S. US EA: DE EA: Episode: Titel: Staffel 01 1 11.09.1992 02.01.1994 01 [1x01]: Hilfe für das Walfischbaby 1 12.09.1992 08.01.1994 02 [1x02]: Der große Sebastian 1 19.09.1992 15.01.1994 03 [1x03]: Stormy, das wilde Seepferdchen 1 26.09.1992 22.01.1994 04 [1x04]: Abenteuer mit Frechdachs 1 03.10.1992 29.01.1994 05 [1x05]: Die frechen Meereszwillinge 1 10.10.1992 05.02.1994 06 [1x06]: Die Flaschenpost 2 17.10.1992 20.02.1994 07 [1x07]: Im Reich des Strudelmonsters 2 24.10.1992 26.02.1994 08 [1x08]: Das ideale Paar 2 31.10.1992 12.03.1994 09 [1x09]: Der Teufelsrochen 2 07.11.1992 13.02.1994 10 [1x10]: Das gefährliche Dingsda 2 14.11.1992 19.03.1994 11 [1x11]: Der kleine König 2 21.11.1992 26.03.1994 12 [1x12]: Palast-Arrest 2 28.11.1992 02.04.1994 13 [1x13]: Die Macht des Dreizacks 2 05.12.1992 05.03.1994 14 [1x14]: Das Wagenrennen
Staffel 02 3 18.09.1993 09.04.1994 15 [2x01]: Sebastian, die Quasselkrabbe 3 25.09.1993 16.04.1994 16 [2x02]: Das Seeorgelkonzert 3 02.10.1993 07.05.1994 17 [2x03]: Rettet den Wal 3 09.10.1993 30.04.1994 18 [2x04]: Glück im Unglück 3 16.10.1993 23.04.1994 19 [2x05]: Fauler Zauber 4 23.10.1993 15.05.1994 20 [2x06]: Ein Traum wird wahr 30.10.1993 21.05.1994 21 [2x07]: Die Geschichte zweier Krabben 06.11.1993 29.05.1994 22 [2x08]: Der Holzfisch 11.12.1993 04.06.1994 23 [2x09]: Klein, aber oho
Staffel 03 17.09.1994 13.04.1998 24 [3x01]: Ein seltsamer Vogel 24.09.1994 14.04.1998 26 [3x03]: Die Königskrabbe 01.10.1994 13.04.1998 25 [3x02]: Die Insel der Angst 08.10.1994 15.04.1998 27 [3x04]: Urlaub in der Urzeit 15.10.1994 16.04.1998 28 [3x05]: Heldentaten 22.10.1994 17.04.1998 29 [3x06]: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 29.10.1994 19.04.1998 30 [3x07]: Arielles Schatzhöhle 26.11.1994 18.04.1998 31 [3x08]: Teufelchen geht zur Schule
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Dialogregie: Frank Lenart
Nachdem ich beim Erstellen der Episodenübersicht schon gefühlt dreimal einen Koller bekommen habe (da jede Seite bei Daten, Reihenfolge und Zuordnung einer anderen Seite widersprechen muss), halte ich mich an die Reihenfolge der US-Erstausstrahlung. Die deutsche Ausstrahlungsreihenfolge (Daten von fernsehserien.de) erscheint mir sowieso nicht schlüssig - weshalb wird die Folge "Das gefährliche Dingsda" mit dem Teufelsrochen VOR der Folge "Der Teufelsrochen" gesendet, in der er überhaupt erst befreit wird? Bei den Rollenzuordnungen der englischen Sprecher verlasse ich mich auf das Voice Acting Wiki, behindthevoiceactors und natürlich IMDb.
Folge 01 [1x01]: Hilfe für das Walfischbaby (Whale of a Tale) Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher Arielle (Jodi Benson) Dorette Hugo Arielle (Gesang) (Jodi Benson) Jana Werner Sebastian (Samuel E. Wright) Joachim Kemmer Fabius (Edan Gross) Tobias Müller König Triton (Kenneth Mars) Edgar Ott
Matrose (Jim Cummings?) Uwe Jellinek Seepferdchen (Jim Cummings) Jonas Ziegler
Folge 02 [1x02]: Der große Sebastian (The Great Sebastian) Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher Arielle (Jodi Benson) Dorette Hugo Sebastian (Samuel E. Wright) Joachim Kemmer Fabius (Edan Gross) Tobias Müller König Triton (Kenneth Mars) Edgar Ott
Seepferdchen (Jim Cummings) Jonas Ziegler Einwohner von Atlantika (N.N.) Uwe Jellinek Sharkanier-Soldat #1 (N.N.) Karl-Heinz Grewe Commander Shaabala (Charles Adler) Klaus Jepsen Kaiser Shaaga [I] (Jim Cummings) ? Kaiser Shaaga [II] (Jim Cummings) Hans Teuscher Sharkanier-Soldat #2 (N.N.) ? Sharkanier-Wache (N.N.) ? Sharkanier-Soldat #3 (N.N.) Manfred Petersen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arielle_1x02_Shaaga#1.mp3 Arielle_1x02_Soldat#2.mp3 Arielle_1x02_Wache.mp3
Folge 03 [1x03]: Stormy, das wilde Seepferdchen (Stormy) Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher Arielle (Jodi Benson) Dorette Hugo Arielle (Gesang) (Jodi Benson) Jana Werner Sebastian (Samuel E. Wright) Joachim Kemmer Fabius (Edan Gross) Tobias Müller König Triton (Kenneth Mars) Edgar Ott
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arielle_1x03_Arista+Aquata.mp3 Arielle_1x03_Muschel.mp3
Folge 04 [1x04]: Abenteuer mit Frechdachs (Urchin) Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher Arielle (Jodi Benson) Dorette Hugo Sebastian (Samuel E. Wright) Joachim Kemmer Fabius (Edan Gross) Tobias Müller König Triton (Kenneth Mars) Edgar Ott
Langustengustl (Joe Alaskey) Tom Deininger Frechdachs (Danny Cooksey) Florian Kiesel Krabbenlouie (Jim Cummings) ? Shrimp (David L. Lander) Santiago Ziesmer Bote (N.N.) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arielle_1x04_Bote.mp3 Arielle_1x04_Krabbenlouie.mp3 Arielle_1x04_KrabbenlouieHoch.mp3
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #1 Staffel 03 17.09.1994 13.04.1998 24 [3x01]: Ein seltsamer Vogel 24.09.1994 14.04.1998 26 [3x03]: Die Königskrabbe 01.10.1994 13.04.1998 25 [3x02]: Die Insel der Angst 08.10.1994 15.04.1998 27 [3x04]: Urlaub in der Urzeit 15.10.1994 16.04.1998 28 [3x05]: Heldentaten 22.10.1994 17.04.1998 29 [3x06]: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 29.10.1994 19.04.1998 30 [3x07]: Arielles Schatzhöhle 26.11.1994 18.04.1998 31 [3x08]: Teufelchen geht zur Schule
Diese Folgen dürften bereits 1994/1995 auf RTL gelaufen sein.
Zitat Synchronstudio: ?, Berlin Dialogbuch & –regie: ?
Wenn mir jemand sagen kann, wann Eiler Synchron dicht machte, könnte man mit spekulieren ob es "noch" Eiler oder "schon" die DS war. Blackbird kommt wahrscheinlich noch nicht in Frage.
Zitat Die deutsche Ausstrahlungsreihenfolge (Daten von fernsehserien.de) erscheint mir sowieso nicht schlüssig - weshalb wird die Folge "Das gefährliche Dingsda" mit dem Teufelsrochen VOR der Folge "Der Teufelsrochen" gesendet, in der er überhaupt erst befreit wird?
Das wird wahrscheinlich die Produktionsreihenfolge sein, die nicht notwendigerweise chronologisch ist.
Zitat Bei den Rollenzuordnungen der englischen Sprecher verlasse ich mich auf das Voice Acting Wiki, behindthevoiceactors und natürlich IMDb.
Findet man bei den anderen Seiten mehr als in der IMDb?
Zitat von Isch im Beitrag #6Diese Folgen dürften bereits 1994/1995 auf RTL gelaufen sein.
Ja, aber da entsprechende Daten nicht zu finden waren, habe ich ersatzweise die frühstmöglichsten Termine genommen.
Zitat von Isch im Beitrag #6Findet man bei den anderen Seiten mehr als in der IMDb?
Zumindest für diese Serie hat IMDb nicht so viel hergegeben, weshalb die anderen Seiten ertragreicher waren. Nur kann ich nicht einschätzen wie verlässlich manche Angaben sind, zumal ich mich mit amerikanischem Zeichentrick und deren Voice Actors noch nie so genau beschäftigt habe.
Folge 05 [1x05]: Die frechen Meereszwillinge (Double Bubble) Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher Arielle (Jodi Benson) Dorette Hugo Sebastian (Samuel E. Wright) Joachim Kemmer Fabius (Edan Gross) Tobias Müller König Triton (Kenneth Mars) Edgar Ott
Langustengustl (Joe Alaskey) Tom Deininger Seepferdchen (Jim Cummings) Jonas Ziegler Graf von Miesmuschelfeld (Jim Cummings) Dieter Okras Meereszwillinge (Joan Gerber) [O-Ton] Shrimp (David L. Lander) Santiago Ziesmer Gräfin von Miesmuschelfeld (Kath Soucie) ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arielle_1x05_Gräfin.mp3
Folge 06 [1x06]: Die Flaschenpost (Message in a Bottle) Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher Arielle (Jodi Benson) Dorette Hugo Arielle (Gesang) (Jodi Benson) Jana Werner Sebastian (Samuel E. Wright) Joachim Kemmer Fabius (Edan Gross) Tobias Müller König Triton (Kenneth Mars) Edgar Ott
Arista (Mary Kay Bergman) Natascha Rybakowski? Simon (Brian Cummings) Helmut Krauss Plünderer #1 (N.N.) Uwe Jellinek?? Plünderer #2 (N.N.) ? Laternenfisch (N.N.) Alexander Herzog Tintenfisch (N.N.) Karl-Heinz Grewe
Ohne Zuordnung: Frank Welker
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Arielle_1x06_Arista.mp3 Arielle_1x06_Plünderer.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Arielle_1x02_Shaaga#1.mp3
