96. [4x24] "Rendezvouz mit einer Unbekannten" ("Odd Man Out")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Laura                         (Linda Hamilton)              Joseline Gassen          Beate Schartl

Frau am Flughafen             (Lisa Coles)                  Martina Treger           Claudia Kleiber               [= Lisa Guerrero]
Johnny                        (Miles Marsico)               [Kind]
Ethan                         (Joshua J. Greene)            ???
Oberkellner                   (Carl Reggiardo)              Hans-Helmut Müller
Kellner                       (Tom Astor)                   Jan Kurbjuweit
Amanda                        (Kris Edlund)                 Sabine Winterfeldt
Frau mit Stuhl                (Dulcy Rogers)                Anja Godenschweger
Ehemann                       (Layne Beamer)                Dirk Löschner

Ehefrau {7:28}                                              Ulrike Hübschmann
Johnnys Mutter {8:59}                                       Anja Godenschweger
Flughafen-Durchsage {20:21}                                 Ulrike Hübschmann

ENDE STAFFEL 4

5. Staffel (1997-1998):

97. [5x01] "Die unsichtbare Freundin" ("Frasier's Imaginary Friend")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Kelly Easterbrook             (Sela Ward)                   Viola Sauer              Manuela Renard
Joanne                        (Lisa Coles)                  Martina Treger           Claudia Kleiber          [= Lisa Guerrero]

Felicity Stafford             (Kim Oja)                     Gabi Schramm             Sonja Reichelt           [= Kimberly Oja]
Kellner                       (Andrew Philpot)              Tobias Kluckert
Flugbegleiterin               (Leslie Ishii)                Heide Domanowski

98. [5x02] "Der geschenkte Gaul" ("The Gift Horse")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Sherry Dempsey                (Marsha Mason)                Evelyn Gressmann         Renate Küster

99. [5x03] "Halloween" ("Halloween")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Gil Chesterton                (Edward Hibbert)              Klaus Jepsen             Peter Fricke
Stimme Dorothy                (Cindy Crawford) [vo]         ?                        Alisa Palmer, Ditte Schupp?

Eve                           (Camille Grammer)             Angela Ringer
Dracula                       (Joey Zimmerman)              [Kind]
Dr. Krovitz                   (Mark Munoz)                  ?
Mann auf der Party            (Jonathan Fraser)             Andreas Müller

Mädchen                                                     Jill Böttcher

100. [5x04] "Roz ist schwanger" ("The Kid")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Rick                          (Todd Babcock)                Olaf Reichmann           Philipp Brammer

101. [5x05] "Frasiertag: Das Jubliäum" ("The 1000th Show")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

John                          (Mark Blum)                   Erich Räuker             Gunther Beth, Elmar Wepper
Bürgermeister Norman B. Rice  (Norman B. Rice)              Raimund Krone            Michael Brennicke

Kellner                       (Tom Chick)                   Bernhard Völger          Christian Bey
Weiblicher Fan                (Melora Marshall)             ?
Zugführerin                   (Demene E. Hall)              Heide Domanowski              
Männlicher Fan                (Allen Galli)                 Dirk Löschner
Schulmädchen                  (Charlee Baugh)               [Kind]

Sicherheitsmann                                             Tobias Kluckert

102. [5x06] "Schiff der Verdammten" ("Voyage of the Damned")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Mimi Cosgrove                 (Stephanie Faracy)            Martina Treger           Mara Winzer, Sibylle Nicolai
Carlos Del Gato               (Miguel Perez)                Hans Nitschke            Enrique Ugarte, Gudo Hoegel

Kellner                       (Joe Reynolds)                Jan Kurbjuweit
Zimmermädchen                 (Beecey Carlson)              ?

Durchsage {8:18}                                            Klaus-Peter Hoppe

103. [5x07] "Wer von uns ist hier der Mann?" ("My Fair Frasier")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Samantha Pierce               (Lindsay Frost)               Katarina Tomaschsky      Alexandra Ludwig
Verkäuferin                   (Shirley Prestia)             Irmelin Krause           Barbara Witow
Jennifer                      (Beverly Leech)               Sabine Winterfeldt      Ditte Schupp
Vanessa Saint-Claire          (Cyndi Pass)                  Heide Domanowski         Beate Pfeiffer
Cindy Dolce                   (Yasemin Baytok)              ?                        Ulrike Jenni
Daniel Gill                   (Steeve Arlen)                Raimund Krone            Björn-Thilo Kraft
Larry King                    (Larry King)                  Norbert Langer           Thomas Rauscher, Tommi Piper

Stimme Sportkommentator {4:53}                              Klaus-Peter Hoppe

104. [5x08] "Ende verzweifelt gesucht" ("Desperately Seeking Closure")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Samantha Pierce               (Lindsay Frost)               Katarina Tomaschsky      Alexandra Ludwig
Lesley Stahl                  (Lesley Stahl)                ?                        Ursula Mellin

1. Kellner                    (Tom Chick)                   Bernhard Völger          Christian Bey
Kellnerin                     (Amy Landers)                 Angela Ringer            Anna Carlsson, Solveig Duda
2. Kellner                    (Alan Mingo Jr.)              ?
Restaurantkellner             (Matt Sullivan)               ?
Mann auf Straße               (Nick Mize)                   Raimund Krone
Kunde                         (Christopher Marshall)        Tobias Kluckert

105. [5x09] "Sag's dem Masseur" ("Perspectives on Christmas")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Masseur                       (Albert Macklin)              Jan Kurbjuweit           Gerhard Acktun
Albert                        (Conrad Janis)                Lothar Mann              Thomas Reiner
Mutter in Aufzug              (Brooks Almy)                 Karin David              Eva-Maria Bayerwaltes
Alberts Frau                  (Marilyn O'Connor)            Irmelin Krause           Carola Höhn

Woman in Hall                 (Jennifer Williams)
Man in Hall                   (Mark Capri)
Sally - 1. Mädchen            (Jamie Alexis)                Jill Böttcher
Billy - 1. Junge              (JB Gaynor)                   ?
2. Junge                      (Zachary McLemore)            Wanja Gerick

Stimme Wartungsarbeiter                                     Raimund Krone

106. [5x10] "Frasier bei den Briten" ("Where Every Bloke Knows Your Name")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Clare                         (Gabrielle Fitzpatrick)       Carola Ewert             Petra Einhoff
Frank                         (Ron Dean)                    Hans Nitschke            Bert Franzke
Frasier Crane - als Kind      (Andrew Dorsett)              Wanja Gerick             Johannes Raspe
Niles Crane - als Kind        (Michael Welch)               Fabian Hollwitz          Clemens Ostermann
Terrence                      (David Manis)                 ?                        Ingolf Kumbrink
Duke                          (John LaMotta)                Karl-Heinz Grewe         Norbert Gastell

Winston                       (Mark Ryan)                   Klaus Lochthove
Leo                           (Bill Gratton)                Eckhard Bilz             Thomas Rau, Karl-Heinz Krolzyk
Jimmy                         (Al Fann)                     Peter Groeger            Gernot Duda
Steven                        (Laurence Lau)                ?
Freddy                        (Adrian Neil)                 Raimund Krone
Kellner                       (Paul Cusimano)               Klaus-Peter Hoppe        [= Paul Cosimano]

Albert klingt irgendwie nach Lothar Mann, könnte Clare vielleicht Carola Ewert sein?

Mann und Ewert stimmen beide.

107. [5x11] "Der Verlobungsring" ("Ain't Nobody's Business If I Do")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Sherry Dempsey                (Marsha Mason)                Evelyn Gressmann         Renate Küster

Polizistin                    (Linda Kerns)                 Sonja Deutsch
Privatermittler               (Tucker Smallwood)            Karl Schulz

108. [5x12] "Unter Haien" ("The Zoo Story")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Bebe Glazer                   (Harriet Sansom Harris)       Regina Lemnitz           Katharina Lopinski
Ben                           (Robert Stanton)              Oliver Feld              Pierre Franckh
Gil Chesterton                (Edward Hibbert)              Klaus Jepsen             Peter Fricke

Toffee McIntosh               (Heather Lee)                 Schaukje Könning
Kellnerin                     (Amy Landers)                 Heide Domanowski         Anna Carlsson, Solveig Duda
Mr. Twembly                   (Palmer Scott)                Peter Groeger