Folge 13 Und Pinocchio verwandelte sich in einen Menschen
そしてピノッキオは人間に (Soshite Pinocchio wa ningen ni)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Henrietta		Kana Akutsu		Julia Stoepel
Rico			Anri Shiono		Tina Pamina Lorin
Triela			Atsuko Enomoto		Melanie Hinze
Claes			Risa Mizuno		Anja Nestler
Angelica		Kana Hanazawa		Rubina Kuraoka

José Croce		Kouzou Mito		Julien Haggége
Jean Croce		Takehito Koyasu		Tobias Nath
Victor Hirscher		Masaya Matsukaze	Jaron Löwenberg
Marco Toni		Kazuki Yao		Alexander Doering
Pinocchio		Daisuke Kisho		Konrad Bösherz
Franca			Eriko Hirata		Silvia Mißbach
Franco			Hiroki Yasumoto		Markus Pfeiffer
Christiano Savonarola	Yuuji Ueda		Peter Reinhardt
Pieri Lorenzo		Masaki Terasoma		Tim Moeseritz
Priscilla		Mayuko Takahashi	Jill Schulz
Ferro			Rie Nakagawa		Anja Rybiczka
Giorgio			Hiroshi Shimozaki	Stephan Ernst

Hier ist dann erst mal Schicht im Schacht, da die beiden nachfolgenden OVAs leider nicht auf AoD verfügbar sind.

Tja, die Fortsetzung hat mir leider tatsächlich nicht so gut gefallen wie die erste Serie. Ich fand es zwar toll, dass die Geschichte hier zusammenhängender gestaltet wurde, andererseits war die Präsentation in den actionreicheren Szenen (die finalen Folgen mal ausgenommen) oftmals ausgesprochen lahm. Die Atmosphäre der ersten Serie hat man leider überhaupt nicht übernommen bekommen, was zu einem Großteil auf den viel bunteren und niedlicher gestalteten Animationsstil zurückzuführen ist, der mir zu quietschfidel erscheint. Immerhin das Opening ist große Klasse.

Die Synchro ist definitv eine Verbesserung, obwohl einige Mädchen m.E. immer noch nicht optimal besetzt sind. Mit Julia Stoepel bin ich einfach nicht warm geworden und Triela als pubertierendes Mädchen ist mit Melanie Hinze viel zu reif besetzt. Es klappt zwar irgendwie und sie spielt natürlich solide, aber als harmonisch kann man diese Kombination wirklich nicht bezeichnen. Zumal man bei ihr in den finalen Folgen jegliche der Rolle dienende Dynamik vermissen muss (wo war da die Regie?); war zum Schluss leider recht ernüchternd. Tina Lorin ist zumindest nicht negativ aufgefallen (wobei Rico eh nie viel Text am Stück hatte) und das gleiche lässt sich auch über Anja Nestler sagen, die dennoch einen winzigen Tick zu reif wirkte.
Bei den Besetzungen der Nebenrollen kann man nicht meckern und auch die Episodenrollen sind zum Großteil gut umgesetzt. Nur die Doppelbesetzung von Axel Lutter hätte man besser vermeiden sollen. Äußerst störend war außerdem, dass man es sich mal wieder eingespart hat Laute aufzunehmen, so dass man auch in völlig ruhigen Gesprächen zwischen dem O-Ton und den deutschen Sprechern hin und her hüpft. Nervig.