischen zwei Menschen – Bruder und Schwester
二人の距離 兄妹 (Futari no Kyori Kyoudai)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Claes Risa Mizuno Anja Nestler

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Pieri Lorenzo Masaki Terasoma Tim Moeseritz
Priscilla Mayuko Takahashi Jill Schulz
Ferro Rie Nakagawa Anja Rybiczka
Alfonso Hideo Watanabe Christoph Banken
Antiquitätenhändler Youji Ueda Rainer Doering
Terroristenanführer Shinobu Matsumoto Klaus Lochthove
Terrorist A Hiroshi Shimozaki Patric Tavanti
Terrorist B Takahiro Hirano Stephan Ernst

Josés Schwester Kana Akutsu Sabine Winterfeldt (ungelistet)

Fußgänger Christoph Banken
Fußgängerin Aline Staskowiak?
Demonstranten Stephan Ernst,
Christoph Banken,
?
Bereitschaftspolizist im Htgr. Stephan Ernst


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirlIT_01_Demonstrant.mp3
GunslingerGirlIT_01_Fußgänger.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.321

13.09.2015 02:37
#19 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 02: Pinocchio Zitat · antworten

Folge 02 Pinocchio
ピノッキオ (Pinocchio)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Marco Toni Kazuki Yao Alexander Doering
Pinocchio Daisuke Kisho Konrad Bösherz
Franca Eriko Hirata Silvia Mißbach
Franco Hiroki Yasumoto Markus Pfeiffer
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt

John Doe Shouto Kashii Rainer Doering
Aurora Kanako Sakai Tanja Schmitz
Bruno Akimitsu Takase Stefan Staudinger
Alessio Ryuusaku Chijiwa Detlef Klein
Ital. Ministerpräsident Shin Gotou Klaus Lochthove
Vorstandsmitglied #2 Shinobu Matsumoto ?
Nachrichtensprecher Hiroshi Shimozaki Christoph Banken
Pinocchio (jung) Ai Horanai Konrad Bösherz
Mädchen Kokoro Kikuchi [O-Ton]

Vorstandsmitglied #1 Jan Spitzer
Vorstandsmitglied #3 Gerald Paradies


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirlIT_02_Vorstandsmitglied#2.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.321

13.09.2015 02:37
#20 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 03: Simulacra Zitat · antworten

Folge 03 Simulacra
シムュラクラ (Simulacra)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Claes Risa Mizuno Anja Nestler

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Pinocchio Daisuke Kisho Konrad Bösherz
Franca Eriko Hirata Silvia Mißbach
Franco Hiroki Yasumoto Markus Pfeiffer
Aurora Kanako Sakai Tanja Schmitz
Draghi Shinpachi Tsuji Gerald Paradies
Jeremiah Naru Kawamoto Patric Tavanti [1. Stimme]

Hotelrezeptionist Stephan Ernst

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

13.09.2015 02:37
#21 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 04: Angelicas Rückkehr Zitat · antworten

Folge 04 Angelicas Rückkehr
アンジェリカの復帰 (Angelica no Fukki)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin
Angelica Kana Hanazawa Rubina Kuraoka

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Marco Toni Kazuki Yao Alexander Doering
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt
Priscilla Mayuko Takahashi Jill Schulz
Olga Saori Katou Katrin Zimmermann
Bruno Akimitsu Takase Stefan Staudinger
Vincenzo Takeshi Maeda Christoph Banken
Brunos Frau Noriko Namiki Sabine Winterfeldt
Kommissar Moro Naoki Bandou Rainer Doering
Polizist Takahiro Hirano Patric Tavanti
Polizistin Yukiko Takaguchi Anja Rybiczka
Republikaner Hiroshi Shimozaki Tim Moeseritz

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

13.09.2015 02:38
#22 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 05: Vergänglichkeit und Erinnerung Zitat · antworten

Folge 05 Vergänglichkeit und Erinnerung
泡沫と追憶 (Utakata to Tsuioku)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Angelica Kana Hanazawa Rubina Kuraoka

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Marco Toni Kazuki Yao Alexander Doering
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt
Patricia Mamiko Noto Catrin Dams
Leonardo Conti Toshitsugu Takashina Tobias Kluckert
Elizaveta Maaya Sakamoto Lea Rubina Vogel
Ital. Ministerpräsident Shin Gotou Klaus Lochthove
Monica Maria Petris Kiri Yoshizawa Ellen Rappus
Priscilla Mayuko Takahashi Jill Schulz
Olga Saori Katou Katrin Zimmermann
Giorgio Hiroshi Shimozaki Stephan Ernst
Amadeo Yoshimasa Hosoya Felix Spieß
Oberstleutnant Farno Jin Nishimura Matthias Klages
Sekretär d. Präsidenten Takehiro Hasu Andreas Müller

Polizist Andreas Conrad
Mann mit Kamera Andreas Conrad?
Leonardos Chef Reinhard Scheunemann


Zwiebelring



Beiträge: 5.321

14.09.2015 14:18
#23 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 06: Rücktritt eines Tibet-Terriers Zitat · antworten

Folge 06 Rücktritt eines Tibet-Terriers
チベタンテリアの引退 (Chibetan Teria no Intai)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Pinocchio Daisuke Kisho Konrad Bösherz
Franca Eriko Hirata Silvia Mißbach
Franco Hiroki Yasumoto Markus Pfeiffer
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt
Nino Ferretti Toshihiko Seki Dennis Schmidt-Foß
Hugo Kaschmann Kouichi Nagano Reinhard Scheunemann
Leone Masami Iwasaki Helmut Gauß
Ludovico Ryou Naitou Felix Spieß
Cosimo Kazuhiro Anzai Andreas Conrad
Corra Takehiro Hasu Andreas Müller
Isabella D'Angelo Naoko Kouda Sonja Deutsch
Monica Maria Petris Kiri Yoshizawa Ellen Rappus
Pieri Lorenzo Masaki Terasoma Tim Moeseritz
Ferro Rie Nakagawa Anja Rybiczka
Alfonso Hideo Watanabe Christoph Banken
Paola Mariko Nagahama Luise Lunow
Domenico Hiroshi Shimozaki Axel Lutter

Geschäftsbesitzer Gunnar Helm


Zwiebelring



Beiträge: 5.321

14.09.2015 14:18
#24 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 07: Caterina – Kreis der Rache Zitat · antworten

Folge 07 Caterina – Kreis der Rache
カテリーナ 復讐の円環 (Katerina Fukushuu no Enkan)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Pinocchio Daisuke Kisho Konrad Bösherz
Franca Eriko Hirata Silvia Mißbach
Franco Hiroki Yasumoto Markus Pfeiffer
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt
Nino Ferretti Toshihiko Seki Dennis Schmidt-Foß
Patricia Mamiko Noto Catrin Dams
Jeremiah Naru Kawamoto Rainer Fritzsche [2. Stimme]
Irma Ryouka Yuzuki Sabine Arnhold
Angelo Marinoff Hitoshi Bifu Axel Lutter
Matthias Youji Ueda Matthias Klages
Vito Yukihiro Misono Andreas Conrad

Ninos Bruder Felix Spieß
Ermittler #1 Stephan Ernst
Ermittler #2 Andreas Müller

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

14.09.2015 14:19
#25 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 08: Ein Tag im Leben von Claes Zitat · antworten

Folge 08 Ein Tag im Leben von Claes
クラエスの一日 (Claes no Ichinichi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Claes Risa Mizuno Anja Nestler
Angelica Kana Hanazawa Rubina Kuraoka

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Claudio Ravaro Ken'yuu Horiuchi Gerald Paradies
Beatrice Mariya Ise Lea Rubina Vogel
Dr. Belgonzi Masakazu Suzuki Stephan Ernst
Priscilla Mayuko Takahashi Jill Schulz
Schießplatzrezeptionist Kazuhiro Anzai Gunnar Helm


Chat Noir


Beiträge: 5.797

14.09.2015 20:37
#26 RE: Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 08: Ein Tag im Leben von Claes Zitat · antworten

GunslingerGirlIT_05_Elizaveta = GunslingerGirlIT_08_Beatrice

ist das vielleicht 'ne junge Soraya Richter?

Zwiebelring



Beiträge: 5.321

15.09.2015 16:48
#27 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 09: Kluge Schlangen – arglose Tauben Zitat · antworten

Folge 09 Kluge Schlangen – arglose Tauben
賢い蛇 純真の鳩 (Kashikoi hebi junshin no hato)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Claes Risa Mizuno Anja Nestler
Angelica Kana Hanazawa Rubina Kuraoka

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Marco Toni Kazuki Yao Alexander Doering
Marcantonio Abbado Masaya Onosaka Matti Klemm
Oberstleutnant Tooru Ookawa Eberhard Haar
Beatrice Mariya Ise Lea Rubina Vogel
Bernardo Yuuto Nakano Steven Merting
Dr. Fernando Bianchi Mitsuaki Madono Michael Bauer
Ferro Rie Nakagawa Anja Rybiczka
Padanier Shinobu Matsumoto (Felix Spieß)
Verkäuferin Chifuyu Ellen Rappus

Enrica Croce Kana Akutsu Sabine Winterfeldt (ungelistet)

Kellner Felix Spieß
Offizier Stephan Ernst


Zwiebelring



Beiträge: 5.321

15.09.2015 16:48
#28 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 10: Gutwillige Blume Zitat · antworten

Folge 10 Gutwillige Blume
善意の花 (Zen'i no Hana)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Rachelle Belleut Yuka Komatsu Aline Staskowiak
Maria Machiavelli Taya Fujimori Kaya Marie Möller
Mario Bossi Choo Eberhard Haar
Europol-Büroleiter Yasunori Matsumoto Kaspar Eichel
Pauline Michie Kitaura Maria Sumner
Doktor Donato Masashi Hirose Thomas Rudnick
Marcello Giliani Tarusuke Shingaki Tommy Morgenstern
Maggiore Sales Kenji Nomura Gerald Paradies
Priscilla Mayuko Takahashi Jill Schulz
Amadeo Yoshimasa Hosoya Felix Spieß

Soldat Stephan Ernst
Operationsassistent Thomas Schmuckert


Zwiebelring



Beiträge: 5.321

15.09.2015 16:49
#29 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 11: Aufkeimende Gefühle Zitat · antworten

Folge 11 Aufkeimende Gefühle
芽生える感情 (Mebaeru Kanjou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Claes Risa Mizuno Anja Nestler
Angelica Kana Hanazawa Rubina Kuraoka

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Marco Toni Kazuki Yao Alexander Doering
Pinocchio Daisuke Kisho Konrad Bösherz
Franca Eriko Hirata Silvia Mißbach
Franco Hiroki Yasumoto Markus Pfeiffer
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt
John Doe Shouto Kashii Rainer Doering
Monica Maria Petris Kiri Yoshizawa Ellen Rappus
Pieri Lorenzo Masaki Terasoma Tim Moeseritz
Beatrice Mariya Ise Lea Rubina Vogel
Bernardo Yuuto Nakano Steven Merting
Angelo Marinoff Hitoshi Bifu Axel Lutter
Alessio Ryuusaku Chijiwa Detlef Klein
Domenico Hiroshi Shimozaki Axel Lutter
Paola Mariko Nagahama Luise Lunow
Vorstandsmitglied Shinobu Matsumoto ?
Pinocchio (jung) Ai Horanai Konrad Bösherz

Telefonstimme Eberhard Haar
Vorstandsmitglied Gerald Paradies


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirlIT_11_Vorstandsmitglied.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.321

17.09.2015 01:04
#30 Gunslinger Girl Il Teatrino Folge 12: Kämpfende Puppen Zitat · antworten

Folge 12 Kämpfende Puppen
戦う人形 (Tatakau Ningyou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Kana Akutsu Julia Stoepel
Rico Anri Shiono Tina Pamina Lorin
Triela Atsuko Enomoto Melanie Hinze
Angelica Kana Hanazawa Rubina Kuraoka

José Croce Kouzou Mito Julien Haggége
Jean Croce Takehito Koyasu Tobias Nath
Victor Hirscher Masaya Matsukaze Jaron Löwenberg
Marco Toni Kazuki Yao Alexander Doering
Pinocchio Daisuke Kisho Konrad Bösherz
Franca Eriko Hirata Silvia Mißbach
Franco Hiroki Yasumoto Markus Pfeiffer
Christiano Savonarola Yuuji Ueda Peter Reinhardt
Priscilla Mayuko Takahashi Jill Schulz
Olga Saori Katou Katrin Zimmermann
Domenico Hiroshi Shimozaki Axel Lutter
Alessio Ryuusaku Chijiwa Detlef Klein

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor