Zitat von Norbert im Beitrag #27Elisabeth Günther auf Gillian Anderson ist für mich das, was Sven Gerhardt für andere auf David Duchonvny ist - ein rotes Tuch, bei dem ich nicht ansatzweise so viel fressen kann wie ich kotzen möchte.
Völlig legitim. Franziska Pigulla war für mich jedoch schon immer nur eine Rollenbesetzung gewesen und als solche auch nur in Akte X interessant. Aber auch selbst da nicht mehr. Mir ist der stimmliche Bruch zwischen den Beiden, der schon immer da war, einfach zu riesig geworden.
Im Bezug auf dem Bruch hast du Recht, N8falke. Mittlerweile liegt Pigullas Stimme einfach gar nicht mehr auf Andersons Gesicht drauf, weswegen es mich nicht wundern oder stören würde, wenn es komplett zu Elisabeth Günther wechselt.
(ZDF-)VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Morgan Monroe (Ian McElhinney) --- Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach - Kevin McSwain (Gerard McCarthy) Benedikt Weber Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Liam Spector (David Beattie) [Kind] Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Joan Jennings (Joanne Crawford) Shirin Lotze Stephen Jennings (Paul Kennedy) Mark Kuhn Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl [= Emmett J Scanlan] Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem
Fiona (Tara Egan Langley) Laura Preiss [unaufgeführt] Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT [unaufgeführt] Abholer {16:29} (???) Andreas Borcherding [unaufgeführt] Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke [unaufgeführt] Alice Monroe (Gemma McCorry) -- [unaufgeführt] Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann [unaufgeführt / = Karen Hassan] Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]
Telefonstimme {5:44} Mike Carl? Funkstimme {14:59} Dirk Meyer Stimme Polizistin im Htgr. {52:25} Dorothea Anzinger (Stimme) Kellner {55:25} Andreas Borcherding
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Christian Trinkle Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
ORIGINAL-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Kevin McSwain (Gerard McCarthy) Benedikt Weber Fiona (Tara Egan Langley) Laura Preiss Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Liam Spector (David Beattie) [Kind] Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Alice Monroe (Gemma McCorry) -- Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Joan Jennings (Joanne Crawford) Shirin Lotze Stephen Jennings (Paul Kennedy) Mark Kuhn Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann [= Karen Hassan] Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl [= Emmett J Scanlan] James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem
Abholer {16:29} (???) Andreas Borcherding [unaufgeführt]
Funkstimme {14:59} Dirk Meyer Stimme Polizistin im Htgr. {52:25} Dorothea Anzinger (Stimme) Kellner {55:25} Andreas Borcherding
2. [1x02] Teil 2 ("Darkness Visible") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN + REST Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch
Kevin McSwain (Gerard McCarthy) Benedikt Weber Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Liam Spector (David Beattie) -? Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Garrett Brink (Frank McCusker) Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Terry McInturff (Andy Moore) Mike Carl Sarah Kay (Laura Donnelly) - Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Aaron Monroe (Eugene O'Hare) Nils Dienemann Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem
Nachrichtensprecherin (Brenda McNeill) [vo] Solveig Duda [unaufgeführt] Notruffrau Samantha (Dearbhail Carr) Laura Preiss [unaufgeführt] Angelica (Lucy McConnell) ? [unaufgeführt] Sheldon Schwartz (Michael Colgan) Jacques Breuer [unaufgeführt] Lehrerin (Antoinette Morelli) Nina Kapust [unaufgeführt] Roger Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding [unaufgeführt] Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda [unaufgeführt]
Polizist {1:24} (???) Wolfgang Schatz [unaufgeführt] Jerry McElroy [vo] (Simon Delaney) Thomas Wenke [unaufgeführt]
2. Polizist {1:54} Gerhard Acktun? Stimme Kanzleitelefonistin {15:26} Dorothea Anzinger Polizist am Empfang {15:53} Dirk Meyer Polizist im Htgr. {16:01} Matthias Kupfer Stimme Rettungsleitstelle {22:06} Shirin Lotze Arthur {46:37} Mark Kuhn
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Christian Trinkle Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
ORIGINAL-ABSPANN James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Terry McInturff (Andy Moore) Mike Carl Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) - Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Newsreader (Brenda McNeill) [vo] Solveig Duda Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Aaron Monroe (Eugene O'Hare) Nils Dienemann Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Liam Spector (David Beattie) -? Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Kevin McSwain (Gerard McCarthy) Benedikt Weber Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Call Handler (Dearbhail Carr) Laura Preiss Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl Garrett Brink (Frank McCusker) Angelica (Lucy McConnell) ? Sheldon Schwartz (Michael Colgan) Jacques Breuer Teacher (Antoinette Morelli) Nina Kapust Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda
Polizist {1:24} (???) Wolfgang Schatz [unaufgeführt] Jerry McElroy [vo] (Simon Delaney) Thomas Wenke [unaufgeführt]
2. Polizist {1:54} Gerhard Acktun? Stimme Kanzleitelefonistin {15:26} Dorothea Anzinger Polizist am Empfang {15:53} Dirk Meyer Polizist im Htgr. {16:01} Matthias Kupfer Stimme Rettungsleitstelle {22:06} Shirin Lotze Arthur {46:37} Mark Kuhn
3. [1x03] Teil 3 ("Insolence & Wine") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch
Kevin McSwain (Gerard McCarthy) - Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Liam Spector (David Beattie) - Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Terry McInturff (Andy Moore) Andreas Borcherding Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Aaron Monroe (Eugene O' Hare) Nils Dienemann Annie Brawley (Karen Hassen) (Gabrielle Pietermann) Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem
James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe [Rb] [unaufgeführt] Angelica (Lucy McConnell) ? [unaufgeführt] Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding [unaufgeführt] Lang (Alex Romein) Mark Kuhn [unaufgeführt] Angella (Irma Mali) (ANNA EWELINA) [unaufgeführt] Klira (Amanda Doherty) ? [unaufgeführt] Bill Nash - 1. Schlägertyp (Chris Corrigan) Dirk Meyer [unaufgeführt] Jarret - 2. Schlägertyp (Griffin Madill) Stefan Evertz [unaufgeführt] Liz Tyler (Séanín Brennan) Shandra Schadt [unaufgeführt] Martina Dean (Tara Lynn O' Neill) Nina Kapust [unaufgeführt] CC Goodall (Julie Deardon) Inge Solbrig [unaufgeführt] Alison O'Brien (Jill Crawford) Dana Geissler? Newsreader (Brenda McNeill) Solveig Duda James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther
Sarah Kay (Laura Donnelly) (Angela Wiederhut) [unaufgeführt] Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir [unaufgeführt] John {31:35} (???) Thomas Rau [unaufgeführt] Mary Ortwin, BBC-News {31:59} (???) Dorothea Anzinger [unaufgeführt] Mann im TV {35:59} (???) Wolfgang Schatz [unaufgeführt]
Telefonstimme {2:51} Matthias Kupfer Polizist "Bitte gehen Sie zurück!" {6:16} Wolfgang Schatz Stimme Interviewerin {8:49} Dana Geissler Mailbox-Stimme {10:21} {21:18} Shirin Lotze Telefonstimme {10:53} Matthias Kupfer Reporter-Gemurmel {30:00} Matthias Kupfer Stimme Radio-Nachrichtensprecherin {43:06} Laura Preiss Detective auf Revier "Ja" {48:25} Matthias Kupfer
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Stefan Kinne Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
ORIGINAL-ABSPANN Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe [Rb] Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Liam Spector (David Beattie) - Angelica (Lucy McConnell) ? Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Aaron Monroe (Eugene O' Hare) Nils Dienemann Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding Lang (Alex Romein) Mark Kuhn Angella (Irma Mali) (ANNA EWELINA) Klira (Amanda Doherty) ? Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer Jarret (Griffin Madill) Stefan Evertz Liz Tyler (Séanín Brennan) Shandra Schadt Martina Dean (Tara Lynn O' Neill) Nina Kapust Terry McInturff (Andy Moore) Mike Carl Kevin McSwain (Gerard McCarthy) - CC Goodall (Julie Deardon) Inge Solbrig Alison O'Brien (Jill Crawford) Dana Geissler Newsreader (Brenda McNeill) Solveig Duda James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Annie Brawley (Karen Hassen) (Gabrielle Pietermann)
Sarah Kay (Laura Donnelly) (Angela Wiederhut) [im Rückblick - unaufgeführt] Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir [im Rückblick - unaufgeführt] John {31:35} (???) Thomas Rau [unaufgeführt] Mary Ortwin, BBC-News {31:59} (???) Dorothea Anzinger [unaufgeführt] Mann im TV {35:59} (???) Wolfgang Schatz [unaufgeführt]
Telefonstimme {2:51} Matthias Kupfer Polizist "Bitte gehen Sie zurück!" {6:16} Wolfgang Schatz Stimme Interviewerin {8:49} Dana Geissler Mailbox-Stimme {10:21} {21:18} Shirin Lotze Telefonstimme {10:53} Matthias Kupfer Reporter-Gemurmel {30:00} Matthias Kupfer Stimme Radio-Nachrichtensprecherin {43:06} Laura Preiss Detective auf Revier "Ja" {48:25} Matthias Kupfer
4. [1x04] Teil 4 ("My Adventurous Song") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Garrett Brink (Frank McCusker) --- Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch
Vicky Olsen (Sinead Murphy) Dorothea Anzinger Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Liam Spector (David Beattie) - Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Angelica (Lucy McConnell) ? Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda Marion Kay (Lisa Hogg) -
Charles Chandler (Patrick O'Kane) Jacques Breuer [unaufgeführt] Liz Tyler (Séanín Brennan) Shandra Schadt [unaufgeführt] Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut [unaufgeführt] Bill Nash (Chris Corrigan) Jürgen Jung [unaufgeführt] James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther [unaufgeführt] Martina Dean (Tara Lynn O'Neill) Nina Kapust [unaufgeführt] Joseph Brawley (Will Willoughby) Mark Kuhn [unaufgeführt] James Olson (Ben Peel) [unaufgeführt]
Aaron Monroe (Eugene O' Hare) Nils Dienemann [im Rückblick - unaufgeführt] Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding [im Rückblick - unaufgeführt]
Beraterin {23:35} (???) Dana Geissler [unaufgeführt] Arzt {38:24} (???) Benedikt Weber [unaufgeführt] Joan Jennings [vo] (Joanne Crawford) Shirin Lotze [unaufgeführt]
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Stefan Kinne Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
ORIGINAL-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Rob Breedlove (Michael McElhatton) Hans-Georg Panczak Vicky Olsen (Sinead Murphy) Dorothea Anzinger Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Liam Spector (David Beattie) - Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Charles Chandler (Patrick O'Kane) Jacques Breuer Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Liz Tyler (Séanín Brennan) Shandra Schadt Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Sarah Kay (Laura Donnelly) Angela Wiederhut Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Angelica (Lucy McConnell) ? Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Marion Kay (Lisa Hogg) - Martina Dean (Tara Lynn O'Neill) Nina Kapust Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann Joseph Brawley (Will Willoughby) Mark Kuhn James Olson (Ben Peel)
Aaron Monroe (Eugene O' Hare) Nils Dienemann [im Rückblick - unaufgeführt] Rossmeisl (Tobias Winter) Andreas Borcherding [im Rückblick - unaufgeführt]
Beraterin {23:35} (???) Dana Geissler [unaufgeführt] Arzt {38:24} (???) Benedikt Weber [unaufgeführt] Joan Jennings [vo] (Joanne Crawford) Shirin Lotze [unaufgeführt]
5. [1x05] Teil 5 ("The Vast Abyss") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch
Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl Sheldon Schwartz (Michael Colgan) Liam Spector (David Beattie) [Kind] Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Dr. Manson (Judith Roddy) Laura Preiss Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Aaron Monroe (Eugene O'Hare) Nils Dienemann Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier
Martina Dean (Tara Lynn O'Neill) Nina Kapust [unaufgeführt] Ned Callan (Nick Lee) [unaufgeführt] Nachrichtensprecherin (Brenda McNeill) Solveig Duda [unaufgeführt] Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer [unaufgeführt]
Polizist {0:46} Gerhard Acktun Sanitäterin {1:43} Dana Geissler Sanitäterin {1:47} Wolfgang Schatz 1. Tatortarbeiter {4:17} Andreas Borcherding 2. Tatortarbeiter {4:21} Mark Kuhn
ORIGINAL-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger
Glen Martin (Emmett Scanlan) Jakob Riedl Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Sheldon Schwartz (Michael Colgan) Dr. Manson (Judith Roddy) Laura Preiss Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Annie Brawley (Karen Hassen) Gabrielle Pietermann Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Jerry McElroy (Simon Delaney) Thomas Wenke Liam Spector (David Beattie) [Kind] Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Morgan Monroe (Ian McElhinney) Jürgen Jung Aaron Monroe (Eugene O'Hare) Nils Dienemann Ian Kay (BJ Hogg) Alexander Duda Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Garrett Brink (Frank McCusker) Claus Brockmeyer Martina Dean (Tara Lynn O'Neill) Nina Kapust Ned Callan (Nick Lee) Newsreader (Brenda McNeill) Solveig Dudaa Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) ? Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer
Polizist {0:46} Gerhard Acktun Sanitäterin {1:43} Dana Geissler Sanitäterin {1:47} Wolfgang Schatz 1. Tatortarbeiter {4:17} Andreas Borcherding 2. Tatortarbeiter {4:21} Mark Kuhn
6. [2x01] Teil 1 ("These Troublesome Disguises") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT
Nancy Stagg (Sofia Smyth Fuentes) [Kind] Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Lyndsey Conklin (Aoibhin Garrihy) Laura Preiss Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Liam Spector (David Beattie) [Kind] Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl --- DC Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel [unaufgeführt] Tom Stagg (Jonjo O'Neill) - [unaufgeführt]
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Bruno Brunner Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
ORIGINAL-ABSPANN DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Morgan Monroe (Ian McElhinney) Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Marion Kay (Lisa Hogg) Katharina Schwarzmaier Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Christine Larkin (Claire Rafferty) Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) Lyndsey Conklin (Aoibhin Garrihy) Laura Preiss Lisa Benedetto (Pauline Hutton) Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Tom Stagg (Jonjo O'Neill) - Nancy Stagg (Sofia Smyth Fuentes) [Kind]
Mailbox-Stimme {23:11} Andrea Wick Bahnhofs-Durchsage {30:09} Monika Gerganoff/Kockott Telefonstimme {45:39} Solveig Duda? Taucher/HG {45:49} Gerhard Jilka
7. [2x02] Teil 2 ("One Named Peter" oder "Night Darkens the Street") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT - Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Nancy Stagg (Sofia Smyth Fuentes) [Kind] Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Danielle Ferrington (Niamh McGrady)) Anke Kortemeier Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Christine Larkin (Claire Rafferty) Maren Rainer James Olson (Ben Peel) Johannes Raspe Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Matt Eastwood (Stuart Graham) - Dolan {- Audiotechniker} (Tony Flynn) Mark Kuhn
8. [2x03] Folge 3 ("Beauty Hath Strange Power") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog - Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Jackson (Kristy Robinson) Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Nancy Stagg (Sofia Smyth Fuentes) [Kind] Xray 1 (Dan Gordon) Dieter Memel Michael Day (Liam McMahon) Claus-Peter Damitz Lisa Benedetto (Pauline Hutton) Dana Geissler Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Christine Larkin (Claire Rafferty) - --- Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) -(--) Zentrale [Control] (Orla Mullan) [vo] Andrea Wick Mitchell (Ruairí Tohill) Gerhard Jilka Pianist (John Donaldson) -
ORIGINAL-ABSPANN Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Christine Larkin (Claire Rafferty) - Mary McCurdy (Siobhan McSweeney) - Xray 1 (Dan Gordon) Dieter Memel Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Lisa Benedetto (Pauline Hutton) Dana Geissler Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Zentrale [Control] [vo] (Orla Mullan) [vo] Andrea Wick Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Mitchell (Ruairí Tohill) Pianist (John Donaldson) - Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Michael Day (Liam McMahon) Claus-Peter Damitz
Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier [im Rückblick - unaufgeführt] Fünf (???) Gerhard Jilka [unaufgeführt]
9. [2x04] Folge 4 ("The Mind Is Its Own Place") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube - Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt Jackson (Kristy Robinson) Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch Xray 1 (Dan Gordon) Dieter Memel Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel --- Bill Nash (Chris Corrigan) - [unaufgeführt] Liam Spector (David Beattie) - [unaufgeführt] Brian Stone (Gerard Jordan) - [unaufgeführt] Tatortleiter (Paul Caddell) Michael Schwarzmaier [unaufgeführt] Stephen Jennings (Paul Kennedy) [unaufgeführt] Zentrale [Control] (Orla Mullan) Andrea Wick [unaufgeführt] Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog [unaufgeführt]
ORIGINAL-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Liam Spector (David Beattie) - Xray 1 (Dan Gordon) Dieter Memel Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Brian Stone (Gerard Jordan) - Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt Crime Scene Manager (Paul Caddell) Michael Schwarzmaier Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Reed Smith (Archie Panjabi) Elisabeth von Koch James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Bill Nash (Chris Corrigan) - Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Stephen Jennings (Paul Kennedy) Zentrale [Control] (Orla Mullan) Andrea Wick Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog
Fünf {6:05} (???) Gerhard Jilka [unaufgeführt] Acht {16:23} (???) Maximilian Laprell [unaufgeführt] Bravo {23:41} (???) Mark Kuhn [unaufgeführt] Nachrichtensprecherin (Brenda McNeill) ? [unaufgeführt]
Stimme Delta {15:33} Andreas Neumann Friseurin {15:49} Anke Korte? Polizistin {26:48} Sonja Reichelt? Tatortarbeiter {28:46} Claus-Peter Damitz Steve/HG {36:23} {42:26} Andreas Wilde Stimme Reporterin {41:23} Monika Kockott
10. [2x05] Folge 5 ("The Perilous Edge of Battle") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Pater Jensen (Sean McGinley) Reinhard Glemnitz MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) - -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Pater Jensen (Sean McGinley) Reinhard Glemnitz Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube - Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Jackson (Kristy Robinson) Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Stephen Jennings (Paul Kennedy) Andreas Wilde Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Christine Larkin (Claire Rafferty) Maren Rainer Xray 1 (Dan Gordon) Dieter Memel Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir --- Zentrale [Control] (Orla Mullan) Andrea Wick [unaufgeführt] Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling [unaufgeführt] Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill [unaufgeführt] Dolan (Tony Flynn) Karl-Heinz Knaup [unaufgeführt] Mitchell (Ruairí Tohill) René Oltmanns [unaufgeführt] Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer [unaufgeführt] Prof. Reed Smith (Archie Panjabi) - [unaufgeführt] Wärter (Marty Maguire) [unaufgeführt] Forensikerin (Lisa Duffy) Sonja Reichelt [unaufgeführt] CC Goodall (Julia Dearden) Marion Hartmann [2. Stimme - zuvor Inge Solbrig / unaufgeführt] Olivia Spector [vo] (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT [unaufgeführt] U-Haft-Sergeant (Vincent Walsh) Claus-Peter Damitz
Fünf {13:50} (???) Gerhard Jilka [unaufgeführt] Vier {15:26} (???) Anke Korte [unaufgeführt]
Stimme Drei {13:39} Wolfgang Schatz Stimme Delta {16:18} Andreas Neumann Stimme Golf {16:52} Gerd Meyer Stimme Acht {17:23} m Stimme Bravo {17:32} Mark Kuhn Stimme Sieben {17:39} f Sanitäterin {31:47} Monika Gerganoff Neun/HG {32:54} Michael Schwarzmaier Wärter/Polizist bei Aufnahme {37:42} Gerd Meyer
ORIGINAL-ABSPANN Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Zentrale [Control] (Orla Mullan) Andrea Wick Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Christine Larkin (Claire Rafferty) Maren Rainer Father Jensen (Sean McGinley) Reinhard Glemnitz Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Xray 1 (Dan Gordon) Dieter Memel Dolan (Tony Flynn) Karl-Heinz Knaup Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Mitchell (Ruairí Tohill) René Oltmanns James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Bill Nash (Chris Corrigan) Dirk Meyer Brian Stone (Gerard Jordan) Paul Sedlmeir Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Reed Smith (Archie Panjabi) - Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Glen Martin (Emmett J Scanlan) Jakob Riedl Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Gaoler (Marty Maguire) Forensic Scientist (Lisa Duffy) Sonja Reichelt Stephen Jennings (Paul Kennedy) Andreas Wilde Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein CC Goodall (Julia Dearden) Marion Hartmann [2. Stimme - zuvor Inge Solbrig] Olivia Spector [vo] (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Custody Sergeant (Vincent Walsh) Claus-Peter Damitz
Fünf {13:50} (???) Gerhard Jilka [unaufgeführt] Vier {15:26} (???) Anke Korte [unaufgeführt]
Stimme Drei {13:39} Wolfgang Schatz Stimme Delta {16:18} Andreas Neumann Stimme Golf {16:52} Gerd Meyer Stimme Acht {17:23} m Stimme Bravo {17:32} Mark Kuhn Stimme Sieben {17:39} f Sanitäterin {31:47} Monika Gerganoff Neun/HG {32:54} Michael Schwarzmaier Wärter/Polizist bei Aufnahme {37:42} Gerd Meyer
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Mike Eitner Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
11. [2x06] Folge 11 ("What Is in Me Dark Illumine") ZDF-VORSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier MIT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Reed Smith (Archie Panjabi) --- -------------------------------------------------------------------------------- ZDF-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt - Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem Emer Taylor (Roisin Gallagher) Anke Korte? Gail McNally (Bronágh Taggart) - Boyd [Custody Sergeant] (Vincent Walsh) Claus-Peter Damitz Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Stephen Jennings (Paul Kennedy) Andreas Wilde
1. Frau bei Liz {28:07} (???) Shirin Lotze [unaufgeführt] 2. Frau bei Liz {28:22} (???) ? [unaufgeführt] 3. Frau bei Liz {28:28} (???) Monika Gerganoff [unaufgeführt] 4. Frau bei Liz {28:33} (???) Dana Geissler [unaufgeführt] Sanitäter {1:25:49} (???) Gerd Meyer [unaufgeführt]
Stimme Anrufer {8:35} ? Konvoi Zwei {1:16:49} Gerhard Jilka Stimme Technik-Einheit Eins {1:16:55} Manfred Trilling Funkstimme {1:25:16} Mark Kuhn Stimme Zentrale Andrea Wick [nur DF, im O Danielle Ferrington]
-------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- ORIGINAL-ABSPANN Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther Liz Tyler (Séainín Brennan) Shandra Schadt Custody Sergeant (Vincent Walsh) Claus-Peter Damitz Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Nachbar [Neighbour] (Ivan Little) ? Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem U-Haft-Wärter [Gaoler] (Marty Maguire) Michael Schwarzmaier Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Stephen Jennings (Paul Kennedy) Andreas Wilde Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Forensic Scientist (Lisa Duffy) Sonja Reichelt Emer Taylor (Roisin Gallagher) Anke Korte? Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Christine Larkin (Claire Rafferty) Maren Rainer Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Danielle Ferrington (Niamh McGrady) - Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Mitchell (Ruairí Tohill)
1. Frau bei Liz {28:07} (???) Shirin Lotze [unaufgeführt] 2. Frau bei Liz {28:22} (???) ? [unaufgeführt] 3. Frau bei Liz {28:28} (???) Monika Gerganoff [unaufgeführt] 4. Frau bei Liz {28:33} (???) Dana Geissler [unaufgeführt] Sanitäter {1:25:49} (???) Gerd Meyer [unaufgeführt]
Stimme Anrufer {8:35} ? Konvoi Zwei {1:16:49} Gerhard Jilka Stimme Technik-Einheit Eins {1:16:55} Manfred Trilling Funkstimme {1:25:16} Mark Kuhn Stimme Zentrale Andrea Wick [nur DF, im O Danielle Ferrington]
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Corinna Steinbach Dialogregie: Solveig Duda Mischung: Christian Trinkle Redaktion: Frank Seyberth (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2015
12. [3x01] Folge 12 ("Silence and Suffering") DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger DS Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Dr. O'Donnell (Richard Coyle) Frank Schaff Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld MIT ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach
DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Kinkead (Genevieve O'Reilly) Tatiana Pokorny
Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Sanitäter (Michael Ford-FitzGerald) ??? Dr. Fran Doyle (Vanessa Emme) ??? Dr. O'Donnell (Richard Coyle) Frank Schaff Schwester Sophie Nixon (Cathy White) Simone Brahmann Schwester Ursula Lyle (Amy Molloy) KATHARINA VON DAAKE (SK) Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein DC Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus Dr. Perry (Michael Johnston) - wer/wo? - Pfleger Daryl Catherwood (Stefan Dunbar) ? ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Dr. Morton (Kelly Campbell) Claudia Jacobacci CC Malcolm Franks (Patrick FitzSymons) Thomas Meinhardt DS Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Assistenzärztin McLeary (Sophie Harkness) ? Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Liam Spector (David Beattie) [Kind] Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube CC Goodall (Julia Dearden) - Dr. Adrian Lucas (Hugh O'Conor) Florian Fischer Dr. King (Shashi Rami) René Oltmanns Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Martina Dean (Tara Lynne O'Neill) Nina Kapust Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld Schwester Gregory (Emma Little) ? Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Lisa Benedetto (Lacy Moore) Alisa Palmer Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill Alte Dame (Barbara Adair Eva-Maria Lahl
PC Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier [im Rückblick - unaufgeführt] Christine Larkin (Claire Rafferty) Maren Rainer [im Rückblick - unaufgeführt] James Tyler (Brian Milligan) Stefan Günther [im Rückblick - unaufgeführt] Ned Callan (Nick Lee) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] DCI Matt Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog [im Rückblick - unaufgeführt] Ged Green (Tim Loane) Manfred Trilling [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Hubschrauberpilot Mark Kuhn OP-Schwester Maria Böhme Krankenschwester/HG "Kannst du bitte kurz mitkommen?" Shirin Lotze Reporterin/HG Angela Jacobi Stimme 2. Reporter Wolfgang Schatz
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron [München] Dialogbuch: Matthias Disseler Dialogregie: Inez Günther Mischung: Bruno Brunner Redaktion: Alexander König (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2018
13. [3x02] Folge 13 ("His Troubled Thoughts") DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger DS Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Kinkead (Genevieve O'Reilly) Tatjana Pokorny Sean Healy (Aidan McArdle) Matthias Klie Wallace (Ruth Bradley) Eva-Maria Reichert Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Tom Stagg (Jonjo O'Neill) Hubertus von Lerchenfeld MIT ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach
DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT Kinkead (Genevieve O'Reilly) Tatiana Pokorny
DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Lisa Benedetto (Lacy Moore) Alisa Palmer Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Dr. Morton (Kelly Campbell) Claudia Jacobacci Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Shannon - Vorsitzende (Ali White) Maria Böhme CC Malcolm Franks (Patrick FitzSymons) Thomas Meinhardt John Porter (Jim Dornan) Thomas Rauscher Kinkead (Genevieve O'Reilly) Tatiana Pokorny Niall Warmouth (Enda Oates) Gerhard Jilka Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Schwester Gregory (Emma Little) ??? Dr. Lucas (Hugh O'Conor) Florian Fischer Martina Dean (Tara Lynne O'Neill) - wo? - Liam Spector (David Beattie) - Miss Fender (Antoinette Morelli) Angela Jacobi [2. Stimme - zuvor Nina Kapust] Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT DCI Matthew Eastwood (Stuart Graham) Philipp Moog PC Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Rektorin (Laura Hughes) Inez Günther DS Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube [nur Rb] DC Larkin (Claire Rafferty) Maren Rainer DC Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus DC Turner (Richard Clements) - Stephen Jennings (Paul Kennedy) Stefan Lehnen [neue Stimme - zuvor Andreas Wilde] Wallace (Ruth Bradley) Eva-Maria Reichert Nancy Stagg (Sofia Smyth Fuentes) [Kind] Tom Stagg (Jonjo O'Neill) - Sean Healy (Aidan McArdle) Matthias Klie Daisy Drake (Tara Lee) Leslie-Vanessa Lill
Dr. O'Donnell (Richard Coyle) Frank Schaff [im Rückblick - unaufgeführt]
OP-Schwester Shirin Lotze
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Matthias Disseler Dialogregie: Inez Günther Mischung: Bruno Brunner Redaktion: Alexander König (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2018
14. [3x03] Folge 14 ("The Gates of Light") DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger DS Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Katie Benedetto (Aisling Franciosi) Maresa Sedlmeir Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) Kathrin Gaube Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm Dr. Walden (Denise Gough) Angela Wiederhut Sean Healy (Aidan McArdle) Matthias Klie Wallace (Ruth Bradley) Eva-Maria Reichert MIT ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach UND Dr. Larson (Krister Henriksson) Bodo Wolf
Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Sean Healy (Aidan McArdle) Matthias Klie Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall Dr. Walden (Denise Gough) Angela Wiederhut DPP George Lowden (Barry Barnes) Gerhard Jilka
DSU Stella Gibson (Gillian Anderson) Elisabeth Günther Paul Spector (Jamie Dornan) Thomas Darchinger Schwester Sheridan (Aisling Bea) Sophie Rogall DC Gail McNally (Bronágh Taggart) Regina Beckhaus DC Christine Larkin (Claire Rafferty) - DC Rick Turner (Richard Clements) Julian Manuel DS Tom Anderson (Colin Morgan) Manuel Straube Martina Dean (Tara Lynne O'Neill) - DCI Matt Eastwood (Stuart Graham) - Dr. Walden (Denise Gough) Angela Wiederhut Sally Ann Spector (Bronagh Waugh) - Dr. Spencer (Barry Ward) Martin Halm ACC Jim Burns (John Lynch) Martin Umbach DPP George Lowden (Barry Barnes) Gerhard Jilka Greenfield (Sean Sloan) Thomas Rauscher Wallace (Ruth Bradley) Eva-Maria Reichert Sean Healy (Aidan McArdle) Matthias Klie PC Danielle Ferrington (Niamh McGrady) Anke Kortemeier Rose Stagg (Valene Kane) Melanie Manstein Nachrichtensprecherin (Brenda McNeill) ??? Katie Benedetto (Aisling Franciosi) - DC Hagstrom (Kelly Gough) Solveig Duda Ian Kay (B J Hogg) Alexander Duda Annie Brawley (Karen Hassan) Gabrielle Pietermann Gerichtsverwalter (Matthew Forsythe) Mark Kuhn? Richterin (Andrea Irvine) Katja Amberger Dr. Larson (Krister Henriksson) Bodo Wolf Olivia Spector (Sarah Beattie) PAULA HAMMERSCHMIDT [nur Rb]
Deutsche Fassung im Auftrag von ZDF.enterprises Synchronfirma: Bavaria Synchron Dialogbuch: Carina Krause Dialogregie: Inez Günther Mischung: Bruno Brunner Redaktion: Alexander König (c) der Synchronfassung ZDF Enterprises 2018
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
