Erstausstrahlung DE: Mo., 03.05.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 15:36 Minuten
Inhalt: Flash wird bei dem Versuch den Nitronlicht von der Erde abzuwenden, von Mings Männer entwaffnet. Ebenso wird ihm der schwarze Saphir von Kalu abgenommen. Das hat zur Folge, dass Azura, die zu den tönernen Menschen gebracht wurde, fliehen kann. Ming lässt Flash in die Dematerialisierungskammer bringen. Auf dem Dach dieses Raums versuchen derweil Barin und Zarkov zu Flash zu gelangen, um ihn aus der tödlichen Falle zu befreien.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Azura, Königin der Magie (Beatrice Roberts) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) Michael Schwarzmaier Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Clay King (C. Montague Shaw) Bruno_Walter Pantel Erzähler (-) Klaus Kindler
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.05.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 18:21 Minuten
Inhalt: Flash Gordon verspricht den tönernen Menschen, dass er sie von Azuras Fluch befreien wird. Im Wald trennen sich Flash und seine Freunde, um nach Barins Raumschiff zu suchen. Die Waldmenschen fangen daraufhin Dale und zwingen sie, sich in den Rauch des Vergessens zu stellen. Unter diesem Einfluss greift sie Flash, der zu ihrer Befreiung eilt, mit einem Dolch an.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Azura, Königin der Magie (Beatrice Roberts) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) Michael Schwarzmaier Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Clay King (C. Montague Shaw) Bruno_Walter Pantel Erzähler (-) Klaus Kindler
Karnak (Wheeler Oakman) Eberhard Mondry 1. tönerner Mann {06:30} (?) ? Hohepriester von Kalu (James Eagles) Franz Rudnick Waldmensch {15:00} (?) ?
24. Episode am nächsten Samstag, 29. Februar 2020!
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.05.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 14:02 Minuten
Inhalt: Dale steht weiterhin unter dem Einfluss der Drogen und wird als Gefangene in der Palast von Azura gebracht. Flash und Dr. Zarkov schleichen sich heimliche in den Palast, um Dale zu befreien. Doch Ming hat bereits eine Falle für die Erdenmenschen vorbereitet. Im Labor hofft Zarkov ein Mittel zu finden, um Dale von der Droge zu befreien. Da schnappt die Falle von Ming zu.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Azura, Königin der Magie (Beatrice Roberts) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) Michael Schwarzmaier Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Erzähler (-) Klaus Kindler
Rama/Waldmensch {03:42} (Thomas Carr) ? Turano (Anthony Warde) Alexander Allerson Hohepriester von Kalu (James Eagles) Franz Rudnick Karnak (Wheeler Oakman) Eberhard Mondry Mann am Palast-Televisor (Charles Sherlock) Ulrich Johannson
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.05.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 19:07 Minuten
Inhalt: Flash zwingt Azura in das Reich der tönernen Menschen mitzufliegen. Ming, der entkommen konnte, schickt ein Bombengeschwader, um Flash aufzuhalten. Inzwischen suchen Zarkov, Dale und Flash und Azura Schutz vor den Bombern zwischen den Felsen.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Azura, Königin der Magie (Beatrice Roberts) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) Michael Schwarzmaier Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Erzähler (-) Klaus Kindler
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.06.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 18:07 Minuten
Inhalt: Die tönernen Menschen haben endlich ihre ursprüngliche Gestalt wiederbekommen können. Nach Königin Azuras Tod macht sich Flash Gordon auf die Jagd nach Ming. Als neuer Herrscher des Palasts schickt Ming ein Bombengeschwader zu König Clays Reich. Flash gelingt es in das Raumschiff des anführenden Bombengeschwaders einzudringen und den Piloten zu überwältigen.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Azura, Königin der Magie (Beatrice Roberts) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) Michael Schwarzmaier Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Clay King (C. Montague Shaw) Bruno_Walter Pantel Erzähler (-) Klaus Kindler
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.06.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 15:44 Minuten
Inhalt: Flash Gordon will Ming gefangennehmen. Ein Raumschiffkapitän vom Mars verspricht Flash diesen Plan zu unterstützen. In der Zwischenzeit will sich Ming selbst zum Herrscher krönen lassen. Flash überlistet die Wachen gerade noch, um die Marsbewohner gegen Ming aufzubringen. Da nimmt Ming Flash als Geisel und flieht.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) -hat keinen Text- Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Clay King (C. Montague Shaw) Bruno_Walter Pantel Erzähler (-) Klaus Kindler
Hauptmann bei Clay King (?) Michael Brennicke 1. Bomber-Pilot (?) Norbert Gastell Palastwache (?) Holger Schwiers Karnak (Wheeler Oakman) Eberhard Mondry
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.06.1982 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 28] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 17:26 Minuten
Inhalt: In letzter Minute läuft Karnak zu Flash Gordon über, da er erkannt hat, dass Herrscher Ming geisteskrank ist und auch alle anderen Planeten - neben der Erde - zerstören will. Karnak befiehlt mit vorgehaltener Waffe Ming in den Materialisierungsraum zu gehen. Barin gelingt es, den Angriff auf die tönernen Menschen zu verhindern.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden (Jean Rogers) ? König Ming (Charles Middleton) Fred Maire Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer Happy Hapgood (Donald Kerr) Michael Schwarzmaier Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer Clay King (C. Montague Shaw) Bruno_Walter Pantel Erzähler (-) Klaus Kindler
Aus unerfindlichen Gründen wollte RTL plus 1989 eine 25-minütige Fassung haben und schnitt so die in der Sendelänge teils unterschiedlich langen Folgen anders zusammen. Daher umfasst die RTL-Fassung der 3. Season lediglich 8 Episoden, während die US-Originalfassung auf 12 Episoden im Serial kommt. Die gesamte US-Fassung von 224:59 Minuten Länge, wurde von RTL plus damals auf 199:04 Minuten gekürzt und in 8 Teile à 25 Minuten geschnitten. Letztlich wurden also gut 26 Minuten an Ausgangsmaterial nicht synchronisiert.
Mir ist bewusst, dass - bis auf diese Kürzungen - RTL das meiste der jeweiligen Episoden gezeigt hat, sich aber eben nicht an die US-Länge gehalten hat. Um es nicht komplizierter zu machen, wird bei 4 Episoden im Serienführer stehen, dass sie nicht in Deutschland gezeigt wurden {zumindest nicht in ihrer ursprünglichen Fassung}, obwohl sie anders geschnitten dennoch (!) zu sehen waren. Eine andere Auflistung ist mir leider nicht möglich. Vielen Dank für Euer Verständnis!
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 29] > 8 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 19:43 Minuten
Inhalt: Mings Raumschiffe versprühen überall auf der Erde einen eigenartigen Staub. Dabei kommen Menschen zu Tode - einzig ein purpurner Fleck auf der Stirn des Opfers bleibt nach dem Angriff zurück. Ming will mittels einer Staubkammer ihm überlegende Menschen vernichten. Das ruft Flash Gordon erneut auf den Plan, der zunächst dachte, dass Ming in der vorausgehenden 28. Episode in der Dematerialisierungskammer den Tod fand. Flash erhofft sich dabei die Hilfe seines alten Freundes Prinz Barin, den er auf dem Planeten Arboria aufsucht.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski (2. Stimme) Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick (2. Stimme) Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck (2. Stimme)
Erzähler zu Beginn (-voice only-) Fabian von Klitzing Mann auf der Straße (?) Alexander Allerson Nachrichtenbote (?) Frank Muth Assistent von Prof. Gordon (Joey Ray) Peter Musäus Prof. Gordon (John Hamilton) Norbert Gastell Dr. Berman [OT: Frohmann] (Herbert Rawlinson) Michael Gahr Mings Pilot/Befehlsempfänger (?) Peter Musäus Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz (2. Stimme) Ronal, Barins Captain {07:23} (Donald Curtis) ? Königin Frias von Frigia (Luli Deste) Marion Hartmann Graf Korro (Sigurd Nilssen) Alexander Allerson Mings Tanzmädchen (Carmen D'Antonio) -hat keinen Text- Lord Gender (?) Til Kiwe General Lupi (Ben Taggart) Michael Gahr Prinzessin Aura # 2 {11:30} (Shirley Deane) ? Bote (?) Crock Krumbiegel Captain Roka {12:25} (Lee Powell) ? 1. Todesstaub-Opfer (Allan Cavan) Michael Gahr überlebende Testperson (Jack Roper) -hat keinen Text- Captain Sudan (William Royle) Norbert Gastell
Auf der Ausgabe von Studiocanal sind die Episoden in der ursprünglichen Schnittfassung (teilweise OmU) enthalten.
Wobei ich mich auch frage, warum RTL - trotz Synchronisation in München - neben Glemnitz nicht wenigstens auch noch Maire und Clausnitzer erneut verpflichten ließ...
Zitat von Lord Peter im Beitrag #39Auf der Ausgabe von Studiocanal sind die Episoden in der ursprünglichen Schnittfassung (teilweise OmU) enthalten. (...)
DIES ist die Fassung, auf dem der weitere Serienführer aufgebaut ist (und die ich auch nur besitze, es gibt wohl auch andere DVD-Editionen zur Serie...):
Inhalt: Dr. Zarkov kommt gerade noch rechtzeitig, um Flash zu retten. Polarid, in den nördlichen Gegenden Frigias, ist das einzige Mittel gegen den tödlichen Staub. Eine Verräterin in Barins Reich verrät Ming über Flashs Flugabsicht nach Frigia. Im Eisfeld-Gebirge stürzt Dale bei der Expedition ab, Flash versucht zu ihr hinabzusteigen. Da löst sich eine Lawine, ausgelöst durch Captain Torch in Mings Kampfgeschwader.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Captain Torch (Don Rowan) Peter Musäus Captain Roka (Lee Powell) ? General Lupi (Ben Taggart) Michael Gahr Mann (?) Leon Rainer Ronal (Donald Curtis) ? Mings Funker (?) Leon Rainer Graf Korro (Sigurd Nilssen) Alexander Allerson Captain Sudan (William Royle) -hat keinen Text- Verfolger {06:11} (?) ? Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Prinzessin Aura # 2 (Shirley Deane) ? Königin Frias von Frigia (Luli Deste) Marion Hartmann Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke
Erstausstrahlung DE: Di., 14.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 20:10 Minuten
Inhalt: Flash und seine Freunde sind auf dem Planeten Frigia von einer Lawine verschüttet worden. Prinz Barin leitet umgehend eine Rettungsaktion ein. Doch noch ist die Gefahr nicht gebannt: Captain Torch hetzt tödliche Sprengstoff-Roboter auf die Polarid-abbauende Mannschaft.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Captain Roka (Lee Powell) ? Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Ronal (Donald Curtis) ? Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Zarkovs' Schütze (?) Leon Rainer Mann bei Torch (Pilot) (?) Crock Krumbiegel Mings Funker ("Teckler") (Lane Chandler?) Leon Rainer 2. Adjutant (?) Ulrich Frank
Schnittbericht: 07:40 - 09:01 [DVD-Zeit] Die Rettungsaktion im Gletscher wurde geschnitten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 16:21 Minuten
Inhalt: Flash Gordon und Cpt. Roka kapern Mings Schiff und zwingen die Besatzung sie zu Mings Palast zu fliegen. Dort hat Ming inzwischen mit seinen Geiseln Dale und Zarkov. Da Zarkov Mings Vorhaben ablehnt, soll er durch einen tödlichen Strahl sterben, während Dale hilflos zusehen muss. Da erscheint Flash Gordon auf der Bildfläche.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Ronal (Donald Curtis) ? Captain Roka (Lee Powell) ? Prof. Gordon (John Hamilton) Norbert Gastell 1. Mann bei Prof. Gordon (Wheaton Chambers) Peter Musäus 2. Mann bei Prof. Gordon (Jack George) Alexander Allerson Bote/Funker bei Prof. Gordon (Jack Gardner) Frank Muth 1. Wachposten (Paul Douglas?) Reinhard Brock
Inhalt: Flash und Capt. Roka können aus der Arena entkommen und es gelingt ihnen, Dale und Zarkov aus den Händen von Ming zu befreien. Da sie in einem von Mings Raumschiffen fliehen müssen, werden sie in der Luft von Barin und seinen Leuten zunächst für ein feindliches Raumschiff gehalten und unter Beschuss genommen.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Captain Roka (Lee Powell) ? Olga, Mings Mätresse {03:12} (Jean Brooks) ? Wachposten (Bill Hunter?) Reinhard Brock Verna/Gefangene (Mimi Taylor) Marion Hartmann Professor Karm (Michael Mark) Til Kiwe Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Captain Torch (Don Rowan) Peter Musäus Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Ronal (Donald Curtis) ?
Schnittbericht: 09:43 - 10:16 [DVD-Zeit] Capt. Torch fragt Zarkov nach Flash Gordon und Dale.
10:36 - 10:59 [DVD-Zeit] Barin und Ronal sind in einem Flieger auf dem Weg zu Mings Festung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
