Erstausstrahlung DE: Mi., 12.06.1963 (ZDF, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'31''
Inhalt: In Athen: Zwei Fälle beschäftigen Alan Garnett dieses Mal. Zum Einen ist es die verschwundene Aktentasche eines wichtigen Botschafters, zum Anderen versucht er einen Mann und eine Frau, die bisher nur schriftlich miteinander kommuniziert haben, zu versöhnen. Tina Stavros weigert sich George Kadopolis zu heiraten, denn er hat ihr während der Brieffreundschaft ein Foto seines Bruders geschickt. Nun ist guter Rat teuer, denn Tina besitzt keinen müden Cent für die Heimreise mehr und Familie Kadopolis ist nicht bereit - bei einer abgesagten Hochzeit - finanziell auszuhelfen ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill
Tina Stavros (Andree Melly) ? Miss Smith (Lois Maxwell) Dinah Hinz George Kadopolis (Dallas Cavell) Klaus Höhne Papa Kadopolis (Martin Miller) Joseph Offenbach Mrs. Kadopolis (Selma Vaz Dias) Katharina Brauren Petros Kadopolis (Norman Florence) Charles Brauer Paul Adonis (Robert James) Günther Ungeheuer Dick Martin (Charles de Temple) ? Wache (Harry Tiardios) ?
Miss Smith (Lois Maxwell) Renate Danz? -> Dinah Hinz George Kadopolis (Dallas Cavell) Helmut Höhne -> Da meinst du wohl Klaus Höhne Papa Kadopolis (Martin Miller) Utz Richter -> Joseph Offenbach (Richter war damals auch erst 36 und wäre ein bisschen zu jung für einen über 60-jährigen) Petros Kadopolis (Norman Florence) Christian Wolff -> Charles Brauer
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.10.1963 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'31''
Inhalt: Während des Fluges erfährt Alan Garnett durch eine Nachricht auf dem Spiegel, dass ein Fluggast entführt wird. Der Leiter der Flugsicherheitsbehördehat nur noch 12 Minuten Zeit (bevor das Flugzeug landet), um herauszufinden, ob die Nachricht ernst gemeint war und wer der Entführte ist. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill Maya (Katya Douglas) Renate Küster
Mrs. Glorny (Bessie Love) ? Rikki Jourdan (John Crawford) Michael Hinz Jinx Rayner (Joyce Blair) ? Geoffrey Mowbray (Charles Tingwell) Klaus Höhne Mrs. Prescott (Heather Chasen) Dagmar Altrichter Brenson (John Lee) Harry Wüstenhagen Zapotsky (Andre Mikhelson) Bum Krüger Hafner (Gertan Klauber) ? Kapitän (Richard Bebb) Uwe Friedrichsen Mario di Pace (Leo Nardo) Charles Brauer Maria Castillo (Vicki Woolf) ? Michael (Robert Stephens) ? Stewardess (Elizabeth Wallace) ? "Roland" im Tower (?) Andreas von der Meden 3. Mann im Cockpit (?) Andreas von der Meden Co-Pilot (?) Horst Stark Flughafenpersonal (?) Andreas von der Meden Mann bei Jim Delaney (?) Horst Stark
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.08.1963 (ZDF, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'29''
Inhalt: Archie Vane ist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. Er fliegt nach London, um ein "großes Ding" zu drehen. Delaney beschattet Vane auf Garnetts Anweisung hin. Er schleust sich als 4. Mann in Vanes Bande ein. Doch was Vane wirklich beabsichtigt, bleibt lange Zeit ein Rätsel ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill Maya (Katya Douglas) Renate Küster
Archie Vane (Hugh McDermott) ? Ziggy (Gordon Sterne) Günther Jerschke Helen Kelly (Jane Hylton) Dinah Hinz Basil (Moray Watson) Gerd Martienzen Pierre (Jean Driant) ? General Lt. Sharazad (Kenneth Seegar) ? Kasada (Leo Carrera) Friedrich Schütter Capt. Monroe (Garard Green) Rolf Mamero Harry (Lewis Wilson) Klaus Höhne Mike, Wachmann (John Roden) ? Funk-MA im Tower (?) Horst Stark
Zitat von Silenzio im Beitrag #14Naja, Pidax ist halt nicht Koch Media.
Wobei die Köche teilweise auch schon nachgelassen haben. Schnitzer wie "Twilight Zone - Staffel 5" (man sucht alle möglichen Archive im In- und Ausland - letztlich erfolgreich - nach einer Alternativsynchro ["Die Rache der Puppe"] ab, vergißt dafür aber eine reguläre Episodensynchro ["Die Vorhut"], weil man versäumt hat, das angelieferte Material rechtzeitig auf Vollständigkeit zu überprüfen) wären früher nicht vorgekommen.
Pidax' Problem ist der Scheuklappenblick auf die Hinterlassenschaften der deutschen Senderarchive. Material aus mehr als einer Quelle scheint ein No-Go zu sein. Die deutschen MAZen werden zwar durchaus kundig aufgearbeitet, aber O-Ton und Bonus sind Fremdwörter.
Anders sieht es nur aus, wenn die deutschen Sendekopien weg sind und man auf Tonbandaufnahmen ausweichen muß, dann gibt es Originalmaster und O-Ton - die dann allerdings in der Regel an die deutschen Synchronspuren angepaßt, sprich geschnitten werden. Und Folgen ohne Synchro - auch solche, die mal im deutschen Fernsehen liefen - werden einfach weggelassen.
Immerhin scheinen sie langsam etwas offener zu werden, für "Gilligans Insel" hat man vor, alle 13 ARD-Folgen zu veröffentlichen, wobei 3 nur untertitelt werden.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Ein schwerer Schlag für Maya, Mitarbeiterin bei der Flugsicherheitsbehörde: Ihr Bruder Mohan nutzt angeblich seinen Posten als Steward aus und schmuggelt während seines Flüge Drogen in andere Länder. Maya bittet Alan Garnett um Hilfe ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) - Jimmy Delaney (William Smith) - Maya (Katya Douglas) -
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.09.1963 (ZDF, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'28''
Inhalt: Internationaler Drogenschmuggel in Spielzeugfiguren. Bevor Chan jedoch Alan Garnett informieren kann, wird er ermordet. Garnett fliegt selbst nach Hongkong, denn Chan war ein enger Mitarbeiter der Flugsicherheitsbehörde. Vor Ort führt Garnett eine erste Spur zu Reverend Judd, der ein Flüchtlingsheim leitet. Als Garnett dessen Bankkonto überprüfen lässt, stößt er auf eine stolze Summe von 15.000 US-Dollar ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger
Len Fu (Jacqueline Chan) Ella Büchi Reverend Judd (Peter Madden) ? Williams (George Benson) Günther Jerschke Jerry Wang (Ric Young) ? Chang (Milton Reid) -stumme Rolle- Captain Lee (Myo Toon) Uwe Friedrichsen Bankmanager (Martin Boddey) Josef Dahmen Mink (Michael Chow) Andreas von der Meden Chan (James Goei) -hat keinen Text- Fahrer (Anthony Chinn) Horst Stark Funkstimme (-voice only-) Rolf Mamero
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.07.1963 (ZDF, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'22''
Inhalt: Rom: Ein Fall von Kinderhandel beschäftigt Jimmy Delaney von der Flugsicherheitsbehörde. Von einer misshandelten Frau, die ihr Baby illegal adoptieren lassen wollte, erfährt Delaney nichts. Garnett hat in England mehr Glück: Eine Spur führt zum Autobahn-Motel für Kinder, deren Eltern in der Stadt beruflich zu tun haben. Der Heiminhaber, Onkel George, gibt zunächst vor, nichts zu wissen, doch Garnett hat daran bald ernsthafte Zweifel ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill Maya (Katya Douglas) Renate Küster
Onkel George (Joseph Tomelty) Heinz Klevenow Mrs. Brown (Joan Rice) ?? Marianne Hoffmann? William Brown (George Sperdakos) Michael Hinz Nick Alcino (Ernst Walder) Uwe Friedrichsen Valentina (Maxine Holden) ? Barker (Guy Kingsley Poynter) Rolf Mamero Gassini (John Gabriel) ? Janet (Patricia English) Renate Danz Schließfach-Angestellter (Charles Farrell) Bum Krüger 1. Stewardess (Judith Conrow) ? 2. Stewardess (Meg Walters) ?
Hinweis: ... auf das Datum rund um die Produktion der Episode? => Samstag/Sonntag, 03./04.02.1962 (!)
Erstausstrahlung DE: Mi., 10.04.1963 (ZDF, 18:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 26 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'29''
Inhalt: Eine alte Dame, Miss Clara Daly, soll aus einem Flugzeug gestürzt sein. Zuvor hatte sie sich mit 10.000 Pfund hoch versichert. Die Flughafenaufsichtsbehörde unter der Leitung von Alan Garnett schaltet sich ein und schickt den Mitarbeiter Jim Delaney zu den begünstigten Hinterbliebenen. Doch erst als sich Garnett bei den Hinterbliebenen als Künstler ausgibt, entdeckt er des Rätsels Lösung ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.03.1964 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'28''
Inhalt: Miami: Jimmy Delaney hat den Auftragskiller Edward Brodick in der Abflughalle wiedererkannt. Brodick nimmt die Maschine nach LIssabon. Delaney verständigt umgehend Alan Garnett in London. Das Ziel des bezahlten Killers ist jedoch Gaboro, Bagdad. Jimmy reist ihm nach und versucht herauszubekommen, wer das nächste Opfer des Killers werden soll und der Auftraggeber im Hintergrund ist ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Günther Dockerill Maya Gopal (Katya Douglas) Renate Heilmeyer
John Langford (Alan Gifford) Erwin Linder Edward Brodick (Eddie Byrne) ? Linda Langford (Zena Walker) Renate Küster Capitan Awad (Warren Mitchell) Otto Kuhlmann der Scheich (James Villiers) Uwe Friedrichsen Denise (Marian Collins) Renate Danz Mack, Polizist (John Steed) Eberhard Storeck Rod Spencer (Robert Robinson) Rolf Mamero Angestellter (Grant Holden) Horst Stark Stewardess (Sarah Ballantine) ? zusätzliche Stimme: Lothar Grützner
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.12.1963 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'25''
Inhalt: New York: Howard Hodgson hat sich das Leben genommen, nachdem er an einer Vergnügungsreise teilnahm, die von Carrie Morgan veranstaltet wurde. Jim Delaney stellt Ermittlungen an, die jedoch kaum Interessantes zu Tage bringen. Garnett will schließlich selbst an einer solchen Reise teilnehmen, um noch mehr herausfinden zu können. Dabei lernt er Hope Branch kennen, ein Model, das vorgibt, reich zu sein. Doch Garnett verfolgt auch eine andere Spur, als er Erpresserfotos erhält ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger Jimmy Delaney (William Smith) Uwe Friedrichsen (!) *
Comte (Ferdy Mayne) ? (er selbst?) Hope Branch (Adrienne Corri) Renate Heilmeyer Carrie Morgan (Mavis Villiers) Hannelore Schroth Steve Hunt (Paul Carpenter) Günther Dockerill (!) Mrs. Curzon (Anna Russell) ? McHale (Howard Marion Crawford) Heinz Klevenow Yvette (Gillian Vaughan) ? Mrs. Hodgson (Tucker McGuire) ? J. Barker (Guy Kingsley Poynter) ? Leon (?) ?
* im Abspann falsch mit Günther Dockerill angegeben!
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.03.1964 (ZDF, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Studio Hamburg - Atelierbetriebsgesellschaft mbH Buch & Dialogregie: Werner Bruhns Dt. Episodenlänge: 24'25''
Inhalt: Vancouver: Bald soll die Selkirk-Fluggesellschaft statt Frachtgut auch Personen befördern dürfen. Doch durch gefährliche Abwinde stürzen verschiedene Frachtmaschinen ab. Der Pilot Dunk Wilson will Alan Garnett von der Flugsicherheitsbehörde davon berichten, doch Selkirks Tochter Jo spielt die Vorgänge herunter. Stattdessen verführt sie Garnett bei einer Feier. Das schürt wiederum die Eifersucht von Dunk ...
Alan Garnett (Nigel Patrick) Paul Klinger
Jo Selkirk (Jeannie Carson) Renate Danz Hamish (Charles Carson) ? Dunk Wilson (Jerry Stovin) Uwe Friedrichsen ein Funker (Al Mulock) Reiner Brönneke Mr. Selkirk (William Sherwood) ? Bruce (Don Mason) Rolf Mamero Johnny (Jared Allen) ? Simon (Bruce Boa) Lothar Grützner Charlie (Bud Strait) Horst Stark
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
