DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (NBC) DE-EA (RTL) 101 001. [0x01] 001. [1x01] Das Wahnsinnsweib The Seinfeld Chronicles/Good News, Bad News Mi 05.07.1989 NBC Mo 24.04.1995 Kabel 1 103 002. [1x01] 003. [1x03] Kontrolle ist besser! The Stakeout Do 31.05.1990 NBC Mi 26.04.1995 Kabel 1 104 003. [1x02] 004. [1x04] Der Einbruch The Robbery Do 07.06.1990 NBC Do 27.04.1995 Kabel 1 102 004. [1x03] 002. [1x02] Das Männerproblem Male Unbonding Do 14.06.1990 NBC Do 25.04.1995 Kabel 1 105 005. [1x04] 005. [1x05] Der Börsentip The Stock Tip Do 21.06.1990 NBC Fr 28.04.1995 Kabel 1
201 006. [2x01] 006. [1x06] Die Ex-Freundin The Ex-Girlfriend Mi 23.01.1991 NBC Di 02.05.1995 Kabel 1 202 007. [2x02] 007. [1x07] Die "Pony"-Bemerkung The Pony Remark Mi 30.01.1991 NBC Mi 03.05.1995 Kabel 1 205 008. [2x03] 010. [1x10] Das geht auf keine Kuhhaut The Jacket Mi 06.02.1991 NBC Mo 08.05.1995 Kabel 1 207 009. [2x04] 012. [1x12] Diese Anrufbeantworter! The Phone Message Mi 13.02.1991 NBC Mi 10.05.1995 Kabel 1 208 010. [2x05] 013. [1x13] Wohnungsprobleme The Apartment Do 04.04.1991 NBC Do 11.05.1995 Kabel 1 210 011. [2x06] 015. [1x15] Die Statue The Statue Do 11.04.1991 NBC Mo 15.05.1995 Kabel 1 212 012. [2x07] 017. [1x17] Bittere Rache The Revenge Do 18.04.1991 NBC Mi 17.05.1995 Kabel 1 211 013. [2x08] 016. [1x16] Die Herzattacke The Heart Attack Do 25.04.1991 NBC Do 16.05.1995 Kabel 1 213 014. [2x09] 018. [1x18] Die Abmachung The Deal Do 02.05.1991 NBC Do 18.05.1995 Kabel 1 204 015. [2x10] 009. [1x09] Die Baby-Party The Baby Shower Do 16.05.1991 NBC Fr 05.05.1995 Kabel 1 206 016. [2x11] 011. [1x11] Im chinesischen Restaurant The Chinese Restaurant Do 23.05.1991 NBC Di 09.05.1995 Kabel 1 203 017. [2x12] 008. [1x08] Der gefeuerte Kellner The Busboy Mi 26.06.1991 NBC Do 04.05.1995 Kabel 1
301 018. [3x01] 019. [1x19] Zur Massage! The Note Mi 18.09.1991 NBC Mo 22.05.1995 Kabel 1 302 019. [3x02] 020. [1x20] Sag' die Wahrheit! The Truth Mi 25.09.1991 NBC Di 23.05.1995 Kabel 1 305 020. [3x03] 023. [1x23] Der Astronautenstift The Pen Mi 02.10.1991 NBC Di 30.05.1995 Kabel 1 303 021. [3x04] 021. [1x21] Die Bestie The Dog Mi 09.10.1991 NBC Mi 24.05.1995 Kabel 1 304 022. [3x05] 022. [1x22] Das geliehene Buch The Library Mi 16.10.1991 NBC Mo 29.05.1995 Kabel 1 306 023. [3x06] 024. [1x24] Im Parkhaus The Parking Garage Mi 30.10.1991 NBC Mi 31.05.1995 Kabel 1 307 024. [3x07] 025. [1x25] Der Intelligenztest The Cafe Mi 06.11.1991 NBC Do 01.06.1995 Kabel 1 308 025. [3x08] 026. [1x26] Die Tonbandaffäre The Tape Mi 13.11.1991 NBC Di 06.06.1995 Kabel 1 309 026. [3x09] 027. [1x27] Die Nasenoperation The Nose Job Mi 20.11.1991 NBC Mi 07.06.1995 Kabel 1 209 027. [3x10] 014. [1x14] Die Gestrandeten The Stranded Mi 27.11.1991 NBC Fr 12.05.1995 Kabel 1 310 028. [3x11] 028. [1x28] Auf der falschen Seite The Alternate Side Mi 04.12.1991 NBC Do 08.06.1995 Kabel 1 311 029. [3x12] 029. [1x29] Der rote Fleck The Red Dot Mi 11.12.1991 NBC Mo 12.06.1995 Kabel 1 313 030. [3x13] 031. [1x31] In der U-Bahn The Subway Mi 08.01.1992 NBC Mi 14.06.1995 Kabel 1 314 031. [3x14] 032. [1x32] Der Pez-Spender The Pez Dispenser Mi 15.01.1992 NBC Mo 19.06.1995 Kabel 1 312 032. [3x15] 030. [1x30] Im Koma The Suicide Mi 29.01.1992 NBC Di 13.06.1995 Kabel 1 317 033. [3x16] 035. [1x35] Die Verkupplung The Fix-Up Mi 05.02.1992 NBC Do 22.06.1995 Kabel 1 315 034. [3x17] 033. [1x33] Der neue Freund - Teil 1 The Boyfriend: Part 1 Mi 12.02.1992 NBC Di 20.06.1995 Kabel 1 316 035. [3x18] 034. [1x34] Der neue Freund - Teil 2 The Boyfriend: Part 2 Mi 12.02.1992 NBC Mi 21.06.1995 Kabel 1 318 036. [3x19] 036. [1x36] Die Limousine The Limo Mi 26.02.1992 NBC Mi 26.06.1995 Kabel 1 319 037. [3x20] 037. [1x37] Der gute Samariter The Good Samaritan Mi 04.03.1992 NBC Di 27.06.1995 Kabel 1 320 038. [3x21] 038. [1x38] Der Brief The Letter Mi 25.03.1992 NBC Mi 28.06.1995 Kabel 1 322 039. [3x22] 039. [1x39] Die Parklücke The Parking Space Mi 22.04.1992 NBC Do 29.06.1995 Kabel 1 321 040. [3x23] 040. [1x40] Die Wohnungsschlüssel The Keys Mi 06.05.1992 NBC Mo 03.07.1995 Kabel 1
101 / 1. [0x01] / 1. [1x01] "Das Wahnsinnsweib" ("The Seinfeld Chronicles" / "Good News, Bad News") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle Carlie, die Kellnerin (Lee Garlington) Anja Godenschweger Dagmar Dempe George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Laura (Pamela Brull) Sabine Strobel Eva Kinsky
In der ersten Szene nach dem Stand-up gibt es gleich drei Aussprachefehler:
Die Kellnerin nennt Jerry "Seinfield" und George "Costanzo". Schwer zu sagen, ob das ein beabsichtigter zusätzlicher Gag war. "Costanzo" blieb dann sogar für den Rest der gesamten Serie. Dann spricht Oliver Feld die Stadt Michigan "Mitschigen" aus.
Im O nennt Jerry in einer Szene Kramer noch "Kessler". In der deutschen Fassung entfiel die Nennung.
ÄNDERUNGEN ---------- ----------
Im ersten Stand-up wurde die eigentliche Pointe geändert. Im O bemerkt Jerry, dass alle Menschen zu jeder Zeit gerade "los/gehen müssen" ("gotta go"). Im Deutschen hingegen endet er damit, dass alle Menschen AUSgehen möchten. So wird aus einer ironischen Betrachtung über den ständig gehetzten modernen Menschen, der nie da ist, um etwas zu genießen, eine eher platte Aussage darüber, dass der ganze Tagesablauf nur dem späteren Ausgehen dient.
{0:45}
ORIGINAL --------
JERRY: "Once you're out, you wanna get back. You wanna go to sleep, you wanna get up, wanna go out again tomorrow, right? Whereever you are in live, it's my feeling, you've gotta go.
DEUTSCH -------
JERRY: "Und wenn man den Zinnober hinter sich hat, will man wieder nach Haus. Denn man muss schlafen, damit man wach ist, wenn man wieder ausgehen will. Denn das ist das Wichtigste im Leben: Wir wollen ausgehen. Ganz egal, wohin.
{21:05}
ORIGINAL --------
JERRY: "How are men getting women? Many people wonder. Let me tell you a little bit about our organization. Wherever women are, we have a man working on the situation right now. Now, he may not be our best man ... okay, ´ we have a lot of areas to cover, but someone from our staff is on the scene."
JERRY: "Aber wie ziehen sie die an Land, wenn nicht mit einem Lasso? Weil wir so nett zusammensitzen, plaudere ich jetzt mal aus der Schule, Freunde. Wo eine Frau ist, da ist mit Sicherheit auch ein Mann, der sie anzubaggern versucht. Und vielleicht nicht immer mit einer Spitzenmethode. Mm. Aber irgendwie wird er zum Erfolg kommen, wie einer unserer berüchtigten Mitarbeiter bei der Regieassistentin."
Hier redet Jerry im O eigentlich nicht, die vierte Wand halbdurchbrechend, von jemandem aus der Filmcrew, sondern bezieht sich auf sein fiktives, ironisch gezeichnetes Spitzenteam von Männern, die frauentechnisch nichts auf die Reihe kriegen.
104 / 3. [1x02] / 4. [1x04] "Der Einbruch" ("The Robbery") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Kellnerin Carolyn (Anita Wise) Gabriele Scharnitzky Simone Rethel Larry (James F. Dean) Axel Scholtz Gudo Hoegel Diane (Kimberly Kates) Hanna Bechstedt Melanie Jung Polizist (Bradford English) Jürgen Wolters Peter Musäus Hellhäutiger Mann (David Blackwood) Jürgen Wolters Reinhard Brock Dunkelhäutiger Mann (George Sims) Dieter Okras Frank Röth
202 / 7. [2x02] "Die 'Pony'-Bemerkung" ("The Pony Remark") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Helen Seinfeld (Liz Sheridan) Luise Lunow Marianne Wischmann Morty Seinfeld (Barney Martin) Wilfried Herbst Fred Klaus Manya (Rozsika Halmos) Agi Prandhoff Carola Höhn Onkel Leo (Len Lesser) Gerd Holtenau Norbert Gastell, K. Höhne, P. Thom
Isaac (David Fresco) Eberhard Wechselberg Alwin-Joachim Meyer, Til Kiwe Arzt im Praktikum (Scott N. Stevens) Andreas Müller Burkhard Wildemann Redner (Earl Boen) Hans Nitschke Klaus Guth
204 / 15. [2x10] / 9. [1x09] "Die Baby-Party" ("The Baby Shower") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Leslie (Christine Dunford) Philine Peters-Arnolds Martina Duncker, S. Nicolai Tabachnik/Agent Stone (Vic Polizos) Gerd Blahuschek Reinhard Brock Assistent (James Lashly) Andreas Müller Gerhard Jilka, C. Brockmeyer Mary (Margaret Reed) Liane Rudolph Sibylle Nicolai, A. Bender
FBI-Agent (George C. Simms) Frank Hildebrandt Willi Röbke Flugbegleiterin (Marla Fries) Sabine Winterfeldt Claudia Kleiber Fluggast Bill (Don Perry) Axel Scholtz Gerd Eichen, Th. Reiner, O. Ragheb Frau #2 (Kate Mulligan) Gabriele Scharnitzky Ute Dukat Party Guest (Audrey Frantz)
205 / 8. [2x03] / 10. [1x10] "Das geht auf keine Kuhhaut" ("The Jacket") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) Klaus-Dieter Klebsch Ekkehardt Belle George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Alton Benes (Lawrence Tierney) Hans Teuscher Franz-Josef Steffens (HH) Verkäufer (Frantz Turner) Frank Hildebrandt Walter von Hauff
206 / 16. [2x11] / 11. [1x11] "Im chinesischen Restaurant" ("The Chinese Restaurant") Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) Oliver Feld Florian Halm Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) Traudel Haas Elisabeth Günther Cosmo Kramer (Michael Richards) --- --- George Costanza (Jason Alexander) Detlef Bierstedt Oliver Reinhard
Bruce (James Hong) Wilfried Herbst Horst Raspe Mr. Cohen (David Tress) Axel Scholtz Berno von Cramm
Lorraine Catalano (Judy Kain) Sonja Deutsch Maria Böhme Frau am Telefon (Kate Benton) Gabrielle Scharnitzky Beate Schartl Mann am Telefon (Michael Mitz) ? Ulrich Frank Mann (Kendall McCarthy) Frank Hildebrandt Wolfgang Schatz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
