72. [3x24] "Wie alles anfing" ("You Can Go Home Again")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Stimme Anruferin Angela       (Sherry Lansing) [vo]         Gabrielle Scharnitzky(?) Simone Rethel

Kellner                       (John Rajeski)                Andreas Müller

ENDE STAFFEL 3

Frasier_3x23_Amanda.mp3 -> Not erkannt? Das ist doch Karin David

4. Staffel (1996-1997):

73. [4x01] "Die zwei Mrs. Cranes" ("The Two Mrs. Cranes")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Clive                         (Scott Atkinson)              Johannes Berenz          Martin Halm
Gil Chesterton                (Edward Hibbert)              Klaus Jepsen             Peter Fricke

74. [4x02] "Bulldogs Herzschmerz" ("Love Bites Dog")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Sharon                        (Jen Campbell)                Judith Brandt            Scarlet Cavadenti
Pete                          (Michael Whaley)              Jonas Ziegler            Michel Guillaume
Wino                          (Kay E. Kuter)                Karl-Maria Steffens      Günter Wolf, Thomas Reiner, Gerd Vespermann
Stimme Anrufer Jerry          (Marv Albert) [vo]            Hans-Joachim Leschnitz   Michael Gahr
Stimme Anrufer Mike           (Julius "Dr. J" Erving) [vo]  ???                      Markus Fennert
Stimme Anrufer Jake           (Bob Costas) [vo]             Klaus-Peter Hoppe        Walter von Hauff

75. [4x03] "Der Mann in Frasiers Bett" ("The Impossible Dream")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Gil Chesterton                (Edward Hibbert)              Klaus Jepsen             Peter Fricke
Stimme Anrufer Jimmy          (Kieran Culkin)               Tobias Müller            Daniel Schlauch
Stimme Anrufer Rudy           (Christopher Durang)          ???                      Hans-Rainer Müller

Dr. Sigmund Freud             (Byrne Piven)                 Karl-Maria Steffens      Joachim Höppner, Manfred Erdmann
Traumfrau                     (Lisa Maris)                  Anja Godenschweger 
Rebecca                       (Pauley P.)                   Gabi Schramm             Solveig Duda, Anna Carlsson
Elizabeth                     (Bette Rae)                   ?

76. [4x04] "Kritik der reinen Unvernunft" ("A Crane's Critique")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

T.H. Houghton                 (Robert Prosky)               Wolfgang Thal            Hans-Jürgen Diedrich

Bargast                       (Steven Rotblatt)             Klaus-Peter Hoppe

Die vermeintlichen Helmut Müller-Lankow Rollen sind jeweils Karl-Maria Steffens.

Nein, ich glaube kaum, dass diese Verwechslung auf "Hügel der Stiefel" herrührt. :D

77. [4x05] "Bringt mir den Kopf von Niles Crane" ("Head Game")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Reggie McLemore               (Lorenzo Newton)              Nicolas Böll             Florian Halm
Stimme Anruferin Linda        (Wendy Wasserstein) [vo]      Roswitha Hirsch          Martina Duncker

Wachmann                      (Ken Magee)                   Hans-Joachim Leschnitz
Sportreporter                 (Stu Lantz)                   Eckhard Bilz
Fan                           (Loren Lazerine)              Klaus-Peter Hoppe
Cheerleaderin                 (Lisa Dergan)                 Gabrielle Schramm-Philipp
Hank                          (Geoff Callan)                Jonas Ziegler
Lenny                         (Christopher M. Brown)        ?
Stimme Spielansager           (Jim Graci)                   Eckhard Bilz

78. [4x06] "Gemischtes Doppel" ("Mixed Doubles")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Rodney Banks                  (Kevin Farrell)               Klaus-Peter Grap         Matthias von Stegmann
Adelle Childs                 (Allison Mackie)              Cathrin Vaessen          Elisabeth Günther

Frasier_4x06_AdelleChilds.mp3 -> CV stimmt

PS: Kay E. Kuter im 4x02 und Byrne Piven in 4x03 kannst du wirklich ruhigen Gewissens in Karl-Maria Steffens ändern. Hab da zur Sicherheit extra nochmal reingehört.

79. [4x07] "Der trojanische Truthahn" ("A Lilith Thanksgiving")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Dr. Lilith Sternin            (Bebe Neuwirth)               Judy Winter              Kornelia Boje
Dr. Campbell                  (Paxton Whitehead)            Eberhard Prüter          Klaus Guth, Thomas Reiner
Frederick Gaylord Crane       (Trevor Einhorn)              Konrad Bösherz           Cyrill Geffcken
Pamela                        (Lisa Banes)                  Hanna Bechstedt          Elisabeth Endriss, Angelika Bender
Cynthia                       (Jane Lynch)                  ???                      Krista Posch, Karin Anselm

Elliot                        (Richard Gilbert-Hill)        Klaus-Peter Hoppe
Preston                       (John Prosky)                 Jonas Ziegler

80. [4x08] "Gemälde des Grauens" ("Our Father Whose Art Ain't Heaven")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Francois                      (Nicholas Walker)             ???                      Étienne Gillig (?)
Stimme Anrufer Greg           (John Cusack)                 Jonas Ziegler            Oliver Mink

81. [4x09] "Sherry hebt die Stimmung" ("Dad Loves Sherry, the Boys Just Whine")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Sherry Dempsey                (Marsha Mason)                Evelyn Gressmann         Renate Küster, Almut Eggert
Maureen Cutler                (Jane Kaczmarek)              Franziska Pigulla        Susanne Wirtz

82. [4x10] "Eine alte Lüge" ("Liar! Liar!")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Susan Rajeski                 (Carlene Watkins)             Heide Domanowski         Christina Hoeltel, Marina Köhler
John Rajeski                  (Saul Stein)                  Wolfgang Kühne           Holger Schwiers, R. Schöne, W. Röbke, O. Stritzel

Gefangener                    (Andre Rosey Brown)           Hans-Joachim Leschnitz
Kellnerin                     (Luck Hari)                   Anja Godenschweger       Anke Korte

83. [4x11] "Kleine Freuden" ("Three Days of the Condo")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Sherry Dempsey                (Marsha Mason)                Evelyn Gressmann         Renate Küster
Miss Langer                   (Dana Ivey)                   Hannelore Minkus         Gisela Hoeter
Molly                         (Christopher Templeton)       Juana von Jascheroff     Bettina Kenter
Dr. Dorfman                   (Austin Pendleton)            Walter Alich             Tonio von der Meden