Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 1.376 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:33
Gunslinger Girl (J, 2003-2004/2008) Zitat · antworten

Gunslinger Girl
ガンスリンガー・ガール

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

09.10.2003 15.07.2004 Folge 01: fratello
13.10.2003 15.07.2004 Folge 02: orione
30.10.2003 15.07.2004 Folge 03: ragazzo
13.11.2003 15.07.2004 Folge 04: bambola
20.11.2003 11.08.2004 Folge 05: promessa
27.11.2003 11.08.2004 Folge 06: gelato
04.12.2003 11.08.2004 Folge 07: protezione
18.12.2003 29.10.2004 Folge 08: Il Principe del regno della pasta
15.01.2004 29.10.2004 Folge 09: Lycoris radiata Herb
29.01.2004 29.10.2004 Folge 10: amare
05.02.2004 28.02.2005 Folge 11: febbre alta
12.02.2004 28.02.2005 Folge 12: simbiosi
19.02.2004 28.02.2005 Folge 13: stellacadente

Synchronstudio: Elektrofilm, Berlin
Dialogbuch: Thomas Prauße?
Dialogregie: Thomas Prauße

Gunslinger Girl Il Teatrino
ガンスリンガー・ガール イル・テアトリーノ

S. EA (J): VÖ (D): Episode: Titel:

08.01.2008 26.01.2009 Folge 01: Die Kluft zwischen zwei Menschen – Bruder und Schwester
15.01.2008 26.01.2009 Folge 02: Pinocchio
22.01.2008 26.01.2009 Folge 03: Simulacra
29.01.2008 26.01.2009 Folge 04: Angelicas Rückkehr
05.02.2008 30.03.2009 Folge 05: Vergänglichkeit und Erinnerungen
12.02.2008 30.03.2009 Folge 06: Rücktritt eines Tibet-Terriers
19.02.2008 30.03.2009 Folge 07: Caterina – Kreis der Rache
26.02.2008 30.03.2009 Folge 08: Ein Tag im Leben von Claes
04.03.2008 27.04.2009 Folge 09: Kluge Schlangen – arglose Tauben
11.03.2008 27.04.2009 Folge 10: Gutwillige Blume
18.03.2008 27.04.2009 Folge 11: Aufkeimende Gefühle
25.03.2008 27.04.2009 Folge 12: Kämpfende Puppen
01.04.2008 25.05.2009 Folge 13: Und Pinocchio verwandelte sich in einen Menschen
24.10.2008 25.05.2009 Folge 14: Licht Venedigs, Dunkelheit des Herzens
24.10.2008 25.05.2009 Folge 15: Trugbild

Synchronstudio: TV+Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch & –regie: Detlef Klein


Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:34
#2 Gunslinger Girl Folge 01: fratello Zitat · antworten

Folge 01 fratello
fratello


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Victor Hirscher Masashi Ebara Christoph Banken
Marco Toni Norihiro Inoue Fabian Oscar Wien
Ferro Rie Nakagawa Mariam Kurth
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Doktor Masi Shingo Hiromori Reinhard Scheunemann
Boss Holly Kaneko Reinhard Scheunemann
Louie Makoto Tomita ?
Mann A Takeshi Maeda Christoph Banken
Mann B Hiroshi Shimozaki ?
Mann C Yuuichi Tsuchiya ?

Kronzeuge ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirl_01_Kronzeuge.mp3
GunslingerGirl_01_Louie.mp3
GunslingerGirl_01_MannB.mp3
GunslingerGirl_01_MannC.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:34
#3 Gunslinger Girl Folge 02: orione Zitat · antworten

Folge 02 orione
orione


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Ferro Rie Nakagawa Mariam Kurth
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann
Doktor Donato Masashi Hirose Reinhard Scheunemann
Kellner Hiroshi Shimozaki Christoph Banken
Boss Holly Kaneko Reinhard Scheunemann
Louie Makoto Tomita ?
Mann A Takeshi Maeda (Christoph Banken)
Mann C Yuuichi Tsuchiya ?

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:34
#4 Gunslinger Girl Folge 03: ragazzo Zitat · antworten

Folge 03 ragazzo
ragazzo


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Victor Hirscher Masashi Ebara Christoph Banken
Marco Toni Norihiro Inoue Fabian Oscar Wien
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Emilio Tomo Saeki Nico Sablik
Ferro Rie Nakagawa Mariam Kurth
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann
Mario Hiroshi Shimozaki Thomas Prauße
Nihad Yuuichi Tsuchiya ?

Ricos Vater Thomas Prauße (?)
Ricos Mutter ?
Daniele Tim Moeseritz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirl_03_Nihad.mp3
GunslingerGirl_03_RicosEltern.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:35
#5 Gunslinger Girl Folge 04: bambola Zitat · antworten

Folge 04 bambola
bambola


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Victor Hirscher Masashi Ebara Christoph Banken
Mario Bossi Choo Reinhard Scheunemann
Angehöriger der Camorra Hiroshi Shimozaki Max Haupt
Personal A Takahiro Hirano Tim Moeseritz
Personal B Makoto Tomita Thomas Prauße


Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:35
#6 Gunslinger Girl Folge 05: promessa Zitat · antworten

Folge 05 promessa
promessa


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Claudio Ravaro Ken'yuu Horiuchi Christoph Banken
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Doktor Donato Masashi Hirose Reinhard Scheunemann
Marcello Giliani Taiten Kusunoki Tim Moeseritz
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann
Amadeo Takeshi Maeda Thomas Prauße [1. Stimme]
Giorgio Hiroshi Shimozaki Thomas Prauße? [1. Stimme]

Roberto Dantini Fabian Oscar Wien
Marcellos Assistent Thomas Prauße


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirl_05_Giorgio.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 19:35
#7 Gunslinger Girl Folge 06: gelato Zitat · antworten

Folge 06 gelato
gelato


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Victor Hirscher Masashi Ebara Christoph Banken
Enzo Kouji Ishii Christoph Banken
Franca Chisa Yokoyama Yvonne Ernicke
Franco Shintarou Sonooka Thomas Prauße
Enrico Beldini Kei Majima Jan Spitzer
Tommaso Hiroshi Kikkawa Thomas Prauße
Pietro Takeshi Maeda Fabian Oscar Wien

TV-Sprecher ?
Republikaner Michael Bauer
Handlanger Simon Thomas Prauße
Handlanger #1 Tim Moeseritz
Handlanger #2 ?
Funker Thomas Prauße
Handlanger #3 Michael Bauer
Polizist Reinhard Scheunemann

Einer der mir unbekannten Sprecher klang für mich erst wie eine extrem gelangweilte Version von Andreas Hosang. Unter anderem auch Franco, der vom Regisseur himself gesprochen wurde. Zum Vergleich daher mal Francos gesamten Text dieser Folge.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirl_06_Handlanger#2.mp3
GunslingerGirl_06_TV-Sprecher.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.380

07.09.2015 20:20
#8 RE: Gunslinger Girl Folge 06: gelato Zitat · antworten

Ich würde bei dem Sample-Vergleich schon sagen, dass Thomas Prauße der Hosang-Doppelgänger ist.

Damit dürften dann hier ebenfalls einige Lücken geschlossen sein. ;)

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

07.09.2015 20:39
#9 RE: Gunslinger Girl Folge 06: gelato Zitat · antworten

Sehr schön, danke für die Antwort. Außerdem sehr gut aufgepasst, Herr Wilkins! R.O.D. ist mir deswegen auch sofort wieder in den Sinn gekommen, dort dürfte er dann auch in der Regie gesessen haben.

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

08.09.2015 09:42
#10 Gunslinger Girl Folge 07: protezione Zitat · antworten

Folge 07 protezione
protezione


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann
Filippo Adani Junji Nishimura Tilo Schmitz
Christiano Savonarola Naoki Tatsuta Tim Moeseritz
Terrorist A Makoto Tomita ?
Terrorist B Hiroshi Shimozaki [siehe unten]

Guillermo Reinhard Scheunemann
Telefonstimme Fremdenverkehrsamt Christoph Banken
Verfolger Thomas Prauße,
Michael Bauer,
Tim Moeseritz,
Christoph Banken


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
GunslingerGirl_07_Terrorist.mp3
Zwiebelring



Beiträge: 5.285

08.09.2015 09:43
#11 Gunslinger Girl Folge 08: Il Principe del regno della pasta Zitat · antworten

Folge 08 Il Principe del regno della pasta
Il Principe del regno della pasta


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Angelica Hitomi Terakado Rubina Kuraoka

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Marco Toni Norihiro Inoue Fabian Oscar Wien
Ferro Rie Nakagawa Mariam Kurth
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Dr. Fernando Bianchi Takumi Yamazaki Michael Bauer
Patrizia Yuriko Fuchizaki Marion Rutz
Amadeo Takeshi Maeda Tilo Schmitz [2. Stimme]
Giorgio Hiroshi Shimozaki Reinhard Scheunemann [2. Stimme]
Olga Shizuka Okohira Mariam Kurth
Priscilla Masami Suzuki Jennifer Caron

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

08.09.2015 09:43
#12 Gunslinger Girl Folge 09: Lycoris radiata Herb Zitat · antworten

Folge 09 Lycoris radiata Herb
Lycoris radiata Herb


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern
Angelica Hitomi Terakado Rubina Kuraoka
Elsa de Sica Mamiko Noto Sophie Anders

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Marco Toni Norihiro Inoue Fabian Oscar Wien
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Raúlo Eisuke Tsuda Sebastian Schulz

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

08.09.2015 09:43
#13 Gunslinger Girl Folge 10: amare Zitat · antworten

Folge 10 amare
amare


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Draghi Tetsuo Komura Reinhard Scheunemann
Pietro Fermi Shuuichi Ikeda Jan Spitzer
Elenora Gabrieli Risa Mizuno Claudia Fritzsche
Kommissar Baracchi Takehiro Hasu Michael Bauer
Baracchis Assistent Makoto Tomita Christoph Banken
Polizist Hiroshi Shimozaki Tim Moeseritz

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

08.09.2015 09:43
#14 Gunslinger Girl Folge 11: febbre alta Zitat · antworten

Folge 11 febbre alta
febbre alta


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége

Pietro Fermi Shuuichi Ikeda Jan Spitzer
Elenora Gabrieli Risa Mizuno Claudia Fritzsche
Elsa de Sica Mamiko Noto Sophie Anders
Raúlo Eisuke Tsuda Sebastian Schulz
Ferro Rie Nakagawa Mariam Kurth
Amadeo Takeshi Maeda Tilo Schmitz
Handtaschendieb Makoto Tomita Tim Moeseritz

Zwiebelring



Beiträge: 5.285

08.09.2015 09:44
#15 Gunslinger Girl Folge 12: simbiosi Zitat · antworten

Folge 12 simbiosi
simbiosi


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Henrietta Yuuka Nanri Shalin Rogall
Rico Kanako Mitsuhashi Josephine Strietzel
Triela Eri Sendai Jennifer Caron
Claes Ami Koshimizu Lydia Morgenstern
Angelica Hitomi Terakado Rubina Kuraoka

José Croce Hidenobu Kiuchi Julien Haggége
Jean Croce Mitsuru Miyamoto Max Haupt
Victor Hirscher Masashi Ebara Christoph Banken
Marco Toni Norihiro Inoue Fabian Oscar Wien
Pieri Lorenzo Hiroshi Yanaka Tim Moeseritz
Draghi Tetsuo Komura Reinhard Scheunemann
Monica Maria Petris Mayumi Akado Gisela Fritsch
Ferro Rie Nakagawa Mariam Kurth
Alfonso Masami Iwasaki Reinhard Scheunemann
Franca Chisa Yokoyama Yvonne Ernicke
Franco Shintarou Sonooka Thomas Prauße
Wachposten Hiroshi Shimozaki Michael Bauer
Terrorist Makoto Tomita [siehe unten]

Terrorist #1 Reinhard Scheunemann
Terrorist #2 Jan Spitzer


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor