Denzel Washington - Leon Boden Ethan Hawke - Frank Schaff Haley Bennett - Julia Kaufmann Manuel Garcia-Rulfo - Sebastian Jacob Chris Pratt - Leonhard Mahlich
Komme grade aus dem Film, eine Synchrontafel gabs leider bei mir im Kino nicht zu sehen am Ende.
Du liebe Güte, was hat man denn Vincent D'Onorofio, diesen bulligen Bären von einem Mann, für eine unpassende "kauzige" beinah fistelig hohe Stimme verpasst!? Wirkte die ganze Zeit wie ein Fremdkörper diese Stimme und Tonlage auf D'Onorofio. Dachte zwischenzeitlich ob das vielleicht Detlegf Bierstedt in ungewöhnlich hoher bzw. veränderter Tonlage war, aber glaub das ehrlich gesagt nicht.
Leonard Mahlichs Tonlage auf Chris Pratt klingt auch ein wenig "anders" als er ihn in "Jurassic Park" bzw. "Guardians of the Galaxy" gesprochen hat. Matt Bomer hat leider wieder nicht Simon "White Collar" Jäger, sondern wieder Sascha Rotermund verpasst bekommen. Und leider auch wieder nur ne Minirolle für Matt Bomer.
Zitat von Pöser Purche im Beitrag #20Du liebe Güte, was hat man denn Vincent D'Onorofio, diesen bulligen Bären von einem Mann, für eine unpassende "kauzige" beinah fistelig hohe Stimme verpasst!? Wirkte die ganze Zeit wie ein Fremdkörper diese Stimme und Tonlage auf D'Onorofio. Dachte zwischenzeitlich ob das vielleicht Detlegf Bierstedt in ungewöhnlich hoher bzw. veränderter Tonlage war, aber glaub das ehrlich gesagt nicht.
Das ist Christian Weygand, der ihn in seiner zehnjährigen Serienhauptrolle in "Criminal Intent" gesprochen hat. Der passt eigentlich ganz gut, kiekst hier aber relativ eigenartig - die Rolle ist ja auch etwas wahnwitzig, ich fand es trotzdem unglücklich inszeniert. Das ist aber kein Weygand-Problem, sondern der Synchronregie geschuldet.
Mehr gestört hat mich kurioserweise Frank Schaff für Ethan Hawke - der ist zwar sein Stammsprecher, aber man nahm ihm einfach nicht diese verbrauchte Wildwest-Figur ab, klang viel zu glatt und unverbraucht. Jedes Mal wenn Hawke ins Bild kam, hatte ich stattdessen irgendwie Udo Schenk im Ohr, bevor er was sagte. Andreas Fröhlich wäre hier sicherlich die günstigere Wahl gewesen oder man hätte Schaff irgendwie mehr "kaputt schleifen" müssen.
Das mit Christian Weygand ist gut, sehr gut. Allerdings frage ich mich auch, warum er da mit mit so einer hohen Stimme ausgestattet sein soll. Hat er etwa noch höher gesprochen als in Criminal Intent oder Run All Night... B.h. Lee hat wahrscheinlich auch nicht viel Text. Nehmen wir mal an, es ist Norman Matt, dann fehlt noch der 7. von den Glorreichen Sieben. Sean Bridgers ist ja auch dabei, das ist mir jetzt erst aufgefallen. Durch Deadwood hat er ja schon Western-Erfahrung. Dort und hier (jedenfalls im Trailer) ist es die gleiche Stimme. Angesichts des beschriebenen wäre Andreas Fröhlich vielleicht wirklich besser gewesen für Ethan Hawke. Dann hätte er wieder im Gollum-Modus sprechen können wie es teilweise in Brooklyns Finest der Fall war.
Zitat von Sünkro im Beitrag #24Hat er etwa noch höher gesprochen als in Criminal Intent oder Run All Night...
"Höher" ist relativ - er kiekst halt wie ein Weltmeister, weil die Rolle eher von der verrückten, durchgedrehten Sorte ist. Trotzdem fand ich, dass es teilweise nicht richtig drauf lag - war so schräg, dass es irgendwie nicht mehr vom Gesicht kam. Nichtsdestotrotz bin ich froh, dass man nicht Lutz Schnell besetzt hat - mit Weygand hat man immerhin die Individualität bewahrt.
Peter Flechtner spricht passend kalt den Peter Sarsgaard.
Nico Sablik spricht den jungen Mann, der mit der Witwe die 7 anheuert. Dem IMDB-Bild nach muß das Luke Grimes gewesen sein.
Und ebenfalls recht prominent spricht Dennis-Schmidt-Voß den wortführenden Deputy . Dem IMDB-Bild nach war das ein vollbärtiger Cam Gigandet.
Last but not least kam am Anfang auch noch kurz Tobias Kluckert als Barkeeper mit paar Sätzen zu Einsatz. Könnte dem Bild nach David Kallaway gewesen sein.
Trivia I: Sebastian Jacob lebte längere Zeit in Spanien - von diesem Aufenthalt hat er sehr gute Sprachkenntnisse mitgebracht. Zwar spricht er die Native-Parts ziemlich überzeugend, allerdings stört es mich persönlich, dass er mittlerweile fast nur noch solche Rollen spricht. Der Mann hat so eine interessante, ungeschliffene Stimme... Gebt ihm doch mal andere Rollen!
Trivia II: THE MAGNIFICENT SEVEN ist der erste 2016er Film, der es in die "Spielfilme 1990 bis 2009" geschafft hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
