DVD-Nach-Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Frau Renée Eigendorff
Originalsynchro: erweiterte Szenen: Benjamin Ouma (DF: Kano) (Lon Satton) Henry König Henry König GTV-Sprecher (Don Fellows) Hans Daniel Rainer Doering Stimme Pilot Adler 2 (Shane Rimmer) Wolfgang Kaven
Wer Interesse an Filmfehlern in dieser Episode hat, kann sich selbige hier anschauen. Zusätzlich habe ich nochmal die Synchronpatzer verlinkt, allerdings stehen diese leider nicht pro Folge zur Verfügung. Natürlich könnte ich die Synchronfehler für jede Episode einzeln reinkopieren, aber das würde bei dieser Menge den Serienführer aus meiner Sicht zu sehr aufblähen, so dass ich lieber mit Links arbeite.
Klaus, vielen Dank für die Links, das ist sehr interessant, und es steckt bestimmt eine Menge Arbeit dahinter! Zu Deiner ersten Anmerkung zu Filmfehlern habe ich gleich eine Frage: Du schreibst, "the dark side of the moon" existiere nicht. Aber ich dachte doch..? Wir sehen doch immer die gleiche Seite des Mondes, und mit der dunklen Seite ist dann quasi die Rückseite gemeint.
besten Dank für Dein Interesse. "Die dunkle Seite des Mondes" existiert so eigentlich nicht. Es gibt zwar die ständig erdabgewandte Seite, aber eben keine ständig dunkle Seite, da diese bei Neumond genauso hell erleuchtet ist wie die erdzugewandte Seite bei Vollmond. Nur von der Erde aus betrachtet, hast Du mit Deiner Anmerkung natürlich nicht ganz Unrecht, vielleicht war ich bei dieser allerersten Szene der gesamten Serie auch etwas zuuu streng...
Wolfgang Kaven ist für Dr. Mathias auch in einer nachsynchronisierten Szene zu hören, als er Koenig über den Tod von Frank Warren informiert. Und als sich nach dem Verlassen der Erdumlaufbahn alle Abteilungen im Hauptquartier melden, meine ich bei der Technik Volkert Kraeft rausgehört zu haben. Weitere Kleinstrollen wie die Stimmen von einigen Adler-Piloten, der Stewardess im Adler bei Koenigs Ankunft, einem Mann von der Sicherheit auf dem Bildschirm, Tanya Aleksandr und einem Operator im Hauptquartier, einem Techniker (spricht kurz mit Alan Carter) sowie von der Sicherheitsabteilung habe ich dagegen nicht erkannt, aber die meisten sprechen auch nur wenige Worte bzw. Sätze. Vielleicht kann Griz zu einigen dieser Sprechrollen noch was sagen?!?
Zitat von Klaus im Beitrag #22Wolfgang Kaven ist für Dr. Mathias auch in einer nachsynchronisierten Szene zu hören, als er Koenig über den Tod von Frank Warren informiert.
Eigentlich ist an dieser Szene nichts besonderes, wenn Kaven sagt: "Frank Gordon ist um 13.28 Uhr gestorben." Okay, der Nachname wurde dabei falsch synchronisiert, nur dass dieser Satz mit dem falschen Namen Frank Gordon so auch in der Synchro von "Alien Attack - Die Außerirdischen schlagen zurück", dem Zusammenschnitt der Episoden "Die Katastrophe" (Breakaway) und "Angriff aus dem Weltall" (War Games), gesprochen wurde, die seinerzeit in München entstanden ist. Falls jemand über beide Synchros verfügt, bitte ich an dieser Stelle mal reinzuhören. An einen Zufall kann ich in diesem Zusammenhang einfach nicht glauben, da Dr. Mathias im O-Ton eindeutig sagt: "Frank Warren died at thirteen twenty eight."
Erstausstrahlung DE: So., 18.12.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Alster-Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Kurt Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 43'58'' (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49'55''
Inhalt: Ein wanderndes blaues Licht nimmt Besitz von Alpha-Techniker Anton Zoref. Der Mann fällt darauf mehrere Mannschaftsmitglieder an und saugt ihnen Energie aus dem Körper. Capt. Koenig muss handeln, bevor die gesamte Energie in der Mondbasis Alpha 1 von dem Wesen verbraucht wird ...
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Wolf Rahtjen Joachim Siebenschuh
Anton Zoref (Ian McShane) Volkert Kraeft Rainer Doering Eva Zoref (Gay Hamilton) Heidi Schaffrath Cathlen Gawlich??
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Mark Dominix (John Hamill) ? Jane (Eva Reuber-Staier) ? Hilary Preston (Lea Brodie) Monika Gabriel Weckruf (Voice: Barbara Kelly?) Monika Gabriel verschiedene Durchsagen (-voices only-) Reent Reins Kurt Eugen Ludwig
Für mich war und ist DAS BLAUE LICHT eine meiner absoluten Lieblingsepisoden. Der Spannungsaufbau, die Kameraführung, die atonale Musik, dass alles ist auch heute noch unheimlich eindrucksvoll.
Auch dass das "böse" Licht eigentlich gar keine feindlich gesinnte Lebensform ist, fand ich immer super (wäre die Episode in der zweiten Staffel gedreht worden, wäre die Kreatur wahrscheinlich einfach nur ein meuchelndes Alien gewesen).
Was mich an der Synchro immer schon gestört hat, war die Besetzung von Heidi Schaffrath, die ihre Rolle einfach nur so runterleiert und furchtbar anstrengend wirkt. Dafür ist der Kraeft sehr gut und wirkt überzeugend in seiner Verzeiflung darüber, was mit ihm geschieht.
Das Ian McShane später mal so bekannt werden sollte hat damals wohl niemand gedacht...:-). Das er ein guter Schauspieler ist, merkt man aber schon in dieser Folge.
Kann ich alles unterschreiben, bis auf Deine Kritik an Heidi Schaffrath, die für mich hier gut passte. In der zweiten Staffel hätte die blaue Lichtkugel möglicherweise so ausgesehen wie das hüpfende Wasserball-Alien aus Dark Star – Finsterer Stern...
Filmfehler in dieser Folge findet man bei Interesse hier.
Erstausstrahlung DE: So., 18.09.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Alster-Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): John Pauls-Harding ZDF-Episodenlänge: 43'12'' (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 50'04''
Inhalt: Mondbasis Alpha 1 hat eine Kollision mit einem Asteroiden gerade noch abwenden können, da taucht vor ihnen ein ganzer Planet auf. Arra, eine Bewohnerin des Planeten, überzeugt Capt. Koenig, dass der Planet und die Mondbasis Alpha 1 miteinander kollidieren müssen – ohne dass es fatale Auswirkungen haben wird. Die Mannschaft reagiert skeptisch ...
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Wolf Rahtjen Joachim Siebenschuh
Arra (Margaret Leighton) Jo Wegener Evamaria Bath
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert 1. Sicherheitswachposten (Tony Allyn) -hat keinen Text- 2. Sicherheitswachposten (Quentin Pierre) -hat keinen Text- Alphaner auf dem Balkon (Alf Joint) -hat keinen Text- Tanya Aleksandr (Suzanne Roquette) Heidi Schaffrath ? Sicherheitsdienst (-voice only-) Manfred Schermutzki
Originalsynchro: erweiterte Szenen: Arra (Margaret Leighton) Jo Wegener Evamaria Bath Stimme Sicherheitsdienst ? evtl. Manfred Schermutzki?
Hallo Griz,
ich hab die Info zu Jo Wegener schriftlich von den Alster-Studios. Ein großer MBA-Fan hatte das Studio im Jahre 1978 wegen der Synchronsprecher angeschrieben und mir vor einigen Jahren die damalige Antwort von der Alster zugeschickt. Und die Info zu Evamaria Bath habe ich ebenfalls schriftlich von der TV+Synchron Berlin GmbH, da ich dort damals extra nachgefragt hatte, weil beide Stimmen so ähnlich klingen.
Erstausstrahlung DE: So., 16.10.1977 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Alster-Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Kurt Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 42'16'' (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49'56''
Inhalt: Die "Mondbasis Alpha 1" wird von feindlichen Kampfschiffen angefallen und verwüstet. Capt. Koenig und Dr. Russell fliegen zu dem Planeten, der sich in der Nähe befindet und plädieren für ihr Überleben. Die Außerirdischen wollen sich aber in ihrem Treiben nicht stören lassen ...
Originalsynchro:erweiterte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Prof. Victor Bergman (Barry Morse) Wolf Rahtjen Joachim Siebenschuh
Außerirdischer (Anthony Valentine) Eckart Dux Alexander Doering Außerirdische (Isla Blair) Dagmar Berghoff Sabine Arnhold
Paul Morrow (Prentis Hancock) Peter Kirchberger Peter Kirchberger David Kano (Clifton Jones) Henry König Henry König Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Heidi Berndt Dr. Bob Mathias (Anton Phillips) Wolfgang Kaven Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas-Nero Wolff Pete (James Fagan?) Reent Reins
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
