Ich hab eben einen Trailer auf ProSieben Fun gesehen. Kristen Bell wird darin nicht von Manja Doering gesprochen . Die Sprecherin hab ich so auf Anhieb nicht erkannt.

Okay, ProSieben hats also versaut. Wenn es zuletzt zwei Synchros von einer Serie gab, wurde eine von beiden irgendwann eingestellt. Hoffentlich trifft es hier nicht die Universal Synchro. Wäre schade um die bessere (aber wohl unbekanntere) Synchro.

Kristen Bell ist eine der wenigen Schauspielerinnen, bei der ich auf eine feste deutsche Stimme bestehe und das ist für mich Manja Doering. Ohne sie habe ich kein Interesse an der deutschen Version. Ärgerlich.

Im Anhang gibts ein Sample vom Trailer in einer schlechten Qualität.
Ich bin mir unsicher. Hat Kristen Bell vielleicht ProSiebens Lieblingssprecherin Sonja Spuhl und Ted Danson evtl. Peter Reinhardt?

Ja, die höre ich da auch. Wäre für Letzteren dann ein Fall von "Dieselbe Rolle zweimal gesprochen".

Sonja Spuhl spricht eine ProSieben-Blondine? Gab's das schon einmal?

Hilfe, nein. Einfach nein.

Wenn man sich anschaut von wem Kristen Bell sonst schon so gesprochen wurde, zählt Sonja Spuhl für mich schon zu den besseren Alternativen. Dennoch ist es schon bezeichnend und inzwischen fast schon Ver*rsche, wie häufig ProSieben Sonja Spuhl immer wieder auf Comedy Blondinen besetzt.

Kristen Bell ist ja keine unbekannte Schauspielerin. Da hätte man Manja Doering schon erwarten dürfen. Das ist echt zum Heulen.

Ich kann ein wenig Licht ins Dunkel dieser ominösen zwei Synchros bringen. Der Eintrag in der Synchronkartei sollte natürlich zu dem damaligen Zeitpunkt noch nicht öffentlich erscheinen. Das war ein Missgeschick. Tatsächlich wird es keine zwei Synchros dieser Serie geben. Auch wenn für kurze Zeit Lavendelfilm und die Berliner Synchron die Serie gleichzeitig synchronisierten, wird nun doch einheitlich die Lavendel-Fassung von Pro Sieben verwendet werden. Die zweite Fassung sollte ursprünglich aufgrund einer Rechte-Komplikation erstellt werden (wohl anscheinend für die Schweiz), die jedoch offenbar beseitigt wurde.

Danke für die Info.
Ausgerechnet die Synchro mit Manja hat man wieder eingestampft. So ein Mist .

Edit: Geht der Eintrag in der Synchronkartei demnächst wieder online?
Die erste Synchro von Oz war damals ein ähnlicher Fall und dazu gibts einen Eintrag in der Kartei.

Äh ja, ich nehme dann die BSG-Fassung, bitte!

Das ist nachvollziehbar, die gute Besetzung (Doering) wird über Bord geworfen und die suboptimale (Reinhardt) wird beibehalten. Vielen Dank, Herr/Frau Redakteur(in).

Eventuell hatte Manja Doering auch einfach keine Zeit bzw. war nicht verfügbar. Das soll ja schon vorgekommen sein.

Stimmt, sie war schon mit der Zweitsynchro beschäftigt.

Zitat von scoob im Beitrag #26

---

Eventuell hatte Manja Doering auch einfach keine Zeit bzw. war nicht verfügbar. Das soll ja schon vorgekommen sein.

---

Manja Doering war im Casting, man hat sich aber für Sonja Spuhl entschieden.

Interessant, bestätigt meine Meinung über den Redakteur nur noch weiter. Die Synchros von ProSieben waren wirklich schon mal besser und immer wieder bevorzugt man Sonja Spuhl so (die ich ansonsten aber wirklich gerne höre). Andere Sender leisten da bessere Arbeit. Den Redakteur sollte man mal austauschen.