29. [2x05] "Immobilienhaie" ("Duke's, We Hardly Knew Ye") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Duke (John LaMotta) Karl-Heinz Grewe Norbert Gastell, Rainer Basedow
Joe (Jack Wallace) Jürgen Wolters Leo (Bill Gratton) Eckhard Bilz Thomas Rau
30. [2x06] "Frasier gegen Seattle" ("The Botched Language of Cranes") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Pater Mike (George DelHoyo) Andreas Hosang Crock Krumbiegel Stimme Anruferin Edna (Alfre Woodard) [vo] Hanna Bechstedt Michèle Tichawsky Stimme Anruferin Connie (Sandra Dee) [vo] Sabine Winterfeldt Ulli Philipp
Schwester Joselia (Helen Geller) Maresi Bischoff-Hanft Alice Franz
31. [2x07] "Kleine grüne Männchen" ("The Candidate") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Phil Patterson (Boyd Gaines) Walter Alich Fabian von Klitzing Stimme Holden Thorpe (Sydney Pollack) [vo] Andreas Thieck Hartmut Reck
32. [2x08] "Abenteuer im Paradies - Teil 1" ("Adventures in Paradise: Part 1") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Dr. Lilith Sternin (Bebe Neuwirth) Judy Winter Kornelia Boje Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Ettienne (Pierre Epstein) Hans Nitschke Werner Abrolat Mutter (Kirsten Devere) Eva-Maria Werth Astrid Boner Stimme Anrufer Chester (Art Garfunkel) Ralph Beckmann Ulf-Jürgen Wagner Madeline Marshall (JoBeth Williams) Monica Bielenstein Jutta Speidel
33. [2x09] "Abenteuer im Paradies - Teil 2" ("Adventures in Paradise: Part 2") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Dr. Lilith Sternin (Bebe Neuwirth) Judy Winter Kornelia Boje Dr. Brian Patchett (James Morrison) Rainer Doering Thomas Fritsch Stimme Anrufer Vic (Kevin Bacon) [vo] Andreas Hosang Udo Wachtveitl Diane Chambers (Shelley Long) - [fehlt!] Madeleine Stolze Madeline Marshall (JoBeth Williams) Monica Bielenstein Jutte Speidel
34. [2x10] "Das letzte Wort" ("Burying a Grudge") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Artie Walsh (Lincoln Kilpatrick) Rainer Pigulla (??) Horst Naumann, Gernot Duda, Herbert Weicker Stimme Anruferin Linda (Betty Comden) [vo] Hanna Bechstedt Martina Duncker Stimme Anrufer Walter (Adolph Green) [vo] Eckhard Bilz Gerd Rigauer
Krankenschwester (Lynne Adams) Anja Godenschweger Dr. Sternstein (Paul Kent) Jürgen Wolters
Ich weiß nicht, wie genau es gemeint ist: Der Auftritt selbst fehlt (zumindest auf der dt. DVD) nicht, allerdings wurde Dianes Ausruf "Frasier!" (aus dem Off) nicht synchronisiert bzw. ist auf der deutschen Tonspur gar nicht zu hören (im Englischen schon).
So wie immer: ein Strich = kein Sprecher [ggf. mit dem Zusatz "O-Ton" oder hier eben "fehlt!", ansonsten Standardfall "stumm"], drei Striche = kein Auftritt [ggf. Zusatz "in DF geschnitten!"].
35. [2x11] "Der Porzellanthron" ("Seat of Power") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Danny Kriezel (John C. McGinley) Gerald Paradies Oliver Stritzel Billy Kriezel (Mike Starr) Tilo Schmitz Hartmut Neugebauer Stimme Elliott (Macaulay Culkin) [vo] ??? Benedikt Gutjan?
36. [2x12] "Der Ladykiller" ("Roz in the Doghous") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Gil Chesterton (Edward Hibbert) Klaus Jepsen Peter Fricke Stimme Anruferin Marie (Carly Simon) Hanna Bechstedt Inge Solbrig Stimme Anruferin Francesca (Rosie Perez) Sabine Winterfeldt Michaela Degen
Bruce (Garett Maggart) Stefan Meszerits Gedeon Burkhardt
37. [2x13] "Mord ist sein Hobby" ("Retirement Is Murder") Dr. Frasier Crane (Kelsey Grammer) Frank-Otto Schenk Randolf Kronberg Daphne Moon (Jane Leeves) Dorette Hugo Katrin Fröhlich Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce) Michael Pan Hans-Georg Panczak Roz Doyle (Peri Gilpin) Evelyn Maron Andrea L'Arronge Martin Crane (John Mahoney) Otto Czarski Klaus Höhne
Bob "Bulldog" Briscoe (Dan Butler) Uwe Karpa Wolfgang Müller Frank (Ron Dean) Karl-Heinz Grewe Bert Franzke Stimme Anruferin Majorie (Mary Steenburgen) Anja Godenschweger Inez Günther
Leo (Bill Gratton) ? Al (Heath Porter) Jürgen Wolters Fan (Randy Kovitz) Klaus-Peter Hoppe
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
