Zitat von PeeWee im Beitrag #37 Die hohe Stimme benutzt D'Onofrio aber auch im Original, also sollte das eigentlich passen.
Das alte Problem, das zuletzt auch im Eddie Murphy Thread besprochen wurde: Wir erwarten gerade in Deutschland nicht, auf Grizzlybären hellere Stimmen zuhören. Originalgetreu hin oder her - sowas muss man manchmal auch anders umsetzen, vor allem wenn es solche Reaktionen erzeugt, wie sich hier schon andeutet. Am Ende wird immer der Eindruck entstehen, das Ganze sei eine Schwäche der Synchro und nicht des Originals - und es stimmt sogar irgendwie, da man in die Synchro ja die Chance gehabt hätte anders vorzugehen.
Da hast Du recht. Is ja auch was dran, Der gute alte "Duke" John Wayne schreit gradezu nach der kernig-bärigen Stimme Arnold Marquis' . Denn des Duke's eigene helle Stimme paßt nicht auf sein Äußeres und erst recht nicht auf seine Figuren und sein Image als hartes Rauhbein. Und ähnlich erging es mir eben mit dem " Bären" Vincent D'Onorofio.
Das Thema hatten wir zwei ja schon bei Jason Bourne. Und ich habe auch deinen Beitrag bei Snow White äh Snowden gelesen. Keine Ahnung ob meine Reaktion darauf ein Kopfklatscher oder nur ein Kopfschütteln war. Das müssen herrliche Zeiten für PF sein, praktisch überall besetzt zu werden. Da meine Meinung dazu bekannt ist*, nur noch soviel: Kein weiterer Kommentar!
Da hast Du mich dieses Mal gründlich falsch verstanden. Ja, ich mag Flechtners Stimme und die kann mir im Grunde nie zu viel werden. Aaaaaaaber im Falle SNOWDEN war es schon störend, daß EINE SO MARKANTE Stimme gleich auf verschiedenen Personen im Bild und offline throughout the movie öfter zu hören war. Einfach weil es so offensichtlich war, ist das für mich ein Mangel der Synchronisation und hätte mich bei jeder anderen so deutlich merkbaren Mehrfachbesetzung einer markanten Stimme (egal welcher!) ebenso gestört.
"Da es hier noch nicht ganz klar zu sein scheint: Die Fistelstimme bei D'Onofrios Rolle ist selbstverständlich ein Scherz, der so auch schon im Original vorkommt. Gerade daraus bezieht die Figur ihre Komik: Man erwartet eine tiefe Stimme und dann kommt dieses hohe Gewinsel. Warum sollte man dieses Überraschungsmoment in der deutschen Fassung nun kaputtmachen und D'Onofrio eine Stimmlage verpassen, die das Publikum erwartet?"
Genau, das wollte ich auch gerade sagen. D'Onofrio hat die Figur bewußt so angelegt, da wär es dann doch ein wenig kontraproduktiv, da mit einer Besetzung von Tilo Schmitz drüberzubügeln, denn auch im Original sollte die Stimme eher ungewohnt für einen bärigen Typen erscheinen.
Zitat von Pöser Purche im Beitrag #42WEN findest Du schauspielerisch die Haley oder das Jennifer? Für mich klar Haley Benett. Das Jennifer is aus meiner Sicht übel überbewertet! Abgesehen davon kann ich sie mittlerweile nicht mehr ab!
Schauspielerisch finde ich Haley Bennett besser. Bei Jennifer Lawrence sehe ich kaum wirkliche Emotionen, sie hat irgendwie immer den gleichen Gesichtsausdruck drauf, während Haley Bennett für mich die weitaus bessere Schauspielerin von beiden ist. Bennett fand ich schon in "The Equalizer" sehr überzeugend, obwohl sie da nur eine kleine Rolle hatte. Sehe das genauso mit Lawrence, sie wird viel zu überbewertet, am nervigstens fand ich sie in den "X-Men" Filmen und wie man die Figur Mystique versaut hat
Zitat von hartiCM im Beitrag #50Ich hätte mal so ne allgemeine Frage. Ist denn der Großteil von euch inzwischen zufrieden mit Leonard Mahlisch als Standardsprecher für Chris Pratt?
Will mal so sagen, die erste Trailerstimme von Chris Pratt im Trailer von GUARDIANS OF THE GALAXYfand ich die Überzeugendere auf Pratt. Inzwischen hab ich mich aber an Mahlich auf ihm gewöhnt.
Zitat von hartiCM im Beitrag #50Ich hätte mal so ne allgemeine Frage. Ist denn der Großteil von euch inzwischen zufrieden mit Leonard Mahlisch als Standardsprecher für Chris Pratt?
Also anfangs war ich sehr enttäuscht das Chris Pratt doch nicht, wie im ersten Trailer, von Daniel Fehlow gesprochen wurde, aber mittlerweile bin ich sehr zufrieden mit Leonard Mahlich, und kann mir keinen anderen mehr vorstellen, und ich hoffe auch das Mahlich auch die Stammstimme für Pratt bleibt
Zitat von hartiCM im Beitrag #50Ich hätte mal so ne allgemeine Frage. Ist denn der Großteil von euch inzwischen zufrieden mit Leonard Mahlisch als Standardsprecher für Chris Pratt?
Isch bin sehr zufrieden mit Leonard Mahlisch und Chris Pratt. Der kam ja für den zweiten oder dritten Trailer für die Guardians aus dem nichts und hat sich jetzt wahrscheinlich festgesetzt. Gefällt besser als Daniel Fehlow. Aber bislang ist mir die Kombi dem Sohn von Holger und dem Chris halt nur aus GOTG sowie Jurassic World bekannt. Ansonsten passt als Ausweichstimme noch Tim Knauer, wie z.B. auch in Her.
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Dialogregie: Elisabeth von Molo Dialogbuch: Benjamin Peter Übersetzer: Benjamin Peter
Produktionsleitung: Jens Krüger & Petra Gallenstein Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Tonmeister: Sandra Schmitz Mischtonmeister: Christoph de la Chevalliere Mischung: Berliner Synchron GmbH Cutterteam: Robert Arntz & Emir Sisic
Originalsprecher Rolle Synchronsprecher
Denzel Washington Chisolm Leon Boden Chris Pratt Josh Faraday Leonhard Mahlich Ethan Hawke Goodnight Robicheaux Frank Schaff Vincent D'Onofrio Jack Horne Christian Weygand Byung-hun Lee Billy Rocks Norman Matt Manuel Garcia-Rulfo Vasquez Sebastian Christoph Jacob Haley Bennett Emma Cullen Julia Kaufmann Peter Sarsgaard Bartholomew Bogue Peter Flechtner Luke Grimes Teddy Q Nico Sablik Cam Gigandet McCann Dennis Schmidt-Foß Mark Ashworth Preacher Frank Röth Matthew Posey Hank Stoner Jan Spitzer Carrie Lazar Leni Frankel Anja Rybiczka Dane Rhodes Sheriff Harp Reinhard Kuhnert Ritchie Montgomery Gavin David Axel Lutter David Kallaway Turner/Blacksmith Thomas Schmuckert Sean Bridgers Fanning Marco Ammer Alix Angelis Clara Winthrop Mareile Moeller Thomas Blake Jr. Earl Nic Romm Chad Randall Bartender/Powder Dan Tobias Kluckert
weitere Sprecher: Jaron Löwenberg Matti Klemm Gerald Schaale Fabian Oscar Wien Asad Schwarz-Msesilamba Michael Iwannek Dennis Sandmann Noel Graf Elisa Reiß Thomas Petruo Thomas Danneberg Thomas Nero Wolff Ranja Bonalana Walter Alich Edwin Gellner Felix Würgler Ute Noack Uwe Jellinek Oliver Bender Stephan Ernst Fabian Kluckert Raimund Krone Maria Sumner Elmar Gutmann Natascha Petz Daniel Gärtner Nicolai Tegeler Mathias Kunze Marius Ahrendt Arne Stephan Markus Nichelmann Velia Krause Andrea Cleven Sven Gerhardt Andreas Müller Stephan Rabow
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
und Chris Pratt. Der kam ja für den zweiten oder dritten Trailer für die Guardians aus dem nichts und hat sich jetzt wahrscheinlich festgesetzt. Gefällt besser als Daniel Fehlow. Aber bislang ist mir die Kombi dem Sohn von Holger und dem Chris halt nur aus GOTG sowie Jurassic World bekannt. 
