Nur zwei Folgen? Nee nee, sowas passt allenfalls in die Anfangszeit des Fernsehens (egal ob ost oder west). Wesentlich glaubhafter ist der Beginn der Ausstrahlung am 6.1. 1970 - wie bei Fernsehenderddr.de angegeben - oder der 14.1. - so steht es im FBJ, der 21 Episoden angibt.
Okay, das klingt schon interessanter. Umso ärgerlicher, daß diese Folgen nicht berücksichtigt wurden, denn die Serie ist wirklich gut. Da würde ich gerne noch mehr Folgen von sehen, egal ob auf englisch oder auf deutsch.
Ich nutze mal den Sonntagmorgen, um die Daten aus dem FBJ zur DEFA-Fassung zu übertragen - leider stehen die Originaltitel der Folgen nicht dabei, da müsste man nach dem Inhalt der Episoden schlussfolgern bzw. nach den Darstellern gehen.
Nigel Patrick - Karl Sturm Margaret Rutherford - Maria Heym Robert Flemyng - Hinrich Köhn Biff McGuire - Hans-Dieter Leinhos Nadia Regin - Marylu Poolman Alan Tilvern - Horst Kempe Bill Smith - Thomas Kästner Katya Douglas - Barbara Trommer Bessie Love - Gisela Findeisen John Crawford - Hans-Robert Wille Cecil Parker - Erich Giess Judith Stott - nochmal Barbara Trommer Kieron Moore - Helmut Schellhardt Virginia Maskell - Astrid Bless Richard Pasco - Gert Gütschow Miles Malleson - Alfred Bohl William Lucas - nochmal Hans-Dieter Leinhos Kevin Brenan - Manfred Heine Moira Redmond - Käte Koch
Also mit ziemlicher Sicherheit eine leipziger Synchro (auch Sturm stammt ja immerhin aus Sachsen), die unter Regie von Dagmar Nawroth und nach Büchern von Eberhard Richter und Annette Ihnen entstand.
Die Episodentitel mit Ausstrahlungsdatum:
Lauten als Nachtigallen (14.1.1970) Louder Than Nightingales Gefahr in der Luft (21.1.1970) The Creators ?? Danger On Cloud Seven ?? Die Prüfung (28.1.1970) Der Tausch (11.2.1970) The Switch Der Kronzeuge (18.2.1970) Key Witness ?? Und einer fehlt ... (6.3.1970) And One To Go Landung in Shannon (11.3.1970) Gunpoint To Shannon Ein Fall von Nächstenliebe (8.4.1970) A Case Of Charity Die Lügnerin (15.4.1970) The Liar Die gute alte Zeit (13.5.1970) The Good Old Days Anschlag im Atelier (20.5.1970) The Bovard Affair ??
Die merkwürdigen Abstände deuten wohl darauf hin. dass die Ausstrahlung ebenso wie in der ARD alternierend zu einer anderen Serie erfolgte. (Eine englische war es nicht, das habe ich auf die Schnelle überflogen, aber der Sendeplatz scheint solche immer wieder beherbergt zu haben - als Nächstes folgte nämlich "Oliver Twist").
Der Filmbibliografische Jahresbericht, der für jedes Jahr zwischen 1965 und 1990 herausgegeben wurde und alle in der DDR gezeigte Lang-, Kurzfilme und Serien dokumentiert, mit wenigen Ausnahmen Kinosynchronisationen der DEFA und bis 1974 auch ausführlich Fernsehsynchronisationen (egal ob von der DEFA oder dem hauseigenen TV-Studio).
Wusstest du noch nicht? Dabei wüte ich schon seit 2014 damit, erst durch Videonaut überhaupt auf die Idee kommend. Und Stefan hat mittlerweile auch viele im Besitz oder zumindest durch die Bücherei gesichtet. Kurzum, FBJ heißt Filmobibliografischer Jahresbericht, eine Ansammlung aller in der DDR im Kino oder TV gelaufenen In- und ausländischen Filme oder Serien. Bis 1975 detaillierte Synchronangaben auch zu TV-Synchros, danach nur noch Angaben zu Kinosynchros. Bei den TV-Sachen erfährt man immerhin das Synchronjahr und ob DEFA oder Adlershofer Synchro, nach Berlin, Leipzig oder bis 1984 Weimar wird leider nicht getrennt. Aber immerhin.
@ Stefan Upps, da haben sich unsere Beiträge überschnitten und detaillierte Angaben zu TV-Synchros gab's bis 1975. Frage mich bis heute, warum danach nicht mehr. Und zur obigen Sprecherliste: heißt er wirklich Erich Giess? Ich kenne sonst nur einen Erich Giesa.
Kann durchaus Erich Giesa sein - mir sagen beide Namen nichts und ein Druckfehler wäre drin (es wird auch 18.12. statt 18.2. genannt, was ich gleich korrigiert habe).
Solche Jahresberichte sind natürlich Gold wert - ich hab's bisher immer für die TV-Programme mit "GA" gehalten => "Griz' Archiv" (= Angaben aus der HÖRZU).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dabei wüte 