1. [1x01] "Manchmal muss man ein Cowboy sein" (Pilot) Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller Kpf' Susie (Adina Porter) Stefanie Dischinger Ariel (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI Kpf' Hannah (Emily Nelson) CONSTANZE LINDNER Kpf' Ella (Suzanne Erickson) Shirin Lotze [?]
Mrs. Cleery (Jill Andre) Astrid Polak Caesar Lopez - "Skaterboy" (C.J. Hoff) SEBASTIAN GRIEGEL Angela Dinozio (Veronica Diaz-Carranza) Katharina Schwarzmaier Bastis Vater (Aylam Orian) Manfred Trilling Wayne (Mario Orozco) JOHN FRIEDMANN Sanitäter #1 [I] (Theo Breaux) Daniel Pietzuch Sanitäter #2 (Andres Perez-Molina) PHILLIP LENTZ
Synchronfirma: Scalamedia Studios Übersetzung: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Josef Höfler Redaktion: Bernd Legath
Marcia Gay Harden wurde auch in DAMAGES u.a. von Madeleine Stolze gesprochen und Luis Guzmán in BOOGIE NIGHTS, HARD LUCK, RECLAIM und LAW & ORDER 2x10 von Gudo Hoegel.
1. [1x01] "Manchmal muss man ein Cowboy sein" (Pilot) Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller Kpf' Susie (Adina Porter) ? Ariel (Emily Alyn Lind) ? Kpf' Hannah (Emily Nelson) CONSTANZE LINDNER Kpf' Ella (Suzanne Erickson) Shirin Lotze [?] Mr. Cleery (Don Creech) KARL KNAUP
Mrs. Cleery (Jill Andre) Astrid Polak Caesar Lopez - "Skaterboy" (C.J. Hoff) SEBASTIAN GRIEGEL Angela Dinozio (Veronica Diaz-Carranza) Katharina Schwarzmaier Bastis Vater (Aylam Orian) Manfred Trilling Bastis Mutter (Linn Bjornland) ? Basti (Frank & Morgan Gingerich) () Wayne (Mario Orozco) JOHN FRIEDMANN Tante Linda (Arriane Alexander) ? Vanessa (Ariana Molkara) ? [Kind] Sanitäter #1 (Theo Breaux) Daniel Pietzuch/? Sanitäter #2 (Andres Perez-Molina) PHILLIP LENTZ Stimme Sanitäterin, #3 (Kelli Dawn Hancock) ? Sanitäter #4 (Don Danielson) ? Sanitäter #5 (Johnny Kostrey) ?
2. [1x02] "Drei Dollar und 80 Cent" ("We Plug Holes") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller Ruth (K Callan) Eva Maria Lahl Brian Wellborn (TJ Linnard) Julian Manuel [= T.J. Linnard] Becca (Rebecca Lowman) Carin C. Tietze Laura (Dana Davis) Kathi Gaube Lucia (Marlene Forté) Bettina Kenter [= Marlene Forte] Dr. Edward Darius (JD Cullum) Manfred Trilling
Krankenschwester Hannah (Emily Nelson) CONSTANZE LINDNER Krankenschwester Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Krankenschw. Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTTO Jake Willis (Regan Burns) DANIEL PIETZUCH Stan Rocksickler (Charles Carpenter) Stefan Lehnen Dane Garrett (Landon Ashworth) Hubertus von Lerchenfeld Sanitäterin (Mikaela Rachal) Stefanie Dischinger
Chirurg im Htgr. Stefan Lehnen
Übersetzung: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Josef Höfler Redaktion: Bernd Legath
K Callan wurde auch in HOW I MET YOUR MOTHER UND JUSTIFIED von Eva Maria Lahl gesprochen, T.J. Linnard in JUSTIFIED 5x07 von Julian Manuel, Dana Davis in RAISE YOUR VOICE von Kathi Gaube und Marlene Forté in FÜR ALLE FÄLLE AMY 1x13 von Bettina Kenter.
2. [1x02] "Drei Dollar und 80 Cent" ("We Plug Holes") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller Ruth (K Callan) Eva Maria Lahl Brian Wellborn (TJ Linnard) Julian Manuel [= T.J. Linnard] Becca (Rebecca Lowman) Carin C. Tietze Laura (Dana Davis) Kathi Gaube Lucia (Marlene Forté) Bettina Kenter [= Marlene Forte] Dr. Edward Darius (JD Cullum) Manfred Trilling
Krankenschwester Hannah (Emily Nelson) CONSTANZE LINDNER Krankenschwester Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Krankenschw. Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTTO Jake Willis (Regan Burns) DANIEL PIETZUCH Tara (Devin Dileo) -? Stan Rocksickler (Charles Carpenter) Stefan Lehnen Dane Garrett (Landon Ashworth) Hubertus von Lerchenfeld Sanitäter #1 (Edwin Kho) ? Sanitäterin (Mikaela Rachal) Stefanie Dischinger Sanitäter #2 (Theo Breaux) ?
3. [1x03] "Ein Tag und ein halber" ("Pre-Existing Conditions") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Margaret O'Brien (Gail O'Grady) Susanne von Medvey Dylan Michael Ross (Matthew John Armstrong) Crock Krumbiegel Kevin O'Brien (Aaron Christian Howles) Tim Schwarzmaier Tiffany (Shanti Lowry) Jacqueline Belle Donald (Dan Martin) Thomas Albus Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Stanley - 45-jähriger Mann (JF Davis) Uwe Kosubek Krankenschw. Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTTO Krankenschwester Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Mrs. Curtis (Amy Tolsky) KRISTINA RÖSSLER
Übersetzung: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Josef Höfler Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath
3. [1x03] "Ein Tag und ein halber" ("Pre-Existing Conditions") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Margaret O'Brien (Gail O'Grady) Susanne von Medvey Dylan Michael Ross (Matthew John Armstrong) Crock Krumbiegel Kevin O'Brien (Aaron Christian Howles) Tim Schwarzmaier Tiffany (Shanti Lowry) Jacqueline Belle Donald (Dan Martin) Thomas Albus Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Stanley - 45-jähriger Mann (JF Davis) Uwe Kosubek Krankenschw. Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTTO Krankenschwester Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Hannah Reynolds (Emily Nelson) ? Zoe Fuller {Zoe Bower} (Lonny Aufrie) () Mrs. Curtis (Amy Tolsky) KRISTINA RÖSSLER Eva (Jelly Howie) - TJ - Zeh-Patient (Diego Rodriguez) Robinson Reichel o. René Oltmanns Sanitäterin (Aris Mendoza) ? Freundin #1 (Grace Van Dien) ? Freundin #2 (Megan Neutze) ? Medic #1 (Kelly Michaels) Medic #2 (Andres Perez-Molina)
4. [1x04] "Unbefleckte Empfängnis" ("Sometimes It's a Zebra") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) `Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Dennis (Glenn Morshower) Leon Rainer Chef Holder (José Zúniga) Uwe Kosubek Shanni Platt (Angela Lewis) Michèle Tichawsky Keesha Platt (Ajiona Alexus) Maresa Sedlmeir Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTT Tina (Sigrid Owen) STEPHANIE MARIN Darrell Bridges (Doug Haley) FELIX MAYER Joan Wright (Stacy Chbosky) Elisabeth von Koch Polizist (Rico E. Anderson) René Oltmanns
Übersetzung: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Josef Höfler Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath
4. [1x04] "Unbefleckte Empfängnis" ("Sometimes It's a Zebra") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) `Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Dennis (Glenn Morshower) Leon Rainer Chef Holder (José Zúniga) Uwe Kosubek Shanni Platt (Angela Lewis) Michèle Tichawsky Keesha Platt (Ajiona Alexus) Maresa Sedlmeir Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTT Tina (Sigrid Owen) STEPHANIE MARIN Darrell Bridges (Doug Haley) FELIX MAYER Joan Wright (Stacy Chbosky) Elisabeth von Koch Kayla Phelps (Tangie Ambrose) Polizist (Rico E. Anderson) René Oltmanns Sanitäterin (Mikaela Rachal) Stefanie Dischinger?? Medic (Andres Perez-Molina) Medic (Theo Breaux)
5. [1x05] "Das gebrochene Herz" ("Doctors With Borders") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) --- Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Peter Hudson (Daniel Gerroll) Jürgen Jung Nick Gabler (Wade Williams) Marc Rosenberg Asra Hudson (Roma Chugani) Bettina Redlich Lawrence Egan (H. Richard Greene) Hans-Rainer Müller Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Übersetzung: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Josef Höfler Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath
5. [1x05] "Das gebrochene Herz" ("Doctors With Borders") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) --- Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Peter Hudson (Daniel Gerroll) Jürgen Jung Nick Gabler (Wade Williams) Marc Rosenberg Asra Hudson (Roma Chugani) Bettina Redlich Lawrence Egan (H. Richard Greene) Hans-Rainer Müller Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
6. [1x06] "Überlebensschuld" ("In Extremis") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Off. Tom Moreno (Michael Trucco) Torben Liebrecht Steve Jasso (Benito Martinez) Mike Carl Jamal (J. Mallory McCree) Karim El Kammouchi Henry Pollock (Steven Shaw) HARALD DIETL James (Christopher Meyer) Dirk Meyer Carla Niven (Shiri Appleby) NATHALIE SCHOTT Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTT Kpf' Amy Wolowitz (Gabrielle Carteris) Alisa Palmer Ethan Watney (Luke Donaldson) [DOMINIK SCHNEIDER] Off. Scott Barnes (Casey Printers) Josef Vossenkuhl MRTA' (Melissa Bickerton) [BETTINA REDLICH] Nachrichtensprecher (Rick Garcia) Leon Rainer
Ärztin im Htgr. Michèle Tichawsky
SCHWESTER ELISABETH VON KOCH
Übersetzung: Katharina Seemann Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Marika von Radvanyi Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Patrick Elsinger Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath
6. [1x06] "Überlebensschuld" ("In Extremis") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Off. Tom Moreno (Michael Trucco) Torben Liebrecht Steve Jasso (Benito Martinez) Mike Carl Jamal (J. Mallory McCree) Karim El Kammouchi Henry Pollock (Steven Shaw) HARALD DIETL James (Christopher Meyer) Dirk Meyer Carla Niven (Shiri Appleby) NATHALIE SCHOTT Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTT Kpf' Amy Wolowitz (Gabrielle Carteris) Alisa Palmer Ethan Watney (Luke Donaldson) [DOMINIK SCHNEIDER] Off. Scott Barnes (Casey Printers) Josef Vossenkuhl Andres Cantu (Sal Lopez) - [O-Ton] MRTA' (Melissa Bickerton) [BETTINA REDLICH] Sanitäter (Joshua Keller Katz) ? Nachrichtensprecher (Rick Garcia) Leon Rainer
9. [1x09] "Das letzte Lied" ("The Son Rises") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Gina Perello (Christina Vidal) Shandra Schadt Frank Irvin (Michael Reilly Burke) JOHANNES STECK Karen Irvin (Alicia Coppola) Katja Amberger Edwin Parker (Thomas Kopache) Erich Ludwig Matt (Wes Ramsey) Oliver Scheffel Jeremy Parker (L.J. Benet) MALTE WETZEL Mali (Shelley Robertson) Eva-Maria Bayerwaltes Lawrence (Alton Fitzgerald White) Thomas Rauscher Pete Irvin (Jackson Pace) MANUEL SCHEUERNSTUHL Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Rachel (Kimberly Whalen) Andrea Wick Dr. Taylor (Kevin Dunn) Wolfgang Müller
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) BETTINA ZECH Kpf' Isabel Mendez (Ellia English) YASMIN OTT Kpf' Amy Wolowitz (Gabrielle Carteris) Alisa Palmer Aaron Jacobson (Curt Mega) SEBASTIAN GRIEGEL Sanitäter #2 (Jim Titus) Matthias Kupfer Sheriff (Greg Collins) Mark Kuhn OP-Schwester (Monnae Michaell) Kathrin Simon
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios Übersetzung: Doris Faden Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Andrea Wick Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Mischtonmeister: Patrick Elsinger Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath
Christina Vidal wurde auch in IN PLAIN SIGHT von Shandra Schadt gesprochen und Thomas Kopache in ENTERPRISE von Erich Ludwig.
12. [1x12] "Eine Schicht in der Hölle" ("The Fog of War") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Neal Hudson (Raza Jaffrey) Markus Pfeiffer Christa Lorenson (Bonnie Somerville) Melanie Manstein Malaya Pined (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
