Erstausstrahlung DE: Do., 16.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 19:42 Minuten
Inhalt: Flash Gordon signalisiert Barin, dass er in dem feindlichen Raumschiff sitzt. Ming plant Arboria anzugreifen, will vorher seine Tochter Aura jedoch noch durch die Verräterin Sonja entführen und zu ihm bringen lassen.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Captain Roka (Lee Powell) ? Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Professor Karm (Michael Mark) Til Kiwe Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Prinzessin Aura # 2 (Shirley Deane) ? Keedish (Harry C. Bradley) Alexander Allerson Capt. Turan (Edgar Edwards) Leon Rainer Mings Adjutant (Roy Barcroft?) Ulrich Frank Ronal (Donald Curtis) ?
Schnittbericht: 02:17 - 02:30 und 03:26 - 04:11 [DVD-Zeit] Die Rettungsaktion von Prinz Barrin wurde zusammengekürzt.
06:32 - 07:48 [DVD-Zeit] Sonja und Aura brechen zum Rotwald auf.
12:40 - 13:05 [DVD-Zeit] Ming gibt Torch den Befehl, Barins Funkstation zu zerstören.
15:51 - 16:11 und 17:02 - 17:14 [DVD-Zeit] Flash und Dale beobachten Mings 1. Angriff vom Flieger aus.
Inhalt: Dr. Zarkov will zum Gegenschlag ausholen und Mings Energiestation außer Kraft setzen. Der geeignete Standort des Neutralisators ist laut Barin der Teufelsdom, der im Land der Toten liegt. Als Ming von Zarkovs Plan erfährt, lässt er von Torch und Thong dort eine Zeitbombe legen. Doch an der bewussten Stelle sind gerade auch sogenannte Steinwesen präsent.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Ronal (Donald Curtis) ? Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Reparateur (?) Frank Muth Keedish (Harry C. Bradley) Alexander Allerson Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Branch, Abfangjänger 1 (Lane Chandler?) Tobias Lelle Mings Funker (?) >Cut in dt. Fassung!< Professor Karm (Michael Mark) Til Kiwe Captain Roka (Lee Powell) ? König der Steinwesen (Chief Yowlachie) >Originalton<
Schnittbericht: 02:36 - 03:43 [DVD-Zeit] Flash will wieder hinaus in die Flammenhölle.
06:17 - 06:43 [DVD-Zeit] verkürzte Szenen
10:40 - 11:49 [DVD-Zeit] Ming will Aura nicht gehen lassen.
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 16:51 Minuten
Inhalt: Flash und seine Freunde sowie Mings Handlanger Thong und Torch sind in der Gewalt der Steinmenschen. Der König verurteilt sie alle zum Tode. Zarkov und Flash gelingt es jedoch zu fliehen, wobei Flash den vermissten Sohn des Steinkönigs findet. Der Junge hängt an einem Steinmagneten fest. Während Flash den Jungen rettet, läuft Zarkov zu den Steinmenschen mit dieser Nachricht zurück. Doch eine gefährliche Gigant-Eidechse kreuzt seinen Weg.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Ronal (Donald Curtis) ? Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Captain Roka (Lee Powell) ? König der Steinwesen (Chief Yowlachie) >Originalton< Professor Karm (Michael Mark) Til Kiwe Prinz der Steinwesen (Mala) -hat keinen Text-
Schnittbericht: 05:21 - 06:38 [DVD-Zeit] Die Gigant-Eidechse frisst ein Mitglied (aus Torchs Crew), der fliehen wollte.
Erstausstrahlung DE: Mo., 20.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 16:47 Minuten
Inhalt: Flash und seine Crew verlassen mit den Gefangenen Torch und Thong das Land der Toten. Prinz Barin hat einen Plan wie er Aura aus dem Palast Mings befreien kann. Doch im Stollen unter dem Palast lösen die Wachen Mings den Alarm aus, worauf dieser sofort den Stollen überfluten lässt.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Ronal (Donald Curtis) ? Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke König der Steinwesen (Chief Yowlachie) >Originalton< Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Captain Roka (Lee Powell) ? Capt. Sudan (William Royle) Norbert Gastell Professor Karm (Michael Mark) >Cut in dt. Fassung!< Prinzessin Aura # 2 (Shirley Deane) >Cut in dt. Fassung!<
Schnittbericht: 03:12 - 03:58 [DVD-Zeit] Flash und der Steinjunge (Prinz) treffen auf Zarkov. Hier ist eine Dopplung: Denn Flash sagt Zarkov (wie in Folge 36) noch einmal, dass er dem König Bescheid sagen soll, dass sein Sohn gerettet ist (daher wohl geschnitten).
05:56 - 06:51 [DVD-Zeit] Torch und Thong wollen Barin und Roka in ihrem Raumschiff überfallen, doch es gibt Alarm.
07:34 - 08:42 [DVD-Zeit] Weitere Verfolgungsszenen wurden geschnitten.
10:27 - 13:35 [DVD-Zeit] Flash gibt einen Notruf an Karm ab und erzählt ihm (Karm), Capt. Sudan und Aura von Barins Befreiungsplan.
15:33 - 15:40 [DVD-Zeit] Kurzes Stück ohne Synchro.
Inhalt: Capt. Torch und Sonja können aus ihrem Gefängnis fliehen und im Funkraum falsche Befehle an Barins Flieger geben. Somit hat Ming freies Feld für seinen Angriff auf Barins Festung. Torch und Sonja nehmen bei ihrer Flucht Dale als Geisel und fliehen mit ihr aufs Dach. Dort greifen Flash und Barin an. Mings Bomber lassen derweil Giftgas-Bomben fallen.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Capt. Sudan (William Royle) Norbert Gastell Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Capt. Roka (Lee Powell) ? Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Professor Karm (Michael Mark) Til Kiwe Prinzessin Aura # 2 (Shirley Deane) ? Wachposten (?) Reinhard Brock Funker bei Flash (?) Ulrich Frank
Schnittbericht: 03:07 - 03:12 [DVD-Zeit] und 04:32 - 05:11 [DVD-Zeit] Kurze Sequenzen ohne dt. Sprache.
07:07 - 07:40 [DVD-Zeit] Barin und Zarkov sprechen vermeintlich mit Professor Karm.
11:22 - 11:58 [DVD-Zeit] Torch und Sonja fliehen.
14:11 - 14:41 [DVD-Zeit] Dale sieht in der Funkstation Sonja und Torch.
15:28 - 16:00 [DVD-Zeit] Weitere Fluchtszenen wurden gekürzt.
16:47 - 16:52 [DVD-Zeit] Kurze Sequenz ohne dt. Sprache.
Erstausstrahlung DE: Di., 21.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 20:03 Minuten
Inhalt: Dale und Ronal sind von Lt. Thong ins Raumschiff gebracht und zu Ming geflogen worden. Flash hat Capt. Torch als Geisel genommen. Kurz nach dem Austausch wird Dale ohnmächtig. Ming hat sie unter Drogen gesetzt. Einzige Rettung: Zarkov und Dale müssen wieder zurück zu Ming, der als einziger das Gegenmittel hat.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) ? Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Lt. Thong (Victor Zimmerman) Willi Röbke Funk-Operateur (?) >Cut in dt. Fassung!< Ronal (Donald Curtis) ? Capt. Tran, Mings Pilot (Tom Steele) Leon Rainer Prof. Drok (Byron Foulger) Thomas Reiner Prinzessin Aura # 2 (Shirley Deane) ? Captain Sudan (Willam Royle) >Cut in dt. Fassung!< Captain Roka (Lee Powell) ? Wachposten Kroad (Charles Sherlock) Ulrich Frank
Goof: Der dt. Episodentitel passt absolut gar nicht auf die heutige Folge. Offenbar dachte man bei STARK an "Stone" (Stein/versteinert) und bei TREACHERY an "Treasure" (= Schatz), was beides nicht zutrifft, sondern eigentlich übersetzt heißt "Starkstrom". Eventuell wäre der Titel "Unter Strom" (in Anlehnung an den Teppich, den Ming unter Strom setzen lässt) besser gewählt?
Schnittbericht: 03:38 - 06:15 [DVD-Zeit] Angriff auf Thongs Schiff, in dem er als Geiseln Dale und Ronal zu Ming fliegt. Torch meint, dass Flash ihn als Geiselaustausch bei Ming brauchen wird.
12:37 - 13:14 [DVD-Zeit] Flash entwickelt mit Barin neue Pläne, um in Mings Palast zu kommen.
16:40 - 17:28 [DVD-Zeit] Ming fordert von Capt. Sudan Wachen für den Stollen an, durch den Barin, Flash und Boka dieses Mal in den Palast eindringen wollen.
17:37 - 17:56 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Ming und Sophie.
18:38 - 19:13 [DVD-Zeit] Auf dem Weg in Mings Palast...
40. und letzte Episode am nächsten Samstag, 20. Juni 2020!
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.02.1989 (RTL plus, 17:25 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 36] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik (?), München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 19:26 Minuten
Inhalt: Ming hat Dale und Prinzessin Aura in ein Zimmer eingesperrt, dass durch einen unter Strom gesetzten Teppich für Flash nicht zugänglich ist. Flash kann durch einen Trick dennoch Dale retten. Gemeinsam mit seinen Freunden kann Flash den Imperator Ming endgültig besiegen.
Flash Gordon (Larry "Buster" Crabbe) Reinhard Glemnitz Dale Arden # 2 (Carol Hughes) Katharina Lopinski Ming (Charles Middleton) Franz Rudnick Sonja (Anne Gwynne) -hat keinen Text- Dr. Alexis Zarkov (Frank Shannon) Hartmut Reck
Prinzessin Aura # 2 (Shirley Deane) ? Prinz Barin # 2 (Roland Drew) Christian Tramitz Captain Roka (Lee Powell) ? Labor-Wachposten (Lane Chandler?) Tobias Lelle Capt. Torch (Don Rowan) Peter Musäus Prof. Drok (Byron Foulger) Thomas Reiner Funk-Operateur (?) -hat keinen Text- Captain Sudan (Willam Royle) Norbert Gastell Wachposten Kroad (Charles Sherlock) Ulrich Frank
Schnittbericht: 03:02 - 03:28 [DVD-Zeit] Ming erfährt von Dales und Auras Flucht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
