17. [1x17] "Der Winternachtstraum" ("A Mid-Winter Night's Dream")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Eric                          (Dean Erickson)               Stefan Meszerits         Marcus Off

18. [1x18] "Der Winternachtstraum" ("And the Whimper Is...")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Bebe Glazer                   (Harriet Sansom Harris)       Regina Lemnitz           Katharina Lopinski
Fletcher Grey                 (John McMartin)               Eckhard Bilz             Gert Günther Hoffmann, Klaus Guth
Noel Shempsky                 (Patrick Kerr)                Santiago Ziesmer         Axel Malzacher, Niko Macoulis
Keith Bishop                  (Wren T. Brown)               Torsten Münchow          Torsten Münchow, Christian Rudolf

Mrs. Grey                     (Maxine Elliott)              Tilly Lauenstein
Tawny Van Deusen              (Trish Ramish)                Sabine Winterfeldt
Bob Peterson                  (Mark Sawyer)                 Klaus-Peter Hoppe
Kommiteemitglied              (Aileen Fitzpatrick)          Gerhild Langer

19. [1x19] "Der entsesselte Mann" ("Give Him the Chair!")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Mrs. Warren                   (Valerie Curtin)              Elvira Schuster          Marion Hartmann
Verkäufer                     (James Greene)                Klaus Münster            Werner Abrolat, Michael Cramer
Leo                           (Phil Buckman)                Asad Schwarz             Wilfried Hochholdinger
Joey                          (Marc Robinson)               Michael Bauer            Alexander Brem, Matthias von Stegmann

David [Brown]                 (Scott Nguyen)                Andreas Hof (??)
Olsen                         (Brittany Murphy)             Sabine Winterfeldt

Stimme Dr. Helmut Bruga       (Malcolm McDowell) [vo]       Christian Gaul           Manfred Erdmann
                                                            [österreichischer Dialekt]

20. [1x20] "Ein Mann in den besten Jahren" ("Fortysomething")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Carrie                        (Sara Melson)                 Andrea-Kathrin Loewig    Christine Stichler
Stimme Anruferin Rachel       (Reba McEntire) [vo]          Daniela Brabetz-Thuar    Anke Reitzenstein

Frasier_1x19_MrsWarren.mp3 -> Elvira Schuster

21. [1x21] "Glanz und Elend des Wohnmobils" ("Travels with Martin")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Grenzwache                    (Don Amendolia)               Hans-Eckart Eckardt      Dieter Memel
Marvella                      (Pamela Gordon)               Katharina Koschny        Ilona Grandke, Eva Gelb

22. [1x22] "Die Geschichte von zwei Brüdern" ("Author, Author")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Sam Tanaka                    (Mako)                        Karl Sturm               Fred Maire

Kellnerin                     (Luck Hari)                   Anja Godenschweger       Anke Korte

Stimme Anruferin Laura        (Christine Lahti) [vo]        Gerhild Langer (?)       Dagmar Dempe

23. [1x23] "Frasier dreht durch" ("Frasier Crane's Day Off")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Gil Chesterton                (Edward Hibbert)              Klaus Jepsen             Peter Fricke
Stimme Anruferin Marjorie     (Mary Tyler Moore) [vo]       Eva-Maria Werth          Gudrun Vaupel
Stimme Anruferin Janice       (Patricia Hearst) [vo]        Sabine Winterfeldt
Stimme Anrufer Howard         (Steve Lawrence) [vo]         ?
Stimme Anruferin Lois         (Eydie Gormé) [vo]            Gerhild Langer??
Stimme Anrufer Robert         (Tommy Hilfinger) [vo]        Andreas Hof
Stimme Anrufer Louis          (Garry Trudeau) [vo]          Michael Bauer
Stimme Anrufer Blake          (Steve Young) [vo]            Andreas Müller           Andreas Borcherding

24. [1x24] "Sind Sie endlich glücklich?" ("My Coffee with Niles")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne


Kellnerin                     (Luck Hari)                   Anja Godenschweger       Anke Korte


ENDE STAFFEL 1

25. [2x01] "Der letzte Tango in Seattle" ("Slow Tango in South Seattle")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Bob "Bulldog" Briscoe         (Dan Butler)                  Uwe Karpa                Wolfgang Müller
Clarise Warner                (Constance Towers)            Inken Sommer             Helga Trümper
Mrs. Warner                   (Myra Carter)                 Hannelore Minkus?        Eva-Maria Lahl, Edith Schneider
Gil Chesterton                (Edward Hibbert)              Klaus Jepsen             Peter Fricke
Thomas Jay Fallow             (John O'Hurley)               Stefan Staudinger        Fritz von Hardenberg, Frank Engelhardt
Amber Edwards                 (Susan Brown)                 Maresi Bischof-Hanft     Inge Schulz
Stimme Anrufer Steven         (James Spader)                Klaus-Peter Hoppe        Frank Lenart

Verabredung                   (David Sederholm)             ?

26. [2x02] "Eddie, der Triebtäter" ("The Unkindest Cut of All")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Mrs. Greenway                 (Jo De Winter)                Hannelore Minkus?        Eva Pflug
Stimme Anruferin Rita         (Lily Tomlin) [vo]            Anja Godenschweger       Lisa Kreuzer?, Elisabeth Volkmann

Frasier_2x01_MrsWarner.mp3
Frasier_2x02_MrsGreenway.mp3 -> klingt nach derselben Stimme und erinnert irgendwie an eine sehr aufgedrehte Hannelore Minkus

27. [2x03] "Der Kuppler" ("The Matchmaker")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Tom Duran                     (Eric Lutes)                  Thomas Nero Wolff        Marco Kröger

28. [2x04] "Niles bekommt ein Baby" ("Flour Child")
Dr. Frasier Crane             (Kelsey Grammer)              Frank-Otto Schenk        Randolf Kronberg
Daphne Moon                   (Jane Leeves)                 Dorette Hugo             Katrin Fröhlich
Dr. Niles Crane               (David Hyde Pierce)           Michael Pan              Hans-Georg Panczak
Roz Doyle                     (Peri Gilpin)                 Evelyn Maron             Andrea L'Arronge
Martin Crane                  (John Mahoney)                Otto Czarski             Klaus Höhne

Arlene                        (Charlayne Woodward)          Anke Reitzenstein        Sandra Schwittau
Stimme Anruferin Maggie       (Amy Madigan) [vo]            Sabine Winterfeldt       Michele Sterr

Clarence                      (Aaron Heyman)                Eckhard Bilz             Paul Friedrich
Mary                          (Linda Porter)                Maresi Bischof-Hanft     Lieselotte Quilling
Putnam                        (Alvy Moore)                  ?
Mutter                        (Robin Krieger)               Hanna Bechstedt??

Frasier_2x04_Mutter.mp3 -> Hanna Bechstedt??? (kommt ja demnächst öfter mal vor)