Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 1.015 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 24.305

05.11.2015 16:31
Serienführer: Flash Gordon (US, 1936 - 1940) Zitat · antworten

... ab 21.01.2016 von "STUDIOCANAL".

Serienführer folgt ab März 2016!

http://www.amazon.de/Flash-Gordon--Die-k...ds=Flash+Gordon

GG



Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Griz


Beiträge: 24.305

21.09.2019 20:18
#2 Serienführer: Flash Gordon (US, 1936 - 1940) Zitat · antworten




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {syndic.} {BAYERN 3} Season # 1
01 06.04.1936 05.01.1981 1. Der gefährliche Planet (The Planet of Peril)
01 13.04.1936 12.01.1981 2. Der Tunnel des Schreckens (The Tunnel of Terror)
01 20.04.1936 19.01.1981 3. Gefangen von den Haimännern (Captured by Shark Men)
01 27.04.1936 26.01.1981 4. König Kilars Reich sinkt (Battling the Sea Beast)
01 04.05.1936 02.02.1981 5. Die Hitzestrahlen (The Destroying Ray)
01 11.05.1936 09.02.1981 6. Die flammende Folter (Flaming Torture)
01 18.05.1936 16.02.1981 7. Vernichentendes Schicksal (Shattering Doom)
01 25.05.1936 23.02.1981 8. Das Turnier des Todes (Tournament of Death)
01 01.06.1936 02.03.1981 9. Der Kampf mit dem Feuerdrachen (Fighting the Fire Dragon)
02 08.06.1936 09.03.1981 10. Die unsichtbare Gefahr (The Unseen Peril)
02 15.06.1936 16.03.1981 11. Kontakt mit der Erde (Contact to Earth)
02 22.06.1936 23.03.1981 12. Gefangen im Turm (Trapped in the Turret)
02 29.06.1936 30.03.1981 13. Die Rückkehr zur Erde (Rocketing to Earth)

Seite {syndic.} {BAYERN 3} Season # 2
02 21.03.1938 01.03.1982 14. Auf zu neuen Welten (New Worlds to Conquer)
02 28.03.1938 08.03.1982 15. Der lebendige Tote (The Living Dead)
02 04.04.1938 15.03.1982 16. Die Königin der Magie (Queen of Magic)
02 11.04.1938 22.03.1982 17. Alte Feinde (Ancient Enemies)
02 18.04.1938 29.03.1982 18. Der Bumerang (The Boomerang)
02 25.04.1938 05.04.1982 19. Die Waldmenschen vom Mars (Tree-Men of Mars)
02.05.1938 19.04.1982 20. Der Gefangene von Mongo (The Prisoner of Mongo)
09.05.1938 26.04.1982 21. Der schwarze Saphir von Kalu (The Black Saphire of Kalu)
16.05.1938 03.05.1982 22. Das Symbol des Todes (Symbol of Death)
23.05.1938 10.05.1982 23. Der Rauch des Vergessens (Incense of Forgetfulness)
30.05.1938 17.05.1982 24. Der menschliche Köder (Human Bait)
06.06.1938 24.05.1982 25. Ming der Gnadenlose (Ming the Merciless)
13.06.1938 07.06.1982 26. Das Wunder der Magie (The Miracle of Magic)
20.06.1938 14.06.1982 27. Das Bombergeschwader (A Beast at Bay)
27.06.1938 21.06.1982 28. Auge um Auge (An Eye for an Eye)


Griz


Beiträge: 24.305

21.09.2019 20:18
#3 Flash Gordon: 1. Der gefährliche Planet {The Planet of Peril} Zitat · antworten

Serial 1


1. Der gefährliche Planet
>The Planet of Peril<

Erstausstrahlung US:
Mon, 06.04.1936 - (Season # 01x01)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 05.01.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 19:52 Minuten

Inhalt:
Ein fremder Planet droht mit der Erde zu kollidieren. Dr. Zarkov hat herausgefunden, dass auf dem fremden Planeten Leben existiert. Deshalb will er mit Flash Gordon und dessen Begleitung Dale Arden auf diesen Planeten fliegen. Dort werden alle drei gefangengenommen und zu Ming, dem Herrscher, gebracht. Nach einem Kampf gegen drei Barbaren, stürzen Flash und Aura, die Tochter von König Ming, in die sogenannte "Grube".


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden {04:40} (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Prof. Hensley {01:41}         (George Cleveland)            ?
Prof. Gordon (Richard Tucker) Otto Stern
Flugzeug-Steward {03:48} (Lynton Brent) ?
Wachposten {12:29} (Fred Kohler Jr.) ?

2. Episode am nächsten Samstag, 28. September 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Lord Peter



Beiträge: 4.099

21.09.2019 20:32
#4 RE: Flash Gordon: 1. Der gefährliche Planet {The Planet of Peril} Zitat · antworten

War Dale Arden nicht Marion Hartmann?


"Sie erinnern mich an den Mann, für den ich arbeiten muß. Den find' ich auch zum Kotzen!"

Manfred Schott in "Achterbahn"

Griz


Beiträge: 24.305

21.09.2019 20:37
#5 RE: Flash Gordon: 1. Der gefährliche Planet {The Planet of Peril} Zitat · antworten

Die hätte ich garantiert erkannt.

GG

EDIT. Aber ich habe auch erst die ersten 3 Folgen gesehen, vllt. wurde die Sprecherin später ausgetauscht?


Griz


Beiträge: 24.305

28.09.2019 18:45
#6 Flash Gordon: 2. Der Tunnel des Schreckens {The Tunnel of Terror} Zitat · antworten

2. Der Tunnel des Schreckens
>The Tunnel of Terror<

Erstausstrahlung US:
Mon, 13.04.1936 - (Season # 01x02)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 12.01.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 21:06 Minuten

Inhalt:
Ming konnte den Sturz seiner Tochter (nebst Flash Gordon) in die "Grube" mit einem Sicherheitsnetz auffangen. Bevor Wächter kommen, zeigt Aura Flash Gordon einen Geheimtunnel - aus kühner Berechnung. Ming will Dale heiraten. Als Löwenmänner in ihren Raumschiffen den Planeten angreifen, schreitet Flash Gordon ein und freundet sich schließlich mit Tohn an, nachdem er den Grund für den Angriff erfahren hat. Die Hochzeits Mings mit der unter Hypnoseeinwirkung stehenden Dale steht bevor. Als Flash Gordon sie retten will, steht er im "Tunnel des Schreckens" einem Untier gegenüber.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Hohepriester                  (Lon Poff)                    Kurt Zips
Techniker {10:12} (?) ?
Prinz Thun (James Pierce) Michael Brennicke
Wachposten (George Magrill?) Willi Röbke
Mann {18:46} (?) ?

3. Episode am nächsten Samstag, 5. Oktober 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.305

05.10.2019 17:43
#7 Flash Gordon: 3. Gefangen von den Haimännern {Captured by Shark Men} Zitat · antworten

3. Gefangen von den Haimännern
>Captured by Shark Men<

Erstausstrahlung US:
Mon, 20.04.1936 - (Season # 01x03)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 19.01.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 25:09 Minuten

Inhalt:
Flash konnte gerade noch in letzter Sekunde die Hochzeitszeremonie zwischen Ming und Dale verhindern. Sie fliehen, werden aber von den Haimännern gefasst und zu König Kilar gebracht, der ein Untergebener Mings ist. Zum Schein lässt Kilar Flash Gordon bei einem Kampf gewinnen, nur ihn dann den Kampf mit einem Riesenkraken auszusetzen. Dr. Zarkov hat unterdessen Funkkontakt zur Erde aufgenommen. Wird man seine Signale dort hören?


Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Hohepriester                  (Lon Poff)                    Kurt Zips
Prinz Thun (James Pierce) Michael Brennicke
Wachposten {05:54} (?) ?
Regan, 1. Hai-Mann {12:33} (House Peters Jr.) Peter Ehret?
2. Hai-Mann {12:16} (Howard Christie?) ?
König Kala [DF: Kilar] (Duke York) Michael Gahr
Zonar (Muriel Goodspeed) Manuela Renard
Prof. Gordon (Richard Tucker) Otto Stern
Prof. Hensley (George Cleveland) ?

4. Episode am nächsten Samstag, 12. Oktober 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.305

12.10.2019 15:20
#8 Flash Gordon: 4. König Kilars Reich sinkt {Battling the Sea Beast} Zitat · antworten

4. König Kilars Reich sinkt
>Battling the Sea Beast<

Erstausstrahlung US:
Mon, 27.04.1936 - (Season # 01x04)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 26.01.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 11:25 Minuten

Inhalt:
Dr. Zarkov ist es gelungen, Kontakt mit der Erde aufzunehmen. Dort vesucht man unterdessen, die Signale zu übersetzen. Auf der Suche nach Flash Gordon zerstört Aura inzwischen König Kilars eingeschlossene Welt. Die Luft wird knapp und das Königreich droht vollends zu versinken.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Wachposten {04:19}            (?)                           ?
König Kala {DF: Kilar} (Duke York) Michael Gahr
Prinz Thun (James Pierce) Michael Brennicke
Zonar (Muriel Goodspeed) Manuela Renard
1. Wache {09:17} (?) Peter Ehret?

5. Episode am nächsten Samstag, 19. Oktober 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.305

19.10.2019 20:48
#9 Flash Gordon: 5. Die Hitzestrahlen {The Destroying Ray} Zitat · antworten

5. Die Hitzestrahlen
>The Destroying Ray<

Erstausstrahlung US:
Mon, 04.05.1936 - (Season # 01x05)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 02.02.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 12:07 Minuten

Inhalt:
Es gelingt mit Mings Hilfe, Kilars Palast an die Wasseroberfläche zu bringen und damit vor der Vernichtung zu retten. Dr. Zarkov paktiert mit Prinz Barin. Beide wollen vor Ming bei Flash Gordon und den anderen sein. Doch auf der Flucht werden Dale und Prinz Toon von Vogelmenschen entführt und zu König Vulcano gebracht.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Prinz Thun                    (James Pierce)                Michael Brennicke
Wachposten (?) ?
Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer
Ausrufer/Auskuck (William Desmond) Peter Thom
König Vulcano (Jack "Tiny" Lipson) Gernot Duda
1. Mann bei Vulcano {09:08} (?) ?

6. Episode am nächsten Samstag, 26. Oktober 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.305

26.10.2019 18:08
#10 Flash Gordon: 6. Die flammende Folter {Flaming Torture} Zitat · antworten

6. Die flammende Folter
>Flaming Torture<

Erstausstrahlung US:
Mon, 11.05.1936 - (Season # 01x06)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 09.02.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 18:21 Minuten

Inhalt:
Flash Gordon und seine Freunde sind in König Vulcanos Gewalt. Aura hat eine verwegene Idee und versucht Dale davon zu überzeugen, Gefühle für König Vulcano vorzuspielen. Professor Zarkov soll unterdessen eine alternative Energiequelle finden - falls das Radium, das die Arbeiter ins Atomfeuer schaufeln, einmal zur Neige gehen sollte.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Mann im Ausguck               (William Desmond)             Peter Thom
Prinz Barin (Richard Alexander) Harmut Neugebauer
König Vulcano (Jack "Tiny" Lipson) Gernot Duda
Mings Leibgarde {07:42} (?) ?
Prinz Thun (James Pierce) Michael Brennicke
Wachposten {16:36} (?) ? (> ähnelt Heinz Engelmann etwas)

7. Episode am nächsten Samstag, 2. November 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.625

26.10.2019 18:14
#11 RE: Flash Gordon: 6. Die flammende Folter {Flaming Torture} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #10

Wachposten {16:36} (?) ? (&gt; ähnelt Heinz Engelmann etwas)


Günther Sauer? Aber den würdest du ja bestimmt erkennen?

Griz


Beiträge: 24.305

26.10.2019 18:20
#12 RE: Flash Gordon: 6. Die flammende Folter {Flaming Torture} Zitat · antworten



Nee, es war auch nicht Erich Ebert

GG

Griz


Beiträge: 24.305

02.11.2019 20:36
#13 Flash Gordon: 7. Vernichtendes Schicksal {Shattering Doom} Zitat · antworten

7. Vernichtendes Schicksal
>Shattering Doom<

Erstausstrahlung US:
Mon, 18.05.1936 - (Season # 01x07)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 16.02.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 17:47 Minuten

Inhalt:
Aura will Flash Gordon enger an sich binden und sich bei ihm unentbehrlich machen. Doch Flash fällt darauf nicht herein. Er hat andere Pläne, die jedoch bei der Umsetzung scheitern. Professor Zarkov hat eine Idee, um Flash von der Arbeit im Atomofen zu befreien. Doch gerade jetzt erscheint Ming auf dem Planeten.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
König Vulcano                 (Jack "Tiny" Lipson)          Gernot Duda
Wachposten (?) ? (ähnelt H. Engelmann etwas)
Prinz Thun (James Pierce) Michael Brennicke
Ankündiger (?) Ulf-Jürgen Wagner
Prinz Barin (Richard Alexander) Harmut Neugebauer
Sklaventreiber im Atomofen (Charles McMurphy) ?

8. Episode am nächsten Samstag, 9. November 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.305

09.11.2019 17:45
#14 Flash Gordon: 8. Das Turnier des Todes {Tournament of Death} Zitat · antworten

8. Das Turnier des Todes
>Tournament of Death<

Erstausstrahlung US:
Mon, 25.05.1936 - (Season # 01x08)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 23.02.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 19:49 Minuten

Inhalt:
Professor kann die Stadt von König Vulcano retten, dieser sagt Flash Gordon dafür seine Befreiung zu. Doch Ming fordert als höchster Herrscher das "Turnier des Todes". Flashs Gegner dabei: der beste Schwertfechter von Mongor. Anschließend muss Flash gegen das Ungeheuer von Mongor kämpfen. Flash gewinnt nur, weil Aura ihm durch eine Information des Hohepriesters, die einzig verletzbare Stelle des Ungeheuers verrät. Wenig später von der Priester auf Geheiß Mings einen Anschlag auf Flash Gordon verüben.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Prinz Barin                   (Richard Alexander)           Hartmut Neugebauer
Prinz Thun (James Pierce) Michael Brennicke
König Vulcano (Jack "Tiny" Lipson) Gernot Duda
Wachposten {06:42} (?) ?
Ungeheuer von Mongor (Bull Montana) >Tierlaute<
Hohepriester # 2 (Theodore Lorch) Kurt Zips
Prof. Gordon (?) Otto Stern
Gehilfe/Assistent (Don Brodie) Peter Ehret
2. Professor (?) ?

9. Episode am nächsten Samstag, 16. November 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Griz


Beiträge: 24.305

16.11.2019 20:22
#15 Flash Gordon: 9. Der Kampf mit dem Feuerdrachen {Fighting the Fire Dragon} Zitat · antworten

9. Der Kampf mit dem Feuerdrachen
>Fighting the Fire Dragon<

Erstausstrahlung US:
Mon, 01.06.1936 - (Season # 01x09)
© 1936 by Universal Pictures Company, Inc.
Drehbuch: Frederick Stephani, George Plympton, Basil Dickey, Ella O'Neill
Regie: Frederick Stephani

Erstausstrahlung DE:
Mo., 02.03.1981 (BAYERN 3, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik, München
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 17:04 Minuten

Inhalt:
Der Hohepriester will Prinzessin Aura helfen, Flash Gordon zu bekommen. Dazu übergibt er ihr zwei Pillen. Eine Pille lässt Flash ohnmächtig werden, die andere sein Gedächtnis auslöschen. Aura lässt den bewusstlosen Flash zum Tempel Téu bringen. Doch der Hohepriester spielt falsch - auf Geheiß von Ming - und es kommt zu einem Kampf mit dem Feuerdrachen, der den Weg zum Tempel bewacht.


Flash Gordon (Buster Crabbe) Reinhard Glemnitz
Dale Arden (Jean Rogers) ?
König Ming (Charles Middleton) Fred Maire
Prinzessin Aura (Priscilla Lawson) Christina Hoeltel
Dr. Zarkov (Frank Shannon) Niels Clausnitzer
Erzähler (-) Klaus Kindler
Hohepriester # 2              (Theodore Lorch)              Kurt Zips
Prinz Barin (Richard Alexander) Hartmut Neugebauer
Wachposten {06:03} (?) ?
König Vulcano (Jack "Tiny" Lipson) Gernot Duda
2. Wachposten {11:53} (Fred Scott) ?

10. Episode am nächsten Samstag, 23. November 2019!

>> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz