Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 29 Antworten
und wurde 1.909 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 5.259

15.01.2016 16:16
DanMachi (J, 2015) Zitat · antworten

DanMachi
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか (Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Liliruca Arde Maaya Uchida Lilian Zahn
Welf Crozzo Yoshimasa Hosoya Sebastian Schulz
Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Bells Großvater Atsushi Ono Gerhard Fehn
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Liu Lyon Saori Hayami Demet Fey
Arnya Flomel Asuka Nishi Jana Dunja Gries
Mia Grand Yuka Keichou Petra Konradi
Loki Yurika Kubo Jana Kilka
Bete Roga Nobuhiko Okamoto Daniel Käser
Riveria Ljos Alf Risa Taneda Jenny Bischoff
Finn Deimne Mutsumi Tamura Esther Brandt
Tiona Hiryute Rie Murakawa Meri Dogan
Tione Hiryute Minami Takahashi Samira Jakobs
Gareth Landrock Kenji Nomura Thomas Balou Martin
Ganesha Hiroshi Tsuchida Matthias Kiel
Freya Youko Hikasa Dina Kürten
Hephaistos Yuka Terasaki Milena Karas
Takemikazuchi Junji Majima Louis Friedemann Thiele
Miach Makoto Furukawa Arne Obermeyer
Ged Raish Jun Fukushima Jean Paul Baeck

Lefiya Viridis Juri Kimura Julia Koep [1,12]
Misha Flott Chinami Hashimoto Patricia Strasburger [3-5,9]
Demeter Harumi Sakurai Fabienne Hesse [5]
Canoe Belway Taketora Stephan Schleberger [5-7]
Ottar Ryoukan Koyanagi Uwe Thomsen [7,8]
Mord Latro Kouichi Souma Thomas Petruo [9,12,13]
Hermes Souma Saitou Henning Nöhren [10-13]
Asfi Al Andromeda Ai Kayano Tanya Kahana [10-13]
Kashima Ouka Kazuyuki Okitsu Philipp Danne [10-13]
Yamato Mikoto Chinatsu Akasaki Soraya Richter [10-13]
Hitachi Chigusa Yuka Iguchi Annika Lorenz [10-13]
Scott Olds Taku Yashiro Martin Bross [12,13]
Guile India Daiki Hamano Tobias Brecklinghaus [12,13]
Bors Elder Tarou Yamaguchi Matthias Lühn [13]

In weiteren Rollen: Anna-Sophia Lumpe Axel Gottschick
Ben Steinhoff Benedikt Hahn
Caro Scrimali David Gerlach
David Halina Denis Schmidt
Dennis Sonntag Florian Seigerschmidt
Jens Hartwig Jens-Peter Fiedler
Julia Koep Julian Horeyseck
Jürgen Sarkiss Katrin Wolter
Louisa Käser Marc Schiffer
Nina Tirpitz Petra Glunz-Grosch
Philipp Schepmann Sunny Bansemer
Timo R. Schouren Tom Sielemann

Synchronfirma: Kölnsynchron
Projektleitung: Lars Falinski
Dialogregie: Daniel Käser
Dialogbuch: Timo R. Schouren
Aufnahme: Gordon Rijnders, Philipp Prehn
Mischung: Manuel Karakas
Aufgenommen bei G.o.d. Studios Audio Postproduction
Aufgenommen bei Stimm & Truppi

Misha Flott Chinami Hashimoto Patricia Strasburger [3-5,9]
Demeter Harumi Sakurai Julia von Tettenborn [5]
Canoe Belway Taketora Gregor Höppner [5-7]
Ottar Ryoukan Koyanagi Tobias Brecklinghaus [7,8] R. Dölle
Mordo Latro Kouichi Souma Matthias Lühn [9,12,13]
Hermes Souma Saitou Simon Roden [10-13]
Asfi Al Andromeda Ai Kayano Betül Jülide Gülgec [10-13]
Kashima Ouka Kazuyuki Okitsu Robert Steudtner [10-13]
Yamato Mikoto Chinatsu Akasaki Fabienne Hesse [10-13]
Hitachi Chigusa Yuka Iguchi Céline Vogt [10-13]


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

31.01.2016 18:29
#2 RE: DanMachi (J, 2015) Zitat · antworten

Einige Meinungen und Ausschnitte zur deutschen Synchro:


https://www.youtube.com/watch?v=_4t_SWQJRQI

Chrono


Beiträge: 717

31.01.2016 23:53
#3 RE: DanMachi (J, 2015) Zitat · antworten

Mhm... Patrick Keller gefällt mir hier ganz gut, Katrin Heß dagegen etwas zu "normal." Optisch passt sie da schon drauf, allerdings ist das doch ein größerer Unterschied wie sich der Charakter im japanischen Original gibt und klingt. Da hätte ich eher eine Berlinerin auf die Rolle geholt, anstatt Sebastian Schulz, dessen Rolle man wohl auch lokal oder mit einem Münchner gut hätte besetzen können.

hudemx


Beiträge: 5.831

01.02.2016 08:47
#4 RE: DanMachi (J, 2015) Zitat · antworten

Freu mich schon auf die Serie und v.a. auf die Synchro :) Schade das ich keinen Hans Bayer in der Sprecherliste entdecke, aber wer weiß evtl. geistert er ja im Ensemble rum ^^

Smart86


Beiträge: 26

01.02.2016 11:05
#5 RE: DanMachi (J, 2015) Zitat · antworten

übrigens ist in dem Interview ab 0:40 Jana Dunja Grieß im Bild, die Arnya Flomel (das Katzenmädchen aus dem Gasthaus) spricht. Der Basti von Peppermint hat sie in Köln einmal kurz auf die Bühne geholt. Die Synchro hat mir echt gut gefallen. Schade, dass in den ersten 3 Folgen auf dem Festival Sebastian Schulz nicht zu hören war.

~ MfG Smart86 ~


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

29.04.2016 17:08
#6 DanMachi Folge 01: Abenteurer (Bell Cranel) Zitat · antworten

Folge 01 Abenteurer (Bell Cranel)
冒険者 [ベル・クラネル] (Boukensha [Bell Cranel])


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Loki Yurika Kubo Jana Kilka
Finn Deimne Mutsumi Tamura Esther Brandt
Riveria Ljos Alf Risa Taneda Jenny Bischoff
Gareth Landrock Kenji Nomura Thomas Balou Martin
Tione Hiryute Minami Takahashi Samira Jakobs
Tiona Hiryute Rie Murakawa Meri Dogan
Bete Roga Nobuhiko Okamoto Daniel Käser
Lefiya Viridis Juri Kimura Julia Koep
Mia Grand Yuka Keichou Petra Konradi
Arnya Flomel Asuka Nishi Jana Dunja Gries
Lunoire Faust Yuna Yoshino Caro Scrimali
Bells Großvater Atsushi Ono Gerhard Fehn
Händlerin Chika Makihara Petra Glunz-Grosch
Gildenhändler Kenta Sasa Axel Gottschick

Minotaurus Kenta Sasa (Daniel Käser) (ungelistet)

Prustender Händler Axel Gottschick
Passant #1 David Gerlach
Passant #2 Denis Schmidt
Passant #3 Lars Falinski
Abenteurer #1 im Pantheon Philipp Schepmann
Abenteurer #2 im Pantheon Gordon Rijnders
Tavernengäste David Halina,
Denis Schmidt,
Lars Falinski

DanMachi_01_Händler+Passanten
DanMachi_01_Abenteurer
DanMachi_01_Tavernengäste


Knew-King



Beiträge: 5.465

29.04.2016 18:30
#7 RE: DanMachi Folge 01: Abenteurer (Bell Cranel) Zitat · antworten

DanMachi_01_Händler+Passanten <- Axel Gottschick, David Gerlach, Denis Schmidt
DanMachi_01_Abenteurer <- PS ist korrekt, #2 Gordon Rijnders
DanMachi_01_Tavernengäste <- David Halina, Denis Schmidt

Zwiebelring



Beiträge: 5.259

09.08.2016 17:25
#8 DanMachi Folge 02: Monsterfestival (Monsterphilia) Zitat · antworten

Folge 02 Monsterfestival (Monsterphilia)
怪物祭 [モンスターフィリア] (Monsterphilia)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Liu Lyon Saori Hayami Demet Fey
Loki Yurika Kubo Jana Kilka
Hephaistos Yuka Terasaki Milena Karas
Freya Youko Hikasa Dina Kürten
Ganesha Hiroshi Tsuchida Matthias Kiel
Miach Makoto Furukawa Arne Obermeyer
Mia Grand Yuka Keichou Petra Konradi
Arnya Flomel Asuka Nishi Jana Dunja Gries
Gott A Hiromichi Tezuka Jens Hartwig
Gott B Ryousuke Kanemoto Benedikt Hahn
Gott C Yuusuke Kobayashi Lars Falinski
Abenteurer #1 Ryuunosuke Watanuki David Halina

Abenteurer #2 David Gerlach
Freyas Bediensteter David Gerlach
Mann vom Crêpestand Axel Gottschick
Flüchtende Menschen Caro Scrimali,
Denis Schmidt

DanMachi_02_GottA
DanMachi_02_Abenteurer
DanMachi_02_Bediensteter
DanMachi_02_Crêpe
DanMachi_02_FlüchtenderMann


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

09.08.2016 17:26
#9 DanMachi Folge 03: Götterklinge (Das Hestia-Knife) Zitat · antworten

Folge 03 Götterklinge (Das Hestia-Knife)
神様の刃 [ヘスティア・ナイフ] (Kami-sama no Jin [Hestia Knife])


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Loki Yurika Kubo Jana Kilka
Hephaistos Yuka Terasaki Milena Karas
Freya Youko Hikasa Dina Kürten
Ganesha Hiroshi Tsuchida Matthias Kiel
Misha Flott Chinami Hashimoto Patricia Strasburger
Ged Raish Jun Fukushima Jean Paul Baeck
Dorfbewohner Masashi Nogawa Axel Gottschick
Torwächter A Hiromichi Tezuka *
Torwächter B Ryousuke Kanemoto *
Mitglied A Ikuji Nose *
Mitglied B Haruki Ishiya *

* Mitglied der Ganesha-Familia A Jens Hartwig
* Mitglied der Ganesha-Familia B Benedikt Hahn
* Mitarbeiter der Dungeonverwaltung A David Halina
* Mitarbeiter der Dungeonverwaltung B Denis Schmidt

Abweisende Familiae David Gerlach,
David Halina,
Caro Scrimali,
Denis Schmidt
Junge Julia Koep

DanMachi_03_Dorfbewohner

DanMachi_03_GaneshaA
DanMachi_03_MitarbeiterA+B
DanMachi_03_Familia
DanMachi_03_Junge


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

09.08.2016 17:26
#10 DanMachi Folge 04: Schwächling (Supporter) Zitat · antworten

Folge 04 Schwächling (Supporter)
弱者 [サポーター] (Jakusha [Supporter])


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Liliruca Arde Maaya Uchida Lilian Zahn
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Liu Lyon Saori Hayami Demet Fey
Freya Youko Hikasa Dina Kürten
Riveria Ljos Alf Risa Taneda Jenny Bischoff
Misha Flott Chinami Hashimoto Patricia Strasburger
Ged Raish Jun Fukushima Jean Paul Baeck
Bom Cornwall Kenta Sasa Axel Gottschick
Soma-Familia-Mitglied Taichi Komesu Philipp Schepmann

Knew-King



Beiträge: 5.465

09.08.2016 17:45
#11 RE: DanMachi Folge 04: Schwächling (Supporter) Zitat · antworten

DanMachi_02_GottA <- Jens Hartwig
DanMachi_02_Abenteurer <- David Halina, David Gerlach
DanMachi_02_Bediensteter <- David Gerlach
DanMachi_02_Crêpe <- Axel Gottschick
DanMachi_02_FlüchtenderMann <- Caro Scrimali, Denis Schmidt
DanMachi_03_Dorfbewohner <- Axel Gottschick
DanMachi_03_GaneshaA <- Jens Hartwig
DanMachi_03_MitarbeiterA+B <- David Halina, Denis Schmidt
DanMachi_03_Familia <- David Gerlach, David Halina, Caro Scrimali, Denis Schmidt
DanMachi_03_Junge <- Julia Koep

Zwiebelring



Beiträge: 5.259

13.08.2016 19:27
#12 DanMachi Folge 05: Zauberbuch (Grimoire) Zitat · antworten

Folge 05 Zauberbuch (Grimoire)
魔導書 [グリモア] (Grimoire)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Liliruca Arde Maaya Uchida Lilian Zahn
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Loki Yurika Kubo Jana Kilka
Riveria Ljos Alf Risa Taneda Jenny Bischoff
Miach Makoto Furukawa Arne Obermeyer
Misha Flott Chinami Hashimoto Patricia Strasburger
Mia Grand Yuka Keichou Petra Konradi
Demeter Harumi Sakurai Fabienne Hesse
Ged Raish Jun Fukushima Jean Paul Baeck
Canoe Belway Taketora Stephan Schleberger
Canoes Handlanger A Haruki Ishiya Julian Horeyseck
Canoes Handlanger B Ikuji Nose Florian Seigerschmidt
Göttinnen Mikako Izawa, Anna-Sophia Lumpe,
Yuna Yoshino, Katrin Wolter,
Fumiko Uchimura Caro Scrimali,
Nina Tirpitz

DanMachi_05_HandlangerA+B
DanMachi_05_Göttinnen


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

13.08.2016 19:27
#13 DanMachi Folge 06: Beweggründe (Liliruca Arde) Zitat · antworten

Folge 06 Beweggründe (Liliruca Arde)
理由 [リリルカ・アーデ] (Liliruca Arde)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Liliruca Arde Maaya Uchida Lilian Zahn
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Loki Yurika Kubo Jana Kilka
Riveria Ljos Alf Risa Taneda Jenny Bischoff
Ged Raish Jun Fukushima Jean Paul Baeck
Canoe Belway Taketora Stephan Schleberger
Abenteurer Ikuji Nose Ben Steinhoff
Ork Hiromichi Tezuka ()

Magier Julian Horeyseck
Blumenhändlerin Nina Tirpitz
Blumenhändler Jürgen Sarkiss

DanMachi_06_Abenteurer – anfangs hätte ich Ben Steinhoff vermutet, zum Ende hin weniger


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

13.08.2016 19:28
#14 DanMachi Folge 07: Prinzessin der Klingen (Aiz Wallenstein) Zitat · antworten

Folge 07 Prinzessin der Klingen (Aiz Wallenstein)
剣姫 [アイズ・ヴァレンシュタイン] (Aiz Wallenstein)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Liliruca Arde Maaya Uchida Lilian Zahn
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Freya Youko Hikasa Dina Kürten
Bells Großvater Atsushi Ono Gerhard Fehn
Ottar Ryoukan Koyanagi Uwe Thomsen
Canoe Belway Taketora Stephan Schleberger
Barbar Hiromichi Tezuka Ben Steinhoff
Minotaurus A Ryou Sugisaki (Daniel Käser)
Minotaurus B Kenta Sasa (Daniel Käser)

DanMachi_07_Barbar


Zwiebelring



Beiträge: 5.259

13.08.2016 19:28
#15 DanMachi Folge 08: Heldentraum (Argonaut) Zitat · antworten

Folge 08 Heldentraum (Argonaut)
英雄願望 [アルゴノゥト] (Argonaut)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Bell Cranel Yoshitsugu Matsuoka Patrick Keller
Hestia Inori Minase Katrin Heß

Aiz Wallenstein Saori Oonishi Signe Zurmühlen
Liliruca Arde Maaya Uchida Lilian Zahn
Eina Tulle Haruka Tomatsu Corinna Dorenkamp
Syr Flova Shizuka Ishigami Ela Paul
Liu Lyon Saori Hayami Demet Fey
Freya Youko Hikasa Dina Kürten
Finn Deimne Mutsumi Tamura Esther Brandt
Riveria Ljos Alf Risa Taneda Jenny Bischoff
Tione Hiryute Minami Takahashi Samira Jakobs
Tiona Hiryute Rie Murakawa Meri Dogan
Bete Roga Nobuhiko Okamoto Daniel Käser
Ottar Ryoukan Koyanagi Uwe Thomsen
Raúl Nord Haruki Ishiya Julian Horeyseck
Abenteurer Ryousuke Kanemoto Ben Steinhoff
Minotaurus Ryou Sugisaki (Daniel Käser)

DanMachi_08_Abenteurer


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor