Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski [S1-6] Werner Ehrlicher [S7-11]
Bob "Bulldog" Brisco (Dan Butler) Uwe Karpa [1x02] Bebe Glazer (Harriet Sansom Harris) Regina Lemnitz [1x09] Noel Shempsky (Patrick Kerr) Santiago Ziesmer [1x13] Dr. Lilith Sternin (Bebe Neuwirth) Judy Winter, Viola Sauer [1x16] Gil Chesterson (Edward Hibbert) Klaus Jepsen [1x23]
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin], Arena Synchron Berlin Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
Und natürlich fragen wir uns wie immer:
PLAZA SYNCHRON (S1-7), NEUE TONFILM (S8-11) Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge (S1-7), Carin C. Tietze (S8-11) Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski/W. Ehrlicher Klaus Höhne
Bob "Bulldog" Brisco (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Bebe Glazer (Harriet Sansom Harris) Regina Lemnitz Katharina Lopinski Noel Shempsky (Patrick Kerr) Santiago Ziesmer Niko Macoulis Dr. Lilith Sternin (Bebe Neuwirth) Judy Winter, Viola Sauer Kornelia Boje Gil Chesterson (Edward Hibbert) Klaus Jepsen Peter Fricke
CASTING Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Leon Rainer Frank Engelhardt Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Michaela Merten Christine Stichler Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Axel Malzacher Pierre Franckh Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Dagmar Heller Gundula Liebisch Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski/W. Ehrlicher Klaus Höhne Hartmut Reck Michael Cramer
Die ersten Folgen wurde noch von und mit Pierre Franckh aufgenommen, aber hinterher mit H.G. Panczak nachbearbeitet. ;-)
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA DE-EA 001. [1x01] 001. [1x01] Der gute Sohn The Good Son Do 16.09.1993 NBC Mo 24.04.1995 Kabel 1 002. [1x02] 002. [1x02] Platzangst Space Quest Do 23.09.1993 NBC Di 25.04.1995 Kabel 1 003. [1x03] 003. [1x03] Ein Abend in der Sägemühle Dinner at Eight Do 30.09.1993 NBC Mi 26.04.1995 Kabel 1 004. [1x04] 004. [1x04] Ich hasse Frasier Crane I Hate Frasier Crane Do 07.10.1993 NBC Do 27.04.1995 Kabel 1 005. [1x05] 005. [1x05] Der Voyeur mit dem Fernrohr Here's Looking at You Do 14.10.1993 NBC Fr 28.04.1995 Kabel 1 006. [1x06] 006. [1x06] Der Steinwurf The Crucible Do 21.10.1993 NBC Di 02.05.1995 Kabel 1 007. [1x07] 007. [1x07] Unverantwortlich, aber schön Call Me Irresponsible Do 28.10.1993 NBC Mi 03.05.1995 Kabel 1 008. [1x08] 008. [1x08] Eine alte Affäre Beloved Infidel Do 04.11.1993 NBC Do 04.05.1995 Kabel 1 009. [1x09] 009. [1x09] Der Erdnussmann Selling Out Do 11.11.1993 NBC Fr 05.05.1995 Kabel 1 010. [1x10] 010. [1x10] Frisch aus der Gerüchteküche Oops Do 18.11.1993 NBC Mo 08.05.1995 Kabel 1 011. [1x11] 011. [1x11] Der Tod steht ihm gut Death Becomes Him Do 02.12.1993 NBC Di 09.05.1995 Kabel 1 012. [1x12] 012. [1x12] Ein Weihnachtswunder Miracle on Third or Fourth Street Do 16.12.1993 NBC Mi 10.05.1995 Kabel 1 013. [1x13] 013. [1x13] Der Morgen danach Guess Who's Coming to Breakfast Do 06.01.1994 NBC Do 11.05.1995 Kabel 1 014. [1x14] 014. [1x14] Frasier wird versteigert Can't Buy Me Love Do 20.01.1994 NBC Fr 12.05.1995 Kabel 1 015. [1x15] 015. [2x01] Keine Ahnung You Can't Tell A Crook By His Cover Do 27.01.1994 NBC Do 04.01.1996 Kabel 1 016. [1x16] 016. [2x02] Die Albtraumfrau The Show Where Lilith Comes Back Do 03.02.1994 NBC Do 11.01.1996 Kabel 1 017. [1x17] 017. [2x03] Ein Winternachtstraum A Midwinter Night's Dream Do 10.02.1994 NBC Do 18.01.1996 Kabel 1 018. [1x18] 018. [2x04] Wer siegt, gewinnt And the Whimper Is ... Do 17.02.1994 NBC Do 25.01.1996 Kabel 1 019. [1x19] 019. [2x05] Der entsesselte Mann Give Him the Chair! Do 17.03.1994 NBC Do 01.02.1996 Kabel 1 020. [1x20] 020. [2x06] Ein Mann in den besten Jahren Fortysomething Do 31.03.1994 NBC Do 08.02.1996 Kabel 1 021. [1x21] 021. [2x07] Glanz und Elend des Wohnmobils Travels With Martin Do 14.04.1994 NBC Do 15.02.1996 Kabel 1 022. [1x22] 022. [2x08] Die Geschichte von zwei Brüdern Author, Author Do 05.05.1994 NBC Do 22.02.1996 Kabel 1 023. [1x23] 023. [3x01] Frasier dreht durch Frasier Crane's Day Off Do 12.05.1994 NBC Do 28.08.1997 Sat.1 Di 20.08.1996 Comedy & Co. 024. [1x24] 024. [3x02] Sind sie endlich glücklich? My Coffee With Niles Do 19.05.1994 NBC Do 04.09.1997 Sat.1 Mi 21.08.1996 Comedy & Co.
025. [2x01] 025. [3x03] Der letzte Tango in Seattle Slow Tango In South Seattle Di 20.09.1994 NBC Do 11.09.1997 Sat.1 Do 22.08.1996 Comedy & Co. 026. [2x02] 026. [3x04] Eddie, der Triebtäter The Unkindest Cut of All Di 27.09.1994 NBC Do 18.09.1997 Sat.1 Fr 23.08.1996 Comedy & Co. 027. [2x03] 027. [3x05] Der Kuppler The Matchmaker Di 04.10.1994 NBC Do 25.09.1997 Sat.1 Sa 24.08.1996 Comedy & Co. 028. [2x04] 028. [3x06] Niles bekommt ein Baby Flour Child Di 11.10.1994 NBC Do 02.10.1997 Sat.1 So 25.08.1996 Comedy & Co. 029. [2x05] 029. [3x07] Immobilienhaie Duke’s, We Hardly Knew Ye Di 18.10.1994 NBC Do 09.10.1997 Sat.1 Mo 26.08.1996 Comedy & Co. 030. [2x06] 030. [3x08] Frasier gegen Seattle The Botched Language of Cranes Di 01.11.1994 NBC Do 16.10.1997 Sat.1 Di 27.08.1996 Comedy & Co. 031. [2x07] 031. [3x09] Kleine grüne Männchen The Candidate Di 08.11.1994 NBC Do 23.10.1997 Sat.1 Mi 28.08.1996 Comedy & Co. 032. [2x08] 032. [3x10] Abenteuer im Paradies – Teil 1 Adventures in Paradise: Part 1 Di 15.11.1994 NBC Do 30.10.1997 Sat.1 Do 29.08.1996 Comedy & Co. 033. [2x09] 033. [3x11] Abenteuer im Paradies – Teil 2 Adventures in Paradise: Part 2 Di 22.11.1994 NBC Do 06.11.1997 Sat.1 Fr 30.08.1996 Comedy & Co. 034. [2x10] 034. [3x12] Das letzte Wort Burying a Grudge Di 29.11.1994 NBC Do 13.11.1997 Sat.1 Sa 31.08.1996 Comedy & Co. 035. [2x11] 035. [3x13] Der Porzellanthron Seat of Power Di 13.12.1994 NBC Do 20.11.1997 Sat.1 So 01.09.1996 Comedy & Co. 036. [2x12] 036. [3x14] Der Ladykiller Roz in the Doghouse Di 03.01.1995 NBC Do 27.11.1997 Sat.1 Mo 02.09.1996 Comedy & Co. 037. [2x13] 037. [3x15] Mord ist sein Hobby Retirement Is Murder Di 10.01.1995 NBC Do 04.12.1997 Sat.1 Di 03.09.1996 Comedy & Co. 038. [2x14] 038. [3x16] Solange es Trottel gibt Fool Me Once, Shame On You, Fool Me Twice … Di 07.02.1995 NBC Do 11.12.1997 Sat.1 Mi 04.09.1996 Comedy & Co. 039. [2x15] 039. [3x17] Bitterer Honig You Scratch My Book … Di 14.02.1995 NBC Do 18.12.1997 Sat.1 Do 05.09.1996 Comedy & Co. 040. [2x16] 040. [3x18] Nachricht von Sam The Show Where Sam Shows Up Di 21.02.1995 NBC Do 08.01.1998 Sat.1 Fr 06.09.1996 Comedy & Co. 041. [2x17] 041. [4x01] Zimmer mit Aussicht Daphne's Room Di 28.02.1995 NBC Do 27.01.2000 Sat.1 Sa 07.09.1996 Comedy & Co. 042. [2x18] 042. [4x02] Der Herrenklub The Club Di 21.03.1995 NBC Fr 28.01.2000 Sat.1 So 08.09.1996 Comedy & Co. 043. [2x19] 043. [4x03] Die Frau in rot Someone to Watch Over Me Di 28.03.1995 NBC Di 01.02.2000 Sat.1 Mo 09.09.1996 Comedy & Co. 044. [2x20] 044. [4x04] Männer unter sich Breaking The Ice Di 18.04.1995 NBC Mi 02.02.2000 Sat.1 Di 10.09.1996 Comedy & Co. 045. [2x21] 045. [4x05] Das letzte Gefecht An Affair to Forget Di 02.05.1995 NBC Do 03.02.2000 Sat.1 Mi 11.09.1996 Comedy & Co. 046. [2x22] 046. [4x06] Agentenpoker Agents In America, Part III Di 09.05.1995 NBC Fr 04.02.2000 Sat.1 Do 12.09.1996 Comedy & Co. 047. [2x23] 047. [4x07] Aal Infernal The Innkeepers Di 16.05.1995 NBC Di 08.02.2000 Sat.1 Fr 13.09.1996 Comedy & Co. 048. [2x24] 048. [4x08] Spiele im Dunkeln Dark Victory Di 23.05.1995 NBC Mi 09.02.2000 Sat.1 Sa 14.09.1996 Comedy & Co.
049. [3x01] 049. [4x09] Sie ist der Boss She's the Boss Di 19.09.1995 NBC Fr 25.02.2000 Sat.1 So 13.04.1997 Comedy & Co. 050. [3x02] 050. [4x10] Psycho Shrink Rap Di 26.09.1995 NBC Di 29.02.2000 Sat.1 Mo 14.04.1997 Comedy & Co. 051. [3x03] 051. [4x11] Der Liedermacher Martin Does It His Way Di 10.10.1995 NBC Mi 01.03.2000 Sat.1 Di 15.04.1997 Comedy & Co. 052. [3x04] 052. [4x12] Die Nacht des Leguan Leapin' Lizards Di 31.10.1995 NBC Do 02.03.2000 Sat.1 Mi 16.04.1997 Comedy & Co. 053. [3x05] 053. [4x13] Die Weinprobe Kisses Sweeter Than Wine Di 07.11.1995 NBC Fr 03.03.2000 Sat.1 Do 17.04.1997 Comedy & Co. 054. [3x06] 054. [4x14] Der Feind in meinem Bett Sleeping With The Enemy [Part 1] Di 14.11.1995 NBC Di 07.03.2000 Sat.1 Fr 18.04.1997 Comedy & Co. 055. [3x07] 055. [4x15] Der böse Junge The Adventures Of Bad Boy And Dirty Girl [2] Di 21.11.1995 NBC Mi 08.03.2000 Sat.1 Sa 19.04.1997 Comedy & Co. 056. [3x08] 056. [4x16] Wo steckt Maris? The Last Time I Saw Maris Di 28.11.1995 NBC Do 09.03.2000 Sat.1 So 20.04.1997 Comedy & Co. 057. [3x09] 057. [4x17] Die Freuden des Schenkens Frasier Grinch Di 19.12.1995 NBC Fr 10.03.2000 Sat.1 Mo 21.04.1997 Comedy & Co. 058. [3x10] 058. [4x18] Der lange Abschied It's Hard To Say Goodbye If You Won’t Leave Di 09.01.1996 NBC Di 14.03.2000 Sat.1 Di 22.04.1997 Comedy & Co. 059. [3x11] 059. [4x19] Der Freund The Friend Di 16.01.1996 NBC Mi 15.03.2000 Sat.1 Mi 23.04.1997 Comedy & Co. 060. [3x12] 060. [4x20] Die Notlüge Come Lie With Me Di 30.01.1996 NBC Do 16.03.2000 Sat.1 Do 24.04.1997 Comedy & Co. 061. [3x13] 061. [4x21] Tango mit Niles Moon Dance Di 06.02.1996 NBC Fr 17.03.2000 Sat.1 Fr 25.04.1997 Comedy & Co. 062. [3x14] 062. [4x22] Frasier und Diane The Show Where Diane Comes Back Di 13.02.1996 NBC Di 21.03.2000 Sat.1 Sa 26.04.1997 Comedy & Co. 063. [3x15] 063. [4x23] Eine Hand wäscht die andere A Word to the Wiseguy Di 20.02.1996 NBC Mi 22.03.2000 Sat.1 So 27.04.1997 Comedy & Co. 064. [3x16] 064. [4x24] Der geschenkte Tag Look Before You Leap Di 27.02.1996 NBC Do 23.03.2000 Sat.1 Mo 28.04.1997 Comedy & Co. 065. [3x17] 065. [4x25] Rambo Crane High Crane Drifter Di 12.03.1996 NBC Fr 24.03.2000 Sat.1 Di 29.04.1997 Comedy & Co. 066. [3x18] 066. [4x26] Schach dem König Chess Pains Di 26.03.1996 NBC Di 28.03.2000 Sat.1 Mi 30.04.1997 Comedy & Co. 067. [3x19] 067. [4x27] Crane gegen Crane Crane Vs. Crane Di 09.04.1996 NBC Mi 29.03.2000 Sat.1 Do 01.05.1997 Comedy & Co. 068. [3x20] 068. [4x28] Polizisten unter sich Police Story Di 23.04.1996 NBC Do 30.03.2000 Sat.1 Fr 02.05.1997 Comedy & Co. 069. [3x21] 069. [4x29] Wer raucht, fliegt Where There's Smoke There’s Fired Di 30.04.1996 NBC Fr 31.03.2000 Sat.1 Sa 03.05.1997 Comedy & Co. 070. [3x22] 070. [4x30] Frasier liebt Roz Frasier Loves Roz Di 07.05.1996 NBC Di 04.04.2000 Sat.1 So 04.05.1997 Comedy & Co. 071. [3x23] 071. [4x31] Der Klugscheißer The Focus Group Di 14.05.1996 NBC Mi 05.04.2000 Sat.1 Mo 05.05.1997 Comedy & Co. 072. [3x24] 072. [4x32] Wie alles anfing You Can Go Home Again Di 21.05.1996 NBC Do 06.04.2000 Sat.1 Di 06.05.1997 Comedy & Co.
073. [4x01] 073. [4x33] Die zwei Mrs. Cranes The Two Mrs. Cranes Di 17.09.1996 NBC Fr 07.04.2000 Sat.1 Fr 05.12.1997 Comedy & Co. 074. [4x02] 074. [4x34] Bulldogs Herzschmerz Love Bites Dog Di 24.09.1996 NBC Di 11.04.2000 Sat.1 Sa 06.12.1997 Comedy & Co. 075. [4x03] 075. [4x35] Der Mann in Frasiers Bett The Impossible Dream Di 15.10.1996 NBC Mi 12.04.2000 Sat.1 So 07.12.1997 Comedy & Co. 076. [4x04] 076. [4x36] Kritik der reinen Unvernunft A Crane's Critique Di 22.10.1996 NBC Do 13.04.2000 Sat.1 Mo 08.12.1997 Comedy & Co. 077. [4x05] 077. [4x37] Bringt mir den Kopf von Niles Crane Head Game Di 12.11.1996 NBC Fr 14.04.2000 Sat.1 Di 09.12.1997 Comedy & Co. 078. [4x06] 078. [4x38] Gemischtes Doppel Mixed Doubles Di 19.11.1996 NBC Di 18.04.2000 Sat.1 Mi 10.12.1997 Comedy & Co. 079. [4x07] 079. [4x39] Der trojanische Truthahn A Lilith Thanksgiving Di 26.11.1996 NBC Mi 19.04.2000 Sat.1 Do 11.12.1997 Comedy & Co. 080. [4x08] 080. [4x40] Gemälde des Grauens Our Father Whose Art Ain't Heaven Di 10.12.1996 NBC Do 20.04.2000 Sat.1 Fr 12.12.1997 Comedy & Co. 081. [4x09] 081. [4x41] Sherry hebt die Stimmung Dad Loves Sherry, the Boys Just Whine Di 07.01.1997 NBC Di 25.04.2000 Sat.1 Sa 13.12.1997 Comedy & Co. 082. [4x10] 082. [4x42] Eine alte Lüge Liar! Liar! Di 14.01.1997 NBC Mi 26.04.2000 Sat.1 So 14.12.1997 Comedy & Co. 083. [4x11] 083. [4x43] Kleine Freuden Three Days of the Condo Di 21.01.1997 NBC Do 27.04.2000 Sat.1 Mo 15.12.1997 Comedy & Co. 084. [4x12] 084. [4x44] Der Hundepsychiater Death and the Dog Di 11.02.1997 NBC Fr 28.04.2000 Sat.1 Di 16.12.1997 Comedy & Co. 085. [4x13] 085. [4x45] Ein flotter Vierer Four For the Seesaw Di 18.02.1997 NBC Di 02.05.2000 Sat.1 Mi 17.12.1997 Comedy & Co. 086. [4x14] 086. [4x46] Wer den Kakadu stört To Kill a Talking Bird Di 25.02.1997 NBC Mi 03.05.2000 Sat.1 Do 18.12.1997 Comedy & Co. 087. [4x15] 087. [4x47] Der Todesengel Roz's Krantz & Gouldenstein Are Dead Di 11.03.1997 NBC Do 04.05.2000 Sat.1 Fr 19.12.1997 Comedy & Co. 088. [4x16] 088. [4x48] Sport ist Mord The Unnatural Di 01.04.1997 NBC Fr 05.05.2000 Sat.1 So 21.12.1997 Comedy & Co. 089. [4x17] 089. [4x49] Die Frau ohne Gewissen Roz's Turn Di 15.04.1997 NBC Di 09.05.2000 Sat.1 Mo 22.12.1997 Comedy & Co. 090. [4x18] 090. [4x50] Hörspiel des Horrors Ham Radio Di 22.04.1997 NBC Mi 10.05.2000 Sat.1 Di 23.12.1997 Comedy & Co. 091. [4x19] 091. [4x51] Frasier und die Frauen - Teil 1 Three Dates and a Breakup: Part 1 Di 29.04.1997 NBC Do 11.05.2000 Sat.1 Mi 24.12.1997 Comedy & Co. 092. [4x20] 092. [4x52] Frasier und die Frauen - Teil 2 Three Dates and a Breakup: Part 2 Di 29.04.1997 NBC Fr 12.05.2000 Sat.1 Mi 24.12.1997 Comedy & Co. 093. [4x21] 093. [4x53] Die heiße Nacht von Seattle Daphne Hates Sherry Di 06.05.1997 NBC Di 16.05.2000 Sat.1 Do 25.12.1997 Comedy & Co. 094. [4x22] 094. [4x54] Sind Sie schon bedient? Are You Being Served? Di 13.05.1997 NBC Mi 17.05.2000 Sat.1 Sa 20.12.1997 Comedy & Co. 095. [4x23] 095. [4x55] Frag mich nie wieder Ask Me No Questions Di 20.05.1997 NBC Do 18.05.2000 Sat.1 Fr 26.12.1997 Comedy & Co. 096. [4x24] 096. [4x56] Rendezvous mit einer Unbekannten Odd Man Out Di 20.05.1997 NBC Fr 19.05.2000 Sat.1 Sa 27.12.1997 Comedy & Co.
097. [5x01] 097. [4x57] Die unsichtbare Freundin Frasier's Imaginary Friend Di 23.09.1997 NBC Di 23.05.2000 Sat.1 098. [5x02] 098. [4x58] Der geschenkte Gaul The Gift Horse Di 30.09.1997 NBC Mi 24.05.2000 Sat.1 099. [5x03] 100. [4x60] Halloween Halloween [Part 1] Di 28.10.1997 NBC Fr 26.05.2000 Sat.1 100. [5x04] 101. [4x61] Roz ist schwanger The Kid [Part 2] Di 04.11.1997 NBC Di 30.05.2000 Sat.1 101. [5x05] 102. [4x62] Frasiertag: Das Jubiläum The 1000th Show Di 11.11.1997 NBC Mi 31.05.2000 Sat.1 102. [5x06] 099. [4x59] Schiff der Verdammten Voyage of the Damned Di 18.11.1997 NBC Do 25.05.2000 Sat.1 103. [5x07] 107. [4x67] Wer von uns ist hier der Mann? My Fair Frasier Di 25.11.1997 NBC Fr 09.06.2000 Sat.1 104. [5x08] 108. [4x68] Ende verzweifelt gesucht Desperately Seeking Closure Di 09.12.1997 NBC Di 13.06.2000 Sat.1 105. [5x09] 105. [4x65] Sag’s dem Masseur Perspectives on Christmas Di 16.12.1997 NBC Mi 07.06.2000 Sat.1 106. [5x10] 104. [4x65] Frasier bei den Briten Where Every Bloke Knows Your Name Di 06.01.1998 NBC Di 06.06.2000 Sat.1 107. [5x11] 109. [4x69] Der Verlobungsring Ain't Nobody’s Business If I Do Di 13.01.1998 NBC Mi 14.06.2000 Sat.1 108. [5x12] 106. [4x66] Unter Haien The Zoo Story Di 20.01.1998 NBC Do 08.06.2000 Sat.1 109. [5x13] 111. [4x71] Trostloses Liebesleben The Maris Counselor Di 03.02.1998 NBC Fr 16.06.2000 Sat.1 110. [5x14] 114. [4x74] Keiner liebt mich The Ski Lodge Di 24.02.1998 NBC Do 22.06.2000 Sat.1 111. [5x15] 113. [4x73] Das Ende der Begierde Room Service Di 03.03.1998 NBC Mi 21.06.2000 Sat.1 112. [5x16] 112. [4x72] Tante Zoras Zorn Beware of Greeks Di 17.03.1998 NBC Di 20.06.2000 Sat.1 113. [5x17] 103. [4x63] Der perfekte Mann The Perfect Guy Di 24.03.1998 NBC Fr 02.06.2000 Sat.1 114. [5x18] 110. [4x70] Das ungerührte Gewissen Bad Dog Di 07.04.1998 NBC Do 15.06.2000 Sat.1 115. [5x19] 115. [4x75] Einmal aus dem Bauch Frasier Gotta Have It Di 21.04.1998 NBC Fr 23.06.2000 Sat.1 116. [5x20] 116. [4x76] Dinner mit Daphne First Date Di 28.04.1998 NBC Di 27.06.2000 Sat.1 117. [5x21] 117. [4x77] Zwerg Nase Roz and the Schnoz Di 05.05.1998 NBC Mi 28.06.2000 Sat.1 118. [5x22] 118. [4x78] Die Single-Party The Life Of The Party Di 12.05.1998 NBC Do 29.06.2000 Sat.1 119. [5x23] 119. [4x79] Auf allen Partys Party, Party Di 19.05.1998 NBC Fr 30.06.2000 Sat.1 120. [5x24] 120. [4x80] Ein Mann mit Prinzipien Sweet Dreams Di 19.05.1998 NBC Di 04.07.2000 Sat.1
121. [6x01] 121. [4x81] Die fünf Phasen der Trauer Good Grief Do 24.09.1998 NBC Mi 05.07.2000 Sat.1 122. [6x02] 122. [4x82] Der Fluch Frasier's Curse Do 01.10.1998 NBC Do 06.07.2000 Sat.1 123. [6x03] 124. [4x84] Ein schrecklicher Verdacht Dial M For Martin Do 08.10.1998 NBC Di 11.07.2000 Sat.1 124. [6x04] 123. [4x83] Das Theaterereignis des Jahres Hot Ticket Do 15.10.1998 NBC Fr 07.07.2000 Sat.1 125. [6x05] 125. [4x85] Training für den Psycho-Doktor First, Do No Harm Do 29.10.1998 NBC Mi 12.07.2000 Sat.1 126. [6x06] 126. [4x86] Geheimnisvolle Geschenke Secret Admirer Do 05.11.1998 NBC Do 13.07.2000 Sat.1 127. [6x07] 127. [4x87] Das Vorzimmer zur Hölle How To Bury A Millionaire Do 12.11.1998 NBC Fr 14.07.2000 Sat.1 128. [6x08] 128. [5x01] Frischer Seehund The Seal Who Came to Dinner Do 19.11.1998 NBC Do 08.11.2001 Sat.1 129. [6x09] 129. [5x02] Roz auf großem Fuß Roz, a Loan Do 10.12.1998 NBC Fr 09.11.2001 Sat.1 130. [6x10] 130. [5x03] Frohe Weihnachten, Mrs. Moskowitz Merry Christmas, Mrs. Moskowitz Do 17.12.1998 NBC Di 13.11.2001 Sat.1 131. [6x11] 131. [5x04] Der barmherzige Samariter Good Samaritan Do 07.01.1999 NBC Mi 14.11.2001 Sat.1 132. [6x12] 132. [5x05] Die Kuppler Our Parents, Ourselves Do 21.01.1999 NBC Do 15.11.2001 Sat.1 133. [6x13] 133. [5x06] Woody, die Klette The Show Where Woody Shows Up Do 04.02.1999 NBC Fr 16.11.2001 Sat.1 134. [6x14] 134. [5x07] Valentinstag bei den Cranes Three Valentines Do 11.02.1999 NBC Di 20.11.2001 Sat.1 135. [6x15] 135. [5x08] Kurzer Prozess To Tell the Truth Do 18.02.1999 NBC Mi 21.11.2001 Sat.1 136. [6x16] 136. [5x09] Lockvögel Decoys Do 25.02.1999 NBC Do 22.11.2001 Sat.1 137. [6x17] 137. [5x10] Sind wir sonderlich? Dinner Party Do 11.03.1999 NBC Fr 23.11.2001 Sat.1 138. [6x18] 138. [5x11] Der Tod kam zweimal Taps at the Montana Do 25.03.1999 NBC Di 27.11.2001 Sat.1 139. [6x19] 139. [5x12] Mein Essen mit dem Genie IQ Do 08.04.1999 NBC Mi 28.11.2001 Sat.1 140. [6x20] 140. [5x13] Konkurrenz für Frasier Dr. Nora Do 29.04.1999 NBC Do 29.11.2001 Sat.1 141. [6x21] 141. [5x14] Frasier und zwei Frauen When a Man Loves Two Women Do 06.05.1999 NBC Fr 30.11.2001 Sat.1 142. [6x22] 142. [5x15] Daphnes Visionen Visions of Daphne Do 13.05.1999 NBC Mi 05.12.2001 Sat.1 143. [6x23] 143. [5x16] Verlierer der Liebe – Teil 1 Shutout in Seattle: Part 1 Do 20.05.1999 NBC Do 06.12.2001 Sat.1 144. [6x24] 144. [5x17] Verlierer der Liebe – Teil 2 Shutout in Seattle: Part 2 Do 20.05.1999 NBC Fr 07.12.2001 Sat.1
145. [7x01] 145. [5x18] Mamma Mia Momma Mia Do 23.09.1999 NBC Di 11.12.2001 Sat.1 146. [7x02] 146. [5x19] Du wirst mir noch danken! Father of the Bride Do 30.09.1999 NBC Mi 12.12.2001 Sat.1 147. [7x03] 147. [5x20] Carlos und das Hähnchen Radio Wars Do 07.10.1999 NBC Do 13.12.2001 Sat.1 148. [7x04] 148. [5x21] Die Kritiker Everyone's a Critic Do 14.10.1999 NBC Fr 14.12.2001 Sat.1 149. [7x05] 149. [5x22] Drei Kerle in einer Woche The Dog That Rocks the Cradle Do 21.10.1999 NBC Di 18.12.2001 Sat.1 150. [7x06] 150. [5x23] Rivalen der Liebe Rivals Do 04.11.1999 NBC Mi 19.12.2001 Sat.1 151. [7x07] 151. [5x24] Von Dieben und Huren A Tsar Is Born Do 11.11.1999 NBC Do 20.12.2001 Sat.1 152. [7x08] 152. [5x25] Der verblichene Dr. Crane The Late Dr. Crane Do 18.11.1999 NBC Fr 21.12.2001 Sat.1 153. [7x09] 153. [5x26] Freddys Falle The Apparent Trap Do 25.11.1999 NBC Do 27.12.2001 Sat.1 154. [7x10] 154. [5x27] Happy Birthday, Frasier! Back Talk [Part 1] Do 09.12.1999 NBC Fr 28.12.2001 Sat.1 155. [7x11] 155. [5x28] Guter Rat unerwünscht! The Fight Before Christmas [Part 2] Do 16.12.1999 NBC Mi 02.01.2002 Sat.1 156. [7x12] 156. [5x29] Im falschen Wagen Rdwrer Do 06.01.2000 NBC Do 03.01.2002 Sat.1 157. [7x13] 157. [5x30] Nur ein kleines Lied They’re Playing Our Song Do 13.01.2000 NBC Fr 04.01.2002 Sat.1 158. [7x14] 158. [5x31] Trophäe Lorna Big Crane on Campus Do 03.02.2000 NBC Di 08.01.2002 Sat.1 159. [7x15] 159. [5x32] Dads andere Seite Out With Dad Do 10.02.2000 NBC Mi 09.01.2002 Sat.1 160. [7x16] 160. [5x33] Wie Grandpa Willie sagte … Something About Dr. Mary Do 17.02.2000 NBC Do 10.01.2002 Sat.1 161. [7x17] 161. [5x34] Korkmeister Crane Whine Club Do 24.02.2000 NBC Fr 11.01.2002 Sat.1 162. [7x18] 162. [5x35] Hauptsache blond Hot Pursuit Do 23.03.2000 NBC Fr 15.02.2002 Sat.1 163. [7x19] 163. [5x36] Frasiers Frühstücksfernsehen Morning Becomes Entertainment Do 06.04.2000 NBC Mi 16.01.2002 Sat.1 164. [7x20] 164. [5x37] Peinlich, peinlich … To Thine Old Self Be True Do 27.04.2000 NBC Do 17.01.2002 Sat.1 165. [7x21] 165. [5x38] An der Wand des Ruhms Three Faces Of Frasier Do 04.05.2000 NBC Fr 18.01.2002 Sat.1 166. [7x22] 166. [5x39] Brüderlein fein Dark Side of the Moon Do 11.05.2000 NBC Di 22.01.2002 Sat.1 167. [7x23] 167. [5x40] Tränen im Fahrstuhl Something Borrowed, Someone Blue: Part 1 Do 18.05.2000 NBC Mi 23.01.2002 Sat.1 168. [7x24] 168. [5x41] Gib Gas, Niles! Something Borrowed, Someone Blue: Part 2 Do 18.05.2000 NBC Do 24.01.2002 Sat.1
1. [1x01] "Der gute Sohn" ("The Good Son") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Stimme Anruferin Grace (Linda Hamilton) [vo] ??? Uschi Wolff Stimme Anrufer Russell (Griffin Dunne) [vo] ??? Bernd Simon
Lieferant (Cleto Augusto) Roman Kretschmer Kellnerin (Gina Ravera) Anja Godenschweger
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
2. [1x02] "Platzangst" ("Space Quest") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Stimme Anrufer Leonard (Christopher Reeve) [vo] ??? Tonio von der Meden
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
3. [1x03] "Ein Abend in der Sägemühle" ("Dinner at Eight") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Stimme Anruferin Pam (Patti LuPone) Katrin Schell Michaela Merten
4. [1x04] "Ich hasse Frasier Crane" ("I Hate Frasier Crane") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Stimme Derek Mann (Joe Mantegna) Eckhard Bilz Dirk Galuba Stimme Anruferin Lorraine (Judith Ivey) Anke Reitzenstein Dagmar Heller Harry der Cop (John Brandon) Manfred Petersen Ulrich Bernsdorff Kellner (Dean Erickson) Stefan Meszerits Jakob Riedl
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
5. [1x05] "Der Voyeur mit dem Fernrohr" ("Here's Looking at You") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Tante Patrice (Kathleen Noone) Evelyn Meyka Lisa Kreuzer, Anita Höfer Stimme Anrufer Doug (Jeff Daniels) Hans-Eckart Eckardt Michael Schwarzmaier, Ekkehardt Belle
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
6. [1x06] "Der Steinwurf" ("The Crucible") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Phillip Hayson (John Rubinstein) Georg Tryphon Ivar Combrinck Martha Paxton (Rachel Rosenthal) ??? Marianne Wischmann
Diane (Eugenie Bondurant) Anja Godenschweger Ronald (Gregory Eugene Travis) ???
Stimme Anrufer Gary (Robert Klein) Frank Hildebrandt Rainer Basedow [unaufgeführt]
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
7. [1x07] "Unverantwortlich, aber schön" ("Call Me Irresponsible") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Catherine (Amanda Donohoe) Sabine Jäger Marietta Meade Stimme Anrufer Marco (Bruno Kirby) Johannes Berenz Martin Semmelrogge Stimme Anrufer Hank (Edward Van Halen) Roman Kretschmer Andreas Borcherding?
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
8. [1x08] "Eine alte Affäre" ("Beloved Infidel") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Marion Lawlor (Pat Crowley) Bettina Schön Kerstin de Ahna Stimme Anruferin Danielle (JoBeth Williams) Constanze Harpen Marina Köhler
Kellnerin (Julie Gill) ?
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
9. [1x09] "Der Erdnussmann" ("Selling Out") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Bebe Glazer (Harriet Sansom Harris) Regina Lemnitz Katharina Lopinski Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Joyce Brothers (Joyce Brothers) ??? Helga Trümper Stimme Anrufer Roger (Carl Reiner) Hans-Joachim Leschnitz Michael Cramer
10. [1x10] "Frisch aus der Gerüchteküche" ("Oops") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Ned Miller (John Glover) Dieter Memel Reiner Schöne Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Stimme Anrufer Don (Jay Leno) [vo] Dieter Okras Hans-Rainer Müller, Ivar Combrinck
Pater Mike (George DelPoyo) Andreas Hosang Crock Krumbiegel Hubschrauber-Dave (Richard Poe) Reinhard Scheunemann Hartmut Neugebauer Teddy (Wayne Wilderson) Asad Schwarz
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
11. [1x11] "Der Tod steht ihm gut" ("Death Becomes Him") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Tante Bobbie (June Claman) Hannelore Minkus Edith Schneider Gail (Maddie Corman) Ghadah Al-Akel Sabine Bohlmann Mrs. Newman (Stephanie Dunnam) Katrin Schell Gundula Liebisch Allen Freedman (Murray Rubinstein) Christian Olsen Martin Halm
Frau auf Shiva-Feier (Shawn Huff) Renate Weyl Patientin (Marion Dugan) Eva-Maria Werth Arzthelferin (Amy Alexandra Lloyd) Irmelin Krause
Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproductions GmbH [Berlin] Buch: Angelika Mann Dialogregie: Stefan Ludwig Redaktion: Helmut zum Winkel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
